昇平戯院の音声ガイド

昇平戯院の音声ガイドの内容は？

1. 01

   昇平戯院へようこそ

   昇平戯院へようこそ。中国語では「昇平戲院」として知られています。いまお立ちの場所は、九份の狭い路地が交わるところで、新北市瑞芳区の軽便路と樹梨路の交差点にあたります。劇場の住所は軽便路137号です。多くの観光客は九份のお茶屋や軽食、提灯に照らされた階段を目当てに訪れます。しかし、この建物は別の物語を伝えています。金の採掘が山々の暮らしを形づくっていた時代に、ここで働き、暮らした人々の物語です。ストリーミングもテレビもなかった時代、ここは山あいの地域社会全体が娯楽を楽しみに集まる場所でした。演劇や映画の上映のために建てられ、金瓜石一帯で最も重要な日常の娯楽施設になりました。これから数分の間に、劇場がどのように資金を集めて開場したのか、建設者がどのような工夫を内部に詰め込んだのか、金が尽きたあとに何が起きたのか、そして荒廃した会館がどのように再生されたのかをご紹介します。まずは正面をご覧ください。たいへん長い歴史を持つ建物です。

2. 02

   昇平戯院：10人の株主が建てた会館

   時計の針を1931年に戻しましょう。日本の植民地時代のことです。九份にはすでに基山街に木造の舞台があり、ある種の劇場の役割を果たしていましたが、使えない状態になっていました。そこで10人の株主のグループが立ち上がりました。中心となったのは、鉱山の経営者である翁山英と、裕福な商人である高九登です。二人は合わせて1万1千日本円を集め、昇平戯院株式会社の名義で、台北州知事に劇場建設の許可を申請しました。選ばれた建設地は、現在の樹梨路と軽便路が交わる場所です。新しい建物はショウヘイザと名付けられました。当時の日本語で「座」は劇場を意味していました。中国語の「昇平」には、歌と踊りがあふれる平和と繁栄の意味が込められています。約600人を収容でき、1932年6月27日に正式に開場しました。すぐに水金九、つまり九份の周辺に広がる鉱山集落一帯で最も人気のある娯楽施設になりました。戦後、劇場は昇平戯院と改称され、運営者は呉書桑と周天でした。

3. 03

   昇平戯院：回転舞台と床下の冷風

   この建物は、当時としては非常に先進的なものでした。2階建てで、1階は石造り、2階は木造、屋根は瓦葺きです。内部では、舞台に最新式の回転軌道が備えられていました。これにより、上演中に背景や出演者を素早く入れ替えることができました。設計者は観客のことも、清掃を担当する人々のことも考えていました。座席は跳ね上げられる構造になっていて、掃除がずっと楽になりました。そして、私のお気に入りの工夫をご紹介します。1階の二つの通路の下には、それぞれ四つの穴が掘られ、電気扇風機を据えて空気を上へ送り出す仕組みになっていました。これは、このような山あいの町にまで本格的な空調が届くよりずっと前の、素朴な手作りの空調設備です。建物をご覧になりながら、温かい人いきれと揺れる明かりで満たされた客席を思い描いてみてください。床下からは涼しい風が立ちのぼっていたのです。小さな工学の工夫ですが、九份がいかに娯楽を大切にしていたかをよく物語っています。

4. 04

   昇平戯院：繁栄、静寂、そして再生

   戦後、劇場は基山街、樹梨路、軽便路沿いの地域経済を支えました。その周囲には麺の屋台、食堂、酒場、ビリヤード場、旅館、夜の娯楽施設が集まりました。劇場で過ごす夜は、夜の外出全体の一部でした。しかし、劇場の盛衰は山の鉱業と結びついていました。金の産出量が急激に落ち込むと、人々は町を離れ続け、劇場は1986年に閉鎖されました。そして1994年、台風が建物の屋根を吹き飛ばしました。その後何年も建物は空き家のままで、所有者も何度か替わりました。転機が訪れたのは2009年です。最後の所有者であった林俊雄が、劇場を新北市政府に寄贈したのです。改修工事は2010年10月に始まり、費用はおよそ5千万新台湾ドルにのぼりました。目的は1960年代の姿を取り戻し、多目的な上演空間としての役割を復活させることでした。2011年8月に再開され、現在は新北市黄金博物館が運営しています。映画上映、公演、展示が行われています。

5. 05

   お出かけの前に

   ここまでの物語をご存じになった今、この劇場が路地の交差点にしっかりと建っていることに注目してください。かつて地域の日常生活が自然と流れ込んでいた、まさにその場所です。下の石造りと上の木造という組み合わせを見上げ、台風が一度は剥ぎ取った頭上の瓦を思い浮かべてください。この劇場は記念碑であるだけではありません。上映、公演、展示が行われる現役の会場として取り戻されました。新北市黄金博物館は毎月の上映・公演予定を公式サイトで公開していますので、訪問を計画する前にご覧になる価値があります。さらに、考えてみたいことがあります。劇場の初期の歴史は、初代の木造舞台や後の再建の年について、語り手によって異なる年が示されてきました。鉱山で働く人々の町が、なぜこれほど立派な会館を望んだのだと思いますか。近くの路地を歩くときは、かつてその古い夜の賑わいが通りにあふれ出ていたかもしれない場所に、ぜひ目を向けてみてください。