淡水清水巌の音声ガイド

淡水清水巌の音声ガイドの内容は？

1. 01

   淡水清水巌へようこそ

   ようこそ、淡水清水巌へ。現地では淡水清水巖とも呼ばれ、新北市淡水区の清水街87号に建っています。多くの人は淡水祖師廟とも呼んでおり、この古い川沿いの町の精神的な拠り所のひとつです。この寺は、福建省安渓出身の仏教僧である清水祖師を祀っています。時代とともに、その信仰は仏教、道教、台湾の民間信仰が混ざり合ったものになりました。淡水の四大寺のひとつに数えられ、他の三つは陰山寺、福佑宮、淡水竜山寺です。また、大台北地域の四大祖師廟のひとつにも挙げられています。建物は近隣の多くの建物より新しく、完成は日本統治時代の1937年です。それでも、町で最も大きな年中行事の祭りがここで行われています。これから数か所をめぐる間に、この寺がどのように生まれたのか、祖師がなぜこれほど珍しい別名を持つのか、そして建築や丘の上の立地がどのような物語を伝えているのかを知っていただけます。開館時間は朝4時半から夜9時までですので、早起きの方も歓迎いたします。

2. 02

   淡水清水巌：町の人々が築いた寺

   長い間、清水祖師は淡水で有名でしたが、祖師自身の寺はありませんでした。その像は個人の家に安置されており、町の人々は祖師のためにふさわしい廟を長く望んでいました。1931年に建設委員会が結成され、1932年には許炳や李文貴ら地元の名士が中心となって資金を集め、新しい廟を建てました。この新しい廟は、近くにあった二つの小さな廟に代わるものでした。ひとつは埠頭労働者が信仰していた福美孝福王爺の廟で、もうひとつは音楽団体が信仰していた西秦王爺の廟です。両方とも取り壊され、その神々は新しい本堂に一緒に祀られました。そのため今でも、この寺では祖師とともに孝福王爺と西秦千歳王も祀られています。寺は1937年に完成し、地域の宗教と文化の中心となりました。淡水の五虎崗のうち三番目の丘の頂に建っています。祖師の普字祖師は、安渓の清水巌で修行した北宋時代の禅宗の僧侶です。さらに、一つの巨大な沈香の塊から彫られた六体の古い祖師像があり、後の世代はそれを六祖古仏と呼んだという言い伝えもあります。

3. 03

   淡水清水巌：鼻落ち祖師

   この寺を特別なものにしている話をご紹介します。ここで祀られている祖師は、鼻落ち祖師（落鼻祖師）と呼ばれています。言い伝えによれば、災いが近づくと、像の鼻が警告としてぽろりと落ちるといわれています。この神には蓬莱老祖という別名もあります。この力が役立ったという話が二つ伝わっています。ひとつは、鼻が落ちたことで村人が地震から逃れられたというものです。もうひとつは、1880年代の清仏戦争の際に、祖師が清軍と地元住民を助けてフランス軍を追い払ったというものです。言い伝えによると、光緒帝はその功績に深く感動し、多くの人々を救った助けに対する賛辞として読める「功似正極」の扁額を下賜したといいます。これらは信者によって伝えられてきた言い伝えであり、公式の歴史記録に残る出来事ではありません。それでも、淡水の人々がこの祖師に深い信頼を寄せている理由をよく示しています。また、寺の神々は決まった順序で祀られています。本堂では、地蔵菩薩が竜の側、つまり左に立ち、保生大帝が虎の側、つまり右に立っています。

4. 04

   淡水清水巌：屋根、堂宇、そして竜の珠

   まず屋根の稜線をご覧ください。この寺には二つの本堂と二つの側廊があります。前殿と竜門・虎門の両側の門はすべて三山式の様式で造られ、仕切りの壁なく互いにつながっています。棟の端は丸く、燕尾形に大きく反り上がっており、漳州派の寺廟建築の特徴を強く示しています。本堂は燕尾形の硬山式屋根で、背面の壁には祭壇のための余分な煉瓦の層が重ねられています。この土地には風水の物語も伝わっています。言い伝えによれば、寺は大屯山と観音山に向き合っており、淡水河がその間を金色の竜のように流れ込んで寺に入っているといわれます。寺は、この場所が祖師自身の託宣によって選ばれたと伝えています。その座は竜の頭にあたるとされています。正門の右手にある大鐘の下には、赤い布に包まれた石があり、寺はこれを竜の珠と見なしています。また、風水師の林朗に帰せられる古い予言もあります。林朗は、偉大な禅師が現れて外国の兵を追い払い、そのために寺院が建てられると予言しました。日本統治時代には、町の人々がこの予言を解釈し直しました。その師は祖師の像であり、兵はフランス軍であり、寺院がこの寺だというのです。

5. 05

   出発の前に

   お帰りの前に、いつまた訪れるかを考えてみてください。毎年旧暦5月5日と6日には、祖師の悟りを記念して、寺が大きな巡行を行います。地元の人々はこれを淡水大拝拝と呼んでいます。この伝統は、日本統治時代に疫病が流行した後に始まったといわれています。町の人々は祖師の加護を求め、この巡行は疫病を退け、安全をもたらすためのものです。巡行は5日の夕方、夜の地域巡回から始まります。翌日は、昼間の行列が地区をめぐります。新北市政府によって無形文化遺産に認定されています。多くの地域の寺もこれに参加しており、祖師が町全体の中心であることがよく分かります。では、お帰りの際は坂の上を振り返ってみてください。屋根の曲線に注目し、入口近くの大鐘の音に耳を澄ませ、1937年に完成したこの寺がどのようにして地域社会の中心になったのかを考えてみてください。淡水のほかの大きな寺も近くにあるので、ご自身で比べてみるのもおすすめです。