二沙湾砲台の音声ガイド

二沙湾砲台の音声ガイドの内容は？

1. 01

   二沙湾砲台へようこそ

   二沙湾砲台へようこそ。中国語では二沙灣砲台として知られています。基隆港の東側、中正公園内の電台山と呼ばれる丘にある要塞跡です。現在は国定史跡に指定されており、かつては台湾北部への玄関口を守る主要な砦の一つでした。この丘には驚くほど多くの歴史が刻まれています。ここにはアヘン戦争の時代に砲台が置かれ、1884年にはフランス軍艦が防御施設を砲撃しました。その後、失われたものに代わる新しい要塞が築かれました。これから数分かけて、その経緯をたどり、現地で実際に見られるものを紹介し、最後に、忘れられた軍事区域が静かな散策の場所へと変わった過程をご説明します。現在、この要塞に軍事的な役割はありません。その代わりに、高台からは外港と内港の一部を見渡せる優れた立地があります。この眺めこそ、防衛する側がこの場所を選んだ理由を物語っています。

2. 02

   二沙湾砲台とアヘン戦争期

   物語は1841年に始まります。当時、イギリスと清国は交戦状態にあり、基隆は海の動向に神経をとがらせていました。台湾の軍人であり文官でもあった姚瑩が、イギリス軍に備えるためこの地に砲台の建設を始めました。最初の大砲は、今みなさんが立っている丘の下、港の縁近くに置かれていました。その後、伝えられ方の異なる二つの衝突が起きました。1841年9月、イギリスの輸送船ネルブダ号が基隆近海で座礁しました。台湾の地元役人は、自軍の大砲によって船が岩礁に追い込まれたと報告しました。一方、イギリス側の記録や生き残った捕虜の証言では、船は嵐に遭って暗礁に乗り上げただけであり、生存者は投獄され、一部は処刑されたとされています。戦後、皇帝の派遣した欽差大臣イーリンが調査し、地元役人が勝利を偽って報告したと結論づけました。その一か月後、小型のイギリス軍艦ニムロッド号が港に入り、まっすぐ二沙湾を目指しました。清国側の記録には、負傷した兵士、焼けた兵舎、損傷した大砲五門が記されています。イギリス側の記録はより厳しいものです。ニムロッド号は、ネルブダ号の生存者を一人百ドルで身代金交渉するために来たとされ、返答がなかったため大砲二十七門を破壊して香港へ引き返したとされています。

3. 03

   二沙湾砲台と1884年のフランス軍の攻撃

   1884年、フランス軍が到来しました。台湾初の巡撫である劉銘伝は、その夏に基隆に上陸し、島の防備を見極めました。彼の判断では、南部では澎湖諸島が鍵を握り、北部では基隆がのどの役割を果たすというものでした。また、基隆では石炭が採れ、フランス側がそれに目をつけていたことも重要でした。劉は港の北東の角に新しい砲台を急ぎ建設させ、ドイツ製の最新式クルップ砲を備えるよう命じました。しかし、フランス提督のレスペスが五隻の軍艦を率いて到着したとき、ここの砲台は彼の戦術に備えられていませんでした。大砲は旋回できなかったため、フランス軍は側面から攻撃しました。約五時間の戦闘で、基隆の砲台の大半は破壊され、火薬庫も爆破されました。翌日、四百から五百人のフランス兵が上陸しました。戦後、劉はここが依然として港の入り口を守る要所であると判断しました。1885年ごろから、彼は海岸を見下ろす丘の上に、ドイツ人技師の監督のもとで新しい近代的な砲台を築かせました。今みなさんが目にする要塞は1886年のもので、それ以来ずっとこの丘に立っています。

4. 04

   二沙湾砲台の園内を歩く

   劉の新しい要塞は、兵舎区域と砲座区域の二つの部分に分けて配置されました。兵舎の入り口の上には刻字があり、海門天險と読めます。これは海へ通じる門を守る天然の要害という意味にもなり、この場所の別名の由来にもなっています。歩いていくと、石造りの門や城壁、兵舎の遺構、砲座、防御施設が斜面に組み込まれて残っているのが見られます。訪問者は、古い井戸、古い墓、模造の大砲、東砲台と北砲台にも注目します。北砲台からは基隆港を一望でき、最も眺めがよい場所です。遊歩道は素朴な雰囲気で、入り口へ便利に戻れる周回路になっています。ただし地面はぬかるみやすく滑りやすいため、可能であれば晴れた日に訪れてください。チョウがよく見られ、広い芝生は軽い食事に適しています。アクセスも簡単です。基隆の多くのバスが海門天險停留所に停車し、近くの義正公園は、軍事史にもっと触れたい方に適した寄り道先です。

5. 05

   二沙湾砲台を後にする前に

   もう一つの章があります。それは忘れられた時代についてです。20世紀になると、この要塞は立入制限のある軍事区域となりました。1973年、基隆市政府は観光振興のため地域の史跡調査を始め、1975年には丘の上で遺構が再発見されました。方針は、遺構を当初の形と材料で修復することでした。淡江大学の二人の教授、王済堃と周宗賢が修復計画を立てました。その後、評価も進みました。1983年12月28日、二沙湾砲台は第一級史跡十五件の第一陣に指定されました。1997年に法律が改正されると、国定史跡となりました。では、下山する前に一つ試してみてください。港を眺めて、向きを変えられなかった大砲と、側面から迫ってきた船を思い描いてみてください。そして、なぜ劉がこの丘を選んだのか、そして今もこの眺めが戦略的な場所に感じられるのはなぜなのかを考えてみてください。