長崎新地中華街の音声ガイド

長崎新地中華街の音声ガイドの内容は？

1. 01

   長崎新地中華街へようこそ

   ようこそ、長崎新地中華街へ。地元では新地中華街とも呼ばれ、長崎市の新地地区にあります。横浜中華街、神戸の南京町とあわせて、日本三大中華街に数えられています。ここでお話しするのは、特定の建物ではなく、中華街地区全体とその土地の成り立ちです。最初の驚きをお伝えします。この一帯はかつて海でした。江戸時代には、長崎港に突き出した人工の長方形の島であり、中国の交易船が運んできた品物を保管するために造られました。現在は陸続きになっており、交差する二本の通りを合わせると約250メートルの舗装された通りが続き、約40軒の飲食店、菓子店、中国物産を扱う店が並んでいます。これから数か所をめぐりながら、倉庫の島がどのように生きた中華街へと変わったのか、四つの入口を示す色鮮やかな門、そして現在の街を活気づける祭りや味についてご紹介します。耳を傾けながら周囲をご覧ください。目にする多くのものには、理由があります。

2. 02

   長崎新地中華街：大火の後に生まれた島

   この場所を理解するために、1698年へ時をさかのぼりましょう。長崎に入港した中国船は、積荷を後背の五島町や大黒町の海沿いの倉庫へ下ろしていました。その年、大火によりこれらの倉庫が焼失しました。当局は、同じことを二度と起こさせてはならないと決めました。唐人屋敷の前で、3,500坪の海を埋め立てました。坪は日本の伝統的な面積の単位です。工事には三年かかり、新しい島は1702年に完成しました。島はおおよそ長方形で、東西約70間、南北約50間あり、十二棟の建物に六十の蔵が収められていました。その目的は実用的なものでした。荷の積み下ろしを容易にすること、商品を火災や盗難から守ること、密貿易を防ぐことです。人々はこの地を新しい土地という意味の新地と呼び、その名は今も地区の名前として残っています。江戸時代の長崎港を描いた古い絵を見ると、扇形の出島が描かれ、そのすぐ隣に水中へ突き出した一つの長方形が見えます。その長方形こそ、いまあなたが立っている土地です。

3. 03

   長崎新地中華街：倉庫から地域社会へ

   倉庫の島の物語は、日本の歩みとともに変わりました。日本が港を世界に開くと、長崎は国内唯一の貿易港という特別な地位を失い、旧来の中国人街であった唐人屋敷は使われなくなりました。新地の倉庫も、それにあわせて廃止されました。長崎に暮らす中国人は、港に近いこの地域に住み始めました。新地は外国人居留地に組み入れられ、中国人商人がここで次々と貿易商社を設立しました。明治、大正、昭和の時代には、長崎で新たな生活を求めて上海航路を経て渡ってくる人々もいました。それは横浜や神戸で起きたことともよく似ています。こうして、品物を保管するために造られた場所は、人々が暮らし、働く場所へと変わっていったのです。現在、この中華街は長崎の華僑社会の子孫たちによって受け継がれています。その家族の歴史は、街そのものの歴史と並んで続いてきました。散策しながら対比にも注目してください。大通りは大きな店が並び活気にあふれていますが、ひっそりとした裏通り、いわゆる裏町は、小さな店舗が点在し、行き交う人も少なく静かです。

4. 04

   長崎新地中華街：門、灯籠、味

   では、東西南北それぞれの入口に立つ四つの門を見上げてください。これらは1986年4月に完成しました。費用は中華街の商店会が出資したもので、この地区が横浜や神戸と肩を並べる存在に育つことを願ってのことでした。材料は中国福州から取り寄せられ、屋根瓦は中国製で、建造は地元の職人が担いました。東門、北門、南門はいずれも高さ9メートル、幅9メートルです。西門は高さ9メートル、幅4メートルです。門は風水の原理に従って造られています。門の裏側には、それぞれの入口を守る神獣が描かれています。東には青龍、西には白虎、北には蛇が巻きついた亀である玄武、南には朱雀です。北門に書かれた「長崎新地中華街」の文字は、当時の中日友好協会名誉会長であった王震によるものです。交差点の石畳は、長崎の姉妹提携地域である福建省の協力により敷設されました。祭りも同じくらい見事です。有名な長崎ランタンフェスティバルは、ここ中華街で海外の華僑が行っていた春節の祝いが始まりで、現在は毎冬、街全体を灯りで彩ります。中秋節には、満月の形をした黄色い灯籠が通りを飾ります。中国では満月が家族の団らんを象徴するからです。食べ物では、地元で人気なのは、ちゃんぽん、皿うどん、そして角煮まんじゅうです。角煮まんじゅうは、蒸しパンに柔らかく煮込んだ豚バラ肉を挟んだものです。

5. 05

   長崎新地中華街を後にする前に

   歩き出す前に、もう一度足元の土地をご覧ください。いまあなたを取り囲むすべてのものは、かつて波が打ち寄せていた、目的を持って造られた倉庫の島の上にあります。大火の後に築かれ、貴重な交易を守るための島です。門から門へと歩きながら、それぞれの神獣が示す方角と一致させられるか試してみてください。そのあとで、静かな裏通りに入り、主要な交差点の賑わいと比べてみてください。場所の見方が一つ変われば、少しずつ違う物語が見えてきます。そしていつか冬にお越しになったら、輝く灯籠の天蓋に包まれた同じ通りを想像してください。それは、この小さな地域社会自身の新年の伝統から育まれた祝祭です。ここにはまだまだ発見がたくさんあります。ひと口、ひとつの門、ひとつの路地ごとに。