九份明聖宮の音声ガイド

九份明聖宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   九份明聖宮へようこそ

   九份明聖宮へようこそ。台湾北部、新北市瑞芳区の山あいの町、九份にある信仰の場所です。ここでは人々が関羽を敬うために訪れ、寺院の中には関羽の像が立っています。始める前に、正直にお伝えしておきたいことがあります。寺院自体の由来は概略しか記録されていません。確かなことはお伝えしますが、寺院を取り囲む町が、その背景の多くを語ってくれるでしょう。この寺院はもともと全忠堂と呼ばれていました。この名前には、この場所が時代とともに変化し、発展してきたことを示す手がかりがあり、覚えておく価値があります。英語では Shengming Temple と表記されることもありますが、これは同じ九份という地名に対する別のローマ字表記です。中国語では、「明」と「聖」、そして「宮」の字で書かれます。これから数分間、寺院の中心にいる神に出会い、九份を形づくった黄金ラッシュの物語をたどり、ほぼ消えかけた鉱山の町が、台湾でもっとも印象的な場所の一つになった経緯を見ていきます。寺院を拠り所とし、そのまわりの町をそれを取り巻く物語と考えてください。

2. 02

   関羽：神になった武将

   ここで祀られているのは関羽です。もし彼に初めて出会うのであれば、きっと興味深い話が待っています。関羽はもともと歴史上の武将でしたが、長い年月のなかで、中国の民間信仰においてもっとも広く崇拝される人物の一人になりました。道教の廟では、関聖帝君のような崇高な称号で呼ばれており、これは「聖なる帝君、関公」といったほどの意味です。九份明聖宮の内部では、その像が信仰の中心となっています。寺院の当初の名前である全忠堂も、この物語の一部です。この名前は、人々に忠義を促す堂を示唆しており、忠義は関羽の評判と深く結びついた徳目です。台湾の寺院にはこのような名前がつけられていることが多く、その名称は、地域社会がどのような理想を大切にしてきたかを物語っています。覚えておきたい日付もあります。信者たちは、旧暦の一月十三日に関羽の誕生日を祝います。この日は、関羽が死後に天へ昇ったとされる日です。訪問がこの時期にあたる場合は、寺院がいつもより活気づいていると感じるでしょう。

3. 03

   丘の斜面に眠る黄金

   なぜ九份に寺院があるのかを理解するには、黄金について知る必要があります。九份は歴史ある元金鉱の町で、今日見られる多くの景観は、日本統治時代に由来します。当時の日本式旅館の多くは、今も残っています。このような鉱山の町には、各地から人々が集まりました。地下で働く人々は、地上で自分たちを守ってくれる存在を求めることがよくあります。ここでは、寺院と鉱山の歴史を結びつける話をご紹介します。1985年、寺院の前の広場を掘削していたところ、作業員が丸みを帯びた金塊を二つ見つけたと伝えられています。その重さは合わせて46.9両でした。両は、東アジアで伝統的に用いられた重さの単位です。この発見は当時のニュースでも報じられ、町で人気の逸話になりました。黄金の上に築かれた町で、文字どおり黄金の上に信仰の場が建っているという話です。偶然と見るか、恵みと見るかは別として、この物語は九份の雰囲気をよく伝えています。黄金こそが町の存在理由であり、人々が九份について語るときには、今もその話題が繰り返し現れます。

4. 04

   戦時中の収容所から映画の名声へ

   九份には、いくつもの時代がありました。第二次世界大戦中、この村には金瓜石俘虜収容所と呼ばれる捕虜収容所が設けられました。そこには、シンガポールで捕らえられた連合国の兵士が収容され、その多くはイギリス人でした。彼らは近くの金鉱で働かされました。これは痛ましい歴史であり、背後の山が絵葉書のような美しさの向こうに、多くの記憶を抱えていることを私たちに思い出させてくれます。戦後、鉱業は衰退し、1971年に鉱山は閉山しました。九份は急速に衰え、しばらくの間、町はほとんど忘れられた存在になりました。そこへ映画が登場します。1989年、侯孝賢の『悲情城市』が世界で高い評価を受けました。この作品は、台湾でかつてはタブーとされていた二・二八事件に初めて触れた映画です。舞台は九份であり、そのノスタルジックな風景が、再び町へ訪問者を呼び寄せました。現在もっとも有名な観光地は、商店、茶館、飲食店が並ぶ細くくねった路地、九份老街です。鉱山の共同体に仕えた寺院が、今では観光客の町の中にあります。ゆっくり歩けば、その二つの世界を感じ取ることができるでしょう。

5. 05

   出発の前に

   九份へのアクセスを計画されているのであれば、最寄り駅は宜蘭線の瑞芳駅で、バスで約15分の距離です。九份へは路線バスやツアーバスも運行しています。寺院や周辺の路地を歩きながら、いくつかの小さな点に注目してみてください。関羽の像を探し、鉱山で働く人々の共同体にとって忠義とは何を意味したのかを考えてみましょう。町に残る日本統治時代の建物が、寺院の伝統的な台湾らしさと並んで建っている様子にも目を向けてください。そして、人々がこの場所を呼ぶさまざまな名前にも耳を傾けてみてください。全忠堂という名前は、寺院の名称が変わっても、その役割は受け継がれていくことを教えてくれます。この山々にはまだまだ発見すべきものがたくさんあり、どの路地にも、黄金の時代にまつわる物語が気づかれるのを待っているようです。