慶安宮の音声ガイド

慶安宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   慶安宮へようこそ

   ようこそ、慶安宮へ。地元では慶安宮と呼ばれるこの媽祖廟は、二百年以上にわたり基隆の港町を見守ってきました。いまいらっしゃるのは、基隆市仁愛区の忠二路で、古い関仔頂の魚市場エリアのすぐそばです。廟の正式な住所は忠二路1号です。海の守り神である媽祖は、廟の正式な称号では天上聖母として知られています。しかし地元の人々は、ここで単に基隆媽と呼んでいます。港町らしい呼び名といえるでしょう。基隆は沿岸の商船が行き交う港であり、土地は農耕に向かず、住民の多くは漁業で暮らしていました。航海の無事を祈ることは、日々の暮らしの一部だったのです。慶安宮は、奠濟宮、基隆城隍廟とともに基隆の三大廟に数えられています。また、基隆八景にも選ばれています。これから数分のあいだに、丘のそばの小さな祠がどのようにして名所となったのか、なぜ三体の媽祖像が並んで安置されているのか、そして戦争や祭り、有名な伝説がどのように廟の歴史を形作ったのかをお聞きいただきます。

2. 02

   慶安宮：虎仔山から忠二路へ

   物語は1780年、清朝の乾隆年間に始まります。漳州からの移民たちが、基隆港の西岸で虎仔山のそば、牛稠港と呼ばれる場所に、質素な媽祖の祠を建てました。小さな航海者の共同体のための、小さな廟でした。その後、町は大きくなります。移民が増えるにつれて港の南岸は街市になり、共同体は町の中心に近い場所に廟を必要としました。1815年、内湖村出身の何石蘭という人物が、石影港の小川の西側の土地を寄進しました。その小川は現在、徐河として知られています。現在の慶安宮は、この土地に建っています。媽祖像は虎仔山から新しい廟へ移され、正式に慶安宮と命名されました。ある記録では、地元の郷紳がこの土地を購入し、何石蘭が一部を提供したとも伝えられています。この移転は、港そのものの変化も映しています。基隆の海岸線は長い時間をかけて埋め立てられ、廟は混み合う市街地の一角に収まることになりました。それでも、廟は古く静かな趣を保ち続けています。関仔頂一帯は、この廟が奉仕するために建てられた市場地区として発展していったのです。

3. 03

   慶安宮：三体の媽祖、ひとつの和解

   ここで最も特徴的なのは、台湾のほかの媽祖廟には見られないものです。慶安宮には、それぞれ異なる出身地の三体の媽祖が一緒に祀られています。湄洲の媽祖、泉州の媽祖、漳州の媽祖です。もともと廟には湄洲の媽祖がいました。2004年には信徒が泉州の媽祖を迎え、2005年には漳州から漳州の媽祖を迎えました。これが重要なのは、基隆の歴史に漳州と泉州の移民の激しい対立があったからです。両集団の女神が同じ屋根の下に並んでいることは、かつての対立者どうしの和解の象徴として受け止められています。同じ2005年には、廟の中庭に大きな石造りの媽祖像が完成しました。重さ60トンの青石の原石一塊から彫り出されたものです。像の高さは台湾尺で22.5尺、幅8.6尺の台座の上に立っています。中庭の龍の側に据えられています。像の前に立つと、港の守護神の大きさが人の目線にまで引き寄せられていることに気づくでしょう。

4. 04

   慶安宮：戦争、伝説、そして祭り

   慶安宮は、基隆の港の歴史の激動をくぐり抜けてきました。1884年、清仏戦争の最中にフランス軍が数か月にわたって基隆を占領し、廟は破壊を辛うじて免れました。戦後、劉銘伝は光緒帝に「大德而天」と書かれた扁額を願い出ました。この扁額の所在は現在わかっていません。日本統治時代には、慶安宮、城隍廟、奠濟宮の行列は、基隆神社への参拝と線香の奉納を行うことが求められました。1921年から1924年までは、神社の祭礼日である6月3日に三廟の行列が合同で行われましたが、1925年からは各廟が再び別々に行うようになりました。その後、太平洋戦争が起こります。基隆は主要な港であり、アメリカ軍による激しい空襲で廟は大きな被害を受けました。伝説によれば、彰化の南瑤宮の開基の三媽祖が空に女性の姿で現れ、そのスカートで爆弾を受け止め、基隆の人々を守ったとされています。その恩に報いるため、慶安宮は毎年、旧暦3月19日の媽祖の誕生日より前に、その媽祖を基隆へ迎えています。この習わしは今も続いています。慶安宮は、基隆の大きな祭りである中元祭の発祥の地でもあります。毎年旧暦7月には、この廟が今も主催の中心を担っています。

5. 05

   お出かけの前に

   お出かけの前に、細部をゆっくりご覧ください。戦争による被害の後、1963年に復旧が始まりました。元省議員の陳漢州が率いる管理委員会のもとで進められ、七年以上かかりました。山門は1976年に加えられました。二重の軒をもつ楼閣式の門で、壁は青石でできています。大きな丸柱には、海峡の向こうと島全体の安全を祈る対句が刻まれています。内部では、精巧に彫られた龍の柱と、その前にある素朴で力強い石獅子に注目してください。外壁は積み上げた煉瓦で造られ、内壁はイタリア産の石材で改修されました。正殿は廟の敷地のなかで最も高い場所にあり、最も広い空間です。ここには天上聖母が祀られています。廟は基隆駅から歩いてすぐで、駅周辺から数分歩けば忠二路に着きます。参拝を終えたら、周囲の喧騒に耳を傾けてみてください。この女神の見守るもとで、どれほど多くの船が出入りしてきたのか、思いを巡らせてみてください。