大龍峒保安宮の音声ガイド

大龍峒保安宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   大龍峒保安宮へようこそ

   大龍峒保安宮へようこそ。ここは台北を代表する生きた寺院の一つです。淡水河と基隆河が合流する場所からほど近い、古い街並みの大龍峒に建っており、所在地は台北市大同区哈密街61号です。MRTでお越しの場合は、圓山駅から西へ歩いて少しの距離です。ここは道教の寺院で、台北保安宮とも呼ばれ、病を癒やす神である保生大帝を祀っています。二世紀以上にわたってこの地に立ち続けてきました。隣には台北孔子廟があるため、一度の散策で二つの非常に異なる伝統に触れることができます。これから数か所を巡りながら、この寺院を築いた人々とその理由、堂内を飾る名匠たちの仕事、そして毎年この静かな街を熱気で満たす祭りについてご紹介します。まずは周囲の雰囲気にゆっくりと身を委ねてください。ここは現代都市の真ん中で今も信仰が営まれている場所ですので、お客様としての心構えで、見るだけでなく耳を傾けながらお過ごしください。

2. 02

   同安の人々を守る

   まずは名前についてお話しします。保安は閩南語の発音ではPo-anと表記され、おおむね同安の人々を守るという意味です。この寺院は、福建省厦門近くの同安から移ってきた移民によって創建されました。移民たちは19世紀初頭に台北地域へやって来ました。故郷から遠く離れた新来者にとって、このような寺院は拠り所であり、共通の神を中心に共同体を結びつける場所でした。伝説によれば、その起源はさらに古くまでさかのぼります。1742年、同安からの旅人が大龍峒の村を訪れると、多くの住民が瘴気、すなわち昔の辺境に漂う有害な悪い空気に苦しんでいたといわれています。その時に木造の祠が建てられたと伝えられています。現在ご覧いただける壮大な寺院は、その後に造られたものです。建設の開始時期については諸説あり、1804年とする説と1805年とする説がありますが、建物は1830年に完成しました。この土地にはさらに長い歴史があります。大龍峒はかつて平埔族の凱達格蘭族に属する八里坌社の人々の土地でした。後にこの地名は大龍峒と書かれるようになり、その字は地元住民の勤勉な気質にちなんで選ばれたといわれています。また、地元の人々は、余った建材を裕福な地元の家々が買い取り、寺院の隣にある四十四の店舗を建てたとも語り伝えています。

3. 03

   名匠たちの美術館

   保安宮は装飾芸術で知られており、じっくり眺めるほどに見応えがあります。堂内には木彫、壁画、交趾陶が残されており、当時の台湾を代表する名匠たち、陳應彬、郭塔、潘麗水、洪坤福らの手によるものです。ここで一つ素敵な逸話をご紹介します。1917年の改修の際、陳應彬と郭塔の二人の名匠が、本殿をそれぞれ半分ずつ担当しました。陳應彬は1864年から1944年まで生きました。二人はそれぞれ精緻な木彫りで自らの技術を示したため、本殿の左右の二つの半分は自然と比べたくなるような、木による親しみやすい競演となっています。寺院の四面の壁画は、台南出身の著名な画家である潘麗水によるものです。潘麗水は1914年から1995年まで生きました。境内では、石彫、石獅子、龍柱、石造りの竹窓などを探してみてください。木、石、粘土による彫刻も見どころです。寺院はユネスコのアジア太平洋文化遺産保存賞も受けています。これは、この技術を今日まで守り続けてきた丁寧な保存活動に対する評価です。

4. 04

   保生大帝と火の祭り

   ここで祀られている保生大帝は、はるかに古い寺院とつながっています。その起源は1150年にさかのぼり、福建省の白礁村に彼の名を冠した寺院が建てられました。南宋の高宗皇帝はこの寺院に慈濟宮の称号を授けました。大龍峒では、寺院の主任が本殿の神像にまつわる楽しい話を聞かせてくれます。最初の二体は中国で彫られたもので、どちらが先に大龍峒に着くかを競う競争が行われたといわれています。ガラスの目をもつ大きな神像は、嘉義県の布袋から陸路で運ばれました。もう一体の小さな神像は、淡水を経由して海から運ばれました。寺院最大の見せ場は、春に行われる保生文化祭りです。これは保生大帝の誕生日の前夜にあたる旧暦三月十四日に行われる巡行を中心とし、誕生日の前後に開催されます。参加者と地元の人々は神と農業の神々をたたえて練り歩き、その祝祭には有名な火渡りの儀式も含まれます。獅子煙火秀も見どころで、まばゆい光の爆発が夜空を彩ります。三年に一度は、大龍峒と隣接する大稲埕地区をめぐる巡行が行われます。昼に始まり、夕方に寺院へ戻ってきますが、道沿いではどこでも爆竹が鳴り響いて迎えられます。

5. 05

   出発の前に

   次の場所へ向かう前に、寺院全体をもう一度振り返ってみてください。ここは保護を求めた移民によって始まり、台湾の職人技を示す場となり、地域の人々が集う場所へと育ってきました。寺院の影響は大龍峒の外にまで及び、虎尾、北投、三重、新荘、そして大稲埕から参拝者を集めてきました。本殿の左右の二つの半分の違いを探してみたり、龍柱や石獅子を目で追ってみたりしてください。そのあと隣の台北孔子廟に足を運び、異なる伝統がどのように同じ街を形づくっているかに注目してください。好奇心に導かれるままに歩けば、大龍峒にはまだまだ多くの発見があります。