新北市立黄金博物館の音声ガイド

新北市立黄金博物館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   新北市立黄金博物館へようこそ

   新北市瑞芳区の山あいの町、金瓜石にある新北市立黄金博物館へようこそ。地元では黄金博物館とも呼ばれています。いまご覧いただいている場所は、かつて鉱業地帯の中心として働く人々が集まっていた場所です。日本統治時代には、この地域は金と銅の両方に恵まれたアジア有数の金属鉱山として知られていました。鉱石が尽きて採掘が止まったとき、古い鉱業施設は取り壊されず、博物館として生まれ変わりました。2004年11月4日に開館したこの博物館は、台湾で初めてエコミュージアムの考え方に基づいて建てられた博物館です。その考え方は、単純で寛大なものです。建物、坑道、自然、記憶をふくめた景観全体を守り、その保全に地域社会を関わらせるというものです。これから数分のあいだ、博物館の成り立ち、展示と地下坑道、古い劇場とその周辺の歴史的建造物、そしてすべてを囲む山々についてご案内します。では始めましょう。

2. 02

   新北市立黄金博物館：鉱業事務所から博物館へ

   新北市立黄金博物館の物語は、再利用の物語です。金瓜石は金と銅で有名で、この地の産業は長く続きました。最終的に採掘は1987年に終了しました。その数年後の2002年、現在の新北市政府にあたる台北県政府が、台湾の金産出の記憶を呼び戻す取り組みを始めました。その計画は、古い台湾金属鉱業股份有限公司の事務所棟や、放棄された坑道などの建物を、黄金博物館の公園として再建することでした。この公園は2004年11月4日に正式に開園しました。その基本理念であるエコミュージアムとは、博物館が一つの建物にとどまらないことを意味します。周囲の集落、鉱業の遺構、自然の景観、地域の暮らしにまで広がっています。目標は、金瓜石と水湳洞の一帯、そして九份とつながる鉱業遺産を保存するとともに、持続可能性とエコツーリズムを推進することです。ですから、周りをご覧になるときは、ここが目的に合わせて作られた展示館ではないことを思い出してください。鉱夫や鉱業会社の職員が以前から知っていた産業景観を、作り直した空間の中にいらっしゃるのです。

3. 03

   新北市立黄金博物館：金塊、鉱物と坑道

   メインの展示会場である黄金館は、かつて台湾金属鉱業股份有限公司の鉱業事務所でした。常設展示は二つの階に分かれています。一階のテーマは、黄金の光に包まれた山の町です。歴史資料、古い写真、坑道の模型、体験型の展示が、一世紀にわたる鉱山生活をたどります。上の階で人気が高いのは、大きな金塊です。この階には「大地の宝」と名付けられた展示もあり、約140種類の異なる鉱物が並んでいます。これらは博物館自身の収蔵品と、six つの寛大な貸出先から集められたものです。そして多くの来館者が最も印象に残るという、地下の体験があります。黄金館の隣にあるのは本山第五坑道で、本山鉱山にあった九本の坑道の一つであり、最もよく保存されているものの一つです。暗闇の中で鉱夫たちが直面したものを感じていただくために、古い坑道から約110メートルの新しい坑道が上方に掘られました。新旧の通路をあわせると、全長はおよそ180メートルになります。ろう人形、模型、音響と照明によって、採掘の工程が再現されています。

4. 04

   新北市立黄金博物館：劇場、神社と歴史的建造物

   博物館の周辺には、歴史的建造物がまとまって残っています。公園の敷地内には、金瓜石神社と、橋を備えた金瓜石の鉱山用水路があります。どちらも市の指定史跡です。また、金瓜石鉱業事務所の所長の住宅も残っており、こちらは登録された歴史的建造物です。もっとも雰囲気のある物語の一つは、昇平戯院にまつわるものです。1994年、台風で屋根が吹き飛ばされました。その後長い間放置され、残ったのは正面のファサード、四つの壁、そして湾曲した二階の一部と切妻だけでした。2009年に新北市へ寄贈され、2010年6月28日には記念建築に指定されました。修復によって1960年代の姿がよみがえり、2011年8月に再開館したとき、管理は新北市立黄金博物館が引き継ぎました。レトロなチケット窓口、古い映画のポスター、劇場の売店を思い浮かべてみてください。近くにあるもう一つの注目すべき歴史的建造物は、Prince Chaletです。第二次世界大戦後、台湾金銅鉱業局に接収され、第一招待所と改称されました。多くの高官が休息に訪れた保養地です。2007年3月14日に新北市の市定史跡となり、現在は外側の庭園が一般に開放されています。

5. 05

   新北市立黄金博物館をあとにする前に

   次の場所へ向かう前に、建物から目を離して周囲の山々をご覧ください。ここの山々には名前があり、それぞれ個性もあります。金瓜石と九份の境界にある基隆山は、その輪郭が横たわる女性に似ていることから、妊婦の美女山とも呼ばれています。主要な坑道がある山は本山と呼ばれています。北東では、砂岩と頁岩に覆われた山頂が、公園から見ると取っ手のない急須のように見え、茶壺山と呼ばれています。水湳洞側から見ると、横たわる獅子のようにも見えます。斜面の多くは銀色の草とシダに覆われています。実際に体験してみたい方のために、博物館では砂金採りの体験を1回100台湾ドルで提供しています。回ごとの定員は限られています。採った砂金は持ち帰ることができます。一般入場料は1人80台湾ドルと表示されています。新北市民、12歳未満の子ども、学生などの複数の団体は無料です。ですから、どうぞゆっくりとお過ごしください。次はどの物語をたどりますか。坑道でしょうか、劇場でしょうか、それともこの町に富をもたらした山々でしょうか。