大稲埕の音声ガイド

大稲埕の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ようこそ、大稲埕へ

   ようこそ、大稲埕へ。中国語では大稲埕と書き、中国語の普通話ではDadaochengと呼ばれます。ガイドを始める前に、このガイドが扱う範囲についてご説明します。大稲埕は台北市大同区の南西部にある伝統的な地区名であり、一つの建物を指すものではありません。そのため、このガイドは地区全体の物語をたどります。特定の一つの入口にその物語を結びつけることはしません。この名前自体がひとつの手がかりになっています。台湾語の閩南語の言葉であるTuā-tiū-tiânnに由来し、米を天日で乾かすための大きな開けた空き地を意味します。収穫した米を広げて干した、広く明るく実用的な空間を思い描いてください。農家が収穫物を並べ、収穫の合間に農産物が取引された場所です。米を干す広場が、台北有数の商業地区の名前になったのです。これから数分間、その物語をたどります。農村が河川港へと変わった経緯、茶の商いが台湾の名をニューヨークへ届けた経緯、そして地区が一度静まり返った後に新たな活気を取り戻した経緯です。現在、地区の中心は迪化街で、東は延平北路から西は河岸の波止場と公園までが広がっています。歩きながら、その地図を頭に入れておいてください。

2. 02

   大稲埕：米の干し場から河川港へ

   店舗が通りに並ぶずっと前から、この土地は平埔族の人々のものでした。1709年、陳賴章が率いる開墾団が台北盆地を開くための官の許可を得て、漢人の移住者が徐々に続きました。今日の萬華にあたる艋舺が混み合い賑わっていた頃、大稲埕はまだ小さな農村でした。住民は稲を育て、平埔族と布や酒を交換し、その見返りに鹿皮を得ていました。転機は1850年代に訪れます。1851年、林藍田という人物が海賊の襲撃を逃れるため基隆を離れ、中街に店を構えました。今日の迪化街の最初の区間にあたる場所です。林益順と名付けられたその店は、大稲埕で最初の店として記憶されています。2年後の1853年、艋舺では三邑の一派と同安の人々が、波止場を使う権利をめぐって激しい争いを起こしました。同安の人々は数が少なく、後から移ってきたため、最良の河岸から押し出されていました。その指導者である林友藻は、淡水河に面した大稲埕が港になりうると見抜きました。彼と仲間の住民は街市を築き、対岸との交易を行いました。主な取引相手は厦門でした。時がたつにつれ、米の干し場は台北の商業の中心へと成長していったのです。

3. 03

   大稲埕と海を渡った茶

   大稲埕の富を説明できる物語が一つあるとすれば、それは茶です。1865年、イギリスの商人ジョン・ドッドが樟脳の調査のために台湾を訪れました。しかし彼が目にしたのは、茶がどのように栽培され加工されているかでした。彼は福建省の安渓から烏龍茶の苗を持ち込み、台湾北部の農家にその栽培を勧めました。そして、中国語で宝順と呼ばれる会社、Dodd and Companyを設立しました。ドッドは最初に艋舺で製茶工場を開きましたが、地元の住民に歓迎されなかったため、1869年に会社を大稲埕へ移しました。同じ年、彼は烏龍茶2000担、およそ21万斤を、Formosa Teaという名前でニューヨークへ送り出しました。茶はよく売れました。商いは掛け売りで行われていました。ドッドは買辨と呼ばれる現地の代理人を通じて茶農家に資金を貸し付け、茶商人がその粗製の茶葉を買い取りました。茶は厦門で精製・焙煎されてから海外へ売られました。この貸付、茶葉、輸送の連鎖が河沿いの台北の地区を世界市場に結びつけ、大稲埕が島の交易の中心として艋舺を追い越す一助となったのです。

4. 04

   大稲埕：鉄道、衰退、そして再生

   河川が土砂で浅くなり、主要な港の活動が川下へ移っていくと、別の種類の交通機関が主役になりました。台北で最初の鉄道駅は、1891年10月に基隆へ向かう路線が開通した際、大稲埕に完成しました。その後、日本統治下の1901年には淡水線が開通しました。その後の数年で大稲埕駅が設けられ、この路線の始発駅となりました。鉄道によって、この地区は台北最大の商業中心地になりました。しかし、潮目が変わります。台北市政府は長安西路の旧庁舎を離れ、信義計画区へ移りました。ここの鉄道は撤去され、この地区に住んでいた多くの富裕な家族も引っ越していきました。大稲埕は報道の表舞台から遠ざかりましたが、台北の成長の物語における重要な一章であることに変わりはありません。近年、物語は再び変化しました。台北MRTが開通し、大稲埕の波止場は再建され、この地区の歴史的建造物と地域の雰囲気が人々を呼び戻しています。今日訪れる人の多くは、かつての世代が残した雰囲気そのものを求めているのです。

5. 05

   出発の前に

   大稲埕は、ゆっくり歩くほど魅力が見えてきます。最も簡単な入り方は、台北MRTで大橋頭駅まで行くことです。1番出口を出て、延平北路三段の地下道へ向かう案内表示に従ってください。地下道を抜けると、木々、サイクリングロード、そして延平河濱公園の小さな仏教寺院が見つかります。この地区を生んだ川のすぐそばです。そこから迪化街を南へ進むと、さまざまな様式の店舗や建築が並ぶ通りを南京西路まで歩けます。迪化街沿いには台北霞海城隍廟があります。城隍爺の誕生を祝う祭りは、毎年旧暦5月13日に行われます。歩きながら、ひとつ遊びを試してみてください。かつて米が干された空き地、中街にあった最初の店、波止場へ向かった茶箱、そして淡水行きの列車が出発した駅を思い浮かべてみてください。たった一つの街区に、大稲埕の何層もの歴史をいくつ見つけられるでしょうか。