福仁宮の音声ガイド

福仁宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   福仁宮へようこそ

   福仁宮へようこそ。近所の人たちには、単に「大きな廟」として親しまれています。桃園市大渓区の和平路100号、にぎやかな和平老街の突き当たりに建っています。この通りは活気あふれる商店街で、廟はそこに落ち着いた厳かな拠り所を与えています。廟は開漳聖王を祀っており、この神は漳州を開いた聖王です。二百年以上前、福建省の漳州から来た入植者たちが、守護神を身近に置きたいとの思いで創建しました。今も大渓の多くの人々にとって、主要な信仰の場所であり続けています。地元では福仁宮と呼ばれており、散策中にそう耳にすることもあるでしょう。次の数か所では、廟の始まり、堂の造り、そして有名な二つの風習を見ていきます。一つは豚の供え物をめぐる祭り、もう一つは中庭で行われるコマ回しの伝統です。廟は毎日、一年を通して朝四時から夜八時三十分まで開いているとされているため、静かな時間帯に立ち寄れることも多いでしょう。

2. 02

   福仁宮：渡河を避けた人々の物語

   物語は嘉慶十八年、すなわち一八一三年に始まります。大渓に住む漳州出身の入植者たちには、繰り返し直面する問題がありました。祭りや新年に開漳聖王を拝むため、今日の大漢渓にあたる大渓（大嵙崁渓）を渡って、武定にある廟まで行かなければならなかったのです。これは実に不便だったため、彼らは川の自分たちの側に廟を建てることを決めました。資金は地元の有力者数人から集まりました。その一人が李騰芳の父である李秉盛でした。ほかに呂番鵰と林本源も加わりました。福仁宮は武定の仁和宮の分祀として創建されました。つまり主神は、そこから分けて迎えられたものです。ここで意外な点があります。漳州系の廟であり、大渓の漳州信仰の中心であるにもかかわらず、客家、潮州、泉州の各集団の地元の神々も祀っています。このような混在は非常に珍しいものです。創建した集団だけのためではなく、町全体の共有の精神的な拠り所へと成長した廟であることを示しています。

3. 03

   福仁宮：三つの堂、扁額、戦争の記憶

   まず、この場所の規模に目を向けてください。廟は三百坪以上の広さがあり、桃園地域でも特に格式の高い廟の一つです。三つの堂があります。どの屋根も假四坡様式で造られており、中央の堂と脇の部屋にはそれぞれ一対の龍柱があります。正殿は、二階建ての後殿と同じ高さまで高く造られています。主神と随行する神々を、大きさによって序列づけしないという考えによるものです。正面入口の上には「漳江懿愛」と書かれた扁額が掛かっており、三間の入口の脇には、細やかに彫刻された古風な輿が置かれています。堂の内部には、過去の時代の著名人から贈られた扁額が掛かっています。その一つは清朝道光五年のもので、「靈哲民邦」と書かれています。建物はまた、激動の時代も経験しています。日本軍が台湾に来たとき、廟には地元の抵抗拠点である安民局が置かれました。日本統治下では、駐屯地の病院として使われました。その後、二度にわたり再建されています。

4. 04

   福仁宮：神聖な豚と巨大なコマ

   中庭は、廟の伝統が息づく場所です。旧暦二月十一日は開漳聖王の誕生日にあたり、この日に大渓では豚の供え物の競技が行われます。十の姓の家が順番に神聖な豚を奉納するため、各家の順番は十年に一度となり、大きな出来事として扱われます。豚は専門の職人によって模様を描かれ、廟前の広場に運ばれます。参拝者は北管の楽器と太鼓とともに、通りを行列に従って進みます。歌仔戲の上演もあります。記録は伝説的なものです。一九九九年は李家の番にあたり、その豚は千五百斤を超えました。飼い主は三峡祖師廟からの購入の申し出を断りました。今日では、多くの供え物が小麦粉、麺、みかんで作られた創意あふれる豚の形をしていますが、この祭りは今も重要な見どころです。中庭にはコマ回しの話もあります。一九六八年八月、建具職人の簡武雄が、大人も巨大なコマを回せるべきだと考え、その考えが広まりました。一九八一年には、ここで大渓コマ会による王者決定の展示会が開かれました。二〇一三年には、新しい石畳のため大きなコマが回しにくくなり、しばらくの間、普済殿の前に移る人が増えました。

5. 05

   出発の前に

   立ち去る際は、中庭が和平老街によって分けられていることにも目を向けてください。かつて子どもたちがここに集まってコマを回し、近所の人々は足を止めて談笑していました。今では駐車場と地域の交流の場を兼ねており、その親しみやすい雰囲気は何世代にもわたって受け継がれています。出発前に、屋根や堂の高さを見上げ、川を渡ることを選ばなかった入植者たちに思いを馳せてください。そして正面入口の上に掛かる「漳江懿愛」の扁額と、入口の脇に彫られた輿を探してみてください。旧暦二月の開漳聖王の誕生日に訪れるなら、広場で豚の祭りの雰囲気に触れられるかもしれません。古い通りを歩いて戻る際には、廟の存在が周囲の店の雰囲気をどのように変えているかもご覧ください。