昭応宮の音声ガイド

昭応宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   昭応宮へようこそ

   昭応宮へようこそ。地元では昭應宮として知られ、宜蘭市の中心にある中山路に面して建っています。清の時代、この道は城郭に囲まれた城下町を南北に貫く主要な道でした。以来、この寺院は地域の人々が集まる場所であり続けています。祀られているのは海の女神である媽祖で、地元の人々はよく単に媽祖宮と呼びます。この寺院を特別なものにしている点がここにあります。媽祖の寺院の多くは、漁師や船乗りを見守るために海に面して建てられています。しかし昭応宮は海に背を向け、山に向かって建っています。これから数分間、その理由、後殿に祀られた清の時代の三人の官吏、そして驚くほど多くの彫刻が施された細長い建築について見ていきます。ゆっくりとお聞きください。寺院は1808年に創建され、そこにある ほぼすべての部分に、その後の二世紀の痕跡が残っています。

2. 02

   昭応宮：向きを変えた寺院

   物語は1808年、嘉慶十三年に始まります。県城の南街地区、現在の新民里の住民たちが資金を出し合い、媽祖の寺院を建てました。それは東の太平洋に向いた、二殿からなる控えめな建物でした。海の女神が海上の人々を見守るべきだという伝統に沿ったものです。漢人の入植者がこの地域、当時は五圍と呼ばれていた場所に到達したのは1802年のことで、川がこの地域の交通の多くを担っていたため、媽祖の寺院を建てることは理にかなっていました。1834年、道光年間に、寺院全体が通りの反対側へ移され、西の雪山に向かって再建されました。旧地は歌仔戯の舞台となり、後殿が加えられて三殿からなる壮大な配置が生まれました。その理由には言い伝えがあります。風水師が、西向きの寺院は受験者に次々と科挙の成功をもたらすと地域社会に告げたとされています。信徒と地元の郷紳は、海に向く伝統よりもその栄誉を選びました。1868年、宜蘭は初めての進士、すなわち科挙の最高位を得た人物、楊士芳を輩出しました。地元の人々は、この移転が効果を上げた証拠だと受け止めました。風水をどう評価するにせよ、その結果は台湾では珍しい、山に向かって建つ媽祖の寺院です。

3. 03

   昭応宮：創建に関わった官吏たち

   では心の中で後殿へ向かってみましょう。ここでは海の女神の物語から地域の歴史へと話題が移ります。上階には、宜蘭の開拓者として記憶される官吏の木像が三体祀られています。中央は楊廷理、左は翟淦、右は陳輅です。彼らは清の官服を身につけています。ある地元の研究者は、台湾の多くの寺院が功績のあった官吏を祀っているものの、ほとんどの場合は位牌によるものだと指摘しています。ここでは、特別なことに、彫刻と金箔で仕上げられた人物像になっています。楊廷理は寺院の歴史の別の場面にも登場します。1812年、彼は朝廷に寺院の建設費用を出すよう上奏し、寺院は「欽命昭應宮」を意味する額を授かりました。祭壇の前にある木製の香炉には、嘉慶庚午の年に楊廷理が作らせたという銘文があり、彼の寄進品と考えられています。1997年、県政府は記念館の設立を計画し、三体の像の複製を作りたいと考えました。寺院は、虫が木を食べていることを発見し、彫刻師の陳萬松が修復しました。1998年2月13日に像は再び安置され、県長の劉守晨が自ら式典を主催しました。

4. 04

   昭応宮：彫刻された石、古い額、細長い平面

   この寺院の形も魅力の一部です。幅は三間しかありませんが、奥行きは60メートルを超えます。寺院の中庭、三つの入口をもつ前殿、前庭、正殿、後庭、そして最後に後殿へと順に進んでいきます。その配置は、今もなお道光期の形式にほぼ従っています。日本統治時代に寺院は何度か修繕されましたが、木と石の彫刻は道光期の本来の趣を保ち続けました。前殿の軒下や、精巧に彫られた木の扉板に特に注目してください。そこにある龍柱、青石の獅子、石枕、壁の飾り板は、名高い石彫です。また、この殿には年代記のように読める額があります。最も古いものは道光期の「澤潭海宇」で、伝統的に道光帝自身の筆によるものとされています。もう一つの「宇天同功」は光緒年間のものです。梁にさえ静かな記録が残っています。工匠たちは、古い銭のような形の図案を用いて修繕の年を梁に刻みました。建築を超えて、この寺院は職人たちを引き寄せました。台湾中部や南部、そして中国本土から来た工匠たちがここで作業し、現在の二王里に定住しました。そこは伝統的な職人たちの町となりました。

5. 05

   出発の前に

   昭応宮は、単なる礼拝の場以上のものであり続けてきました。清の時代には、官の布告や地域の集会の場となりました。日本統治時代には、民主主義の思想を広める講座が開かれ、後殿は江威水が新聞の読書会を開いた場所として記憶されています。第二次世界大戦中、後殿は連合軍の航空機に爆撃され、その後再建されました。見て回る際には、いくつもの層を心に留めておいてください。海に面した初期の二殿の寺院、山に向かうという大胆な転換、木と金で表された官吏たち、そして修繕を経てもなお残った彫刻です。中庭に立ったとき、自分がどちらを向いているかに気づき、そして背後にはどこに海があるのかを考えてみてください。扉の上の細部から、額や梁に残る銭の形の印まで、発見できることはまだたくさんあります。目を上へと向け、この寺院があなたに語りかけるほかのことを見てみてください。