グラバー園の音声ガイド

グラバー園の音声ガイドの内容は？

1. 01

   グラバー園へようこそ

   ようこそ、グラバー園へ。この庭園は、日本語でグラバー園と呼ばれています。長崎の南山手の丘の斜面にあり、長崎港を見下ろしています。この高台からは、眼下に広がる長崎港と造船施設を見渡すことができます。それは、この庭園に名前を与えた人物が、まさに今ご覧いただいている産業の発展に貢献したことを考えると、ふさわしいことです。その人物はトーマス・ブレイク・グラバーで、造船、石炭採掘などの分野で日本の近代化に貢献したスコットランド出身の商人です。グラバー園は、彼の功績をたたえて造られました。その中心には、彼の住居が立っています。それは日本に現存する最古の洋風住宅です。グラバー園は、壮麗な邸宅と、そこに住んだ人々の物語を野外で体験できる場所です。毎年、数十万人もの来園者が訪れます。これから数分間、丘の歴史、邸宅とその建築主、そしてこの地にまつわるいくつかの伝説をご案内いたします。

2. 02

   グラバー園の外国人居留地を見下ろす丘

   この丘がなぜ重要なのかを理解するには、1858年にさかのぼってください。その年、幕府は五つの西洋列強と条約を結び、国を開くことを余儀なくされました。長崎は開港地となり、出島の南側の海岸沿いに新たな外国人居留地が整備されました。その居留地の上にある丘には、多くの主要な人物たちが住むようになりました。トーマス・グラバーは1859年に来日し、1838年に生まれ1911年に亡くなりました。彼は急速に近代化する日本に身を投じ、大きな成功を収めました。幕末には有力な藩との共同事業で、そして後には明治政府とともに、多くの西洋技術を導入して、その手腕を示しました。その事業の一つが、1868年に長崎沖の島で英国人技術者とともに建設された高島炭鉱です。ですから、この斜面に立って港を見下ろすとき、あなたは新しい工業国日本が形作られた舞台を見ていることになるのです。長崎は、日本が鎖国から近代化へと歩みを進める中で、外の世界との主要な接点でした。また、この地区はヨーロッパ系の人々だけのものではありませんでした。大浦には多くの中国系住民も暮らしており、その街の中ほどに長崎孔子廟を建てました。

3. 03

   グラバー園の三つの邸宅と一人の大工

   庭園の中核は、旧グラバー住宅、旧リンガー住宅、旧アルト住宅という三つの当初の邸宅です。三棟はいずれも重要文化財に指定されており、グラバー住宅は1961年、リンガー住宅は1966年、アルト住宅は1972年に指定されました。そして三棟には、いずれも同じ建築主がいます。天草出身の大工、小山秀之進がその主な棟梁を務め、日本における洋風建築の先駆者でした。グラバー住宅は1863年に完成しました。日本に現存する最古の洋風木造建築です。煙突、暖炉、アーチ型の扉など、英国の影響が見られる箇所にご注目ください。そして、それらが日本の瓦屋根や土壁とどのように共存しているかを見てください。二つの建築の伝統が手を携えた住宅なのです。リンガー住宅は1865年の建築で、茶貿易に携わった英国人商人フレデリック・リンガーのために建てられました。その基礎の石はウラジオストクから運ばれました。館内では、リンガーが東洋随一のホテルにしたいと望んだ長崎ホテルのカトラリーを見つけられるかもしれません。アルト住宅は、もう一人の英国人商人ウィリアム・ジョン・アルトのもので、そのベランダにはトスカナ式の円柱が並んでいます。

4. 04

   グラバー園はどのようにして庭園になったのか

   ここで意外な事実があります。現在ご覧いただいている庭園は、寄せ集められたものなのです。1974年9月4日に開園し、長崎で最も影響力のあった人物や機関が所有していた明治時代の建築を紹介する場となりました。当初の三つの邸宅の周囲には、市内各所から他の洋風建築が移築されました。それぞれが日本の暮らしに対する外国の影響の異なる側面を示しています。移築された建物の一つが、小さな石門です。かつて長崎フリーメイソン・ロッジに属していたもので、同ロッジは1885年10月5日に大浦五番館で発足しました。創設者は全員英国人でしたが、その後の数年間に、さまざまな国籍と宗教の人々が集会や社交行事に加わるようになりました。ロッジは1887年6月に大浦四十七番に移転し、会員の不足により昭和初期に解散しました。その門は今もここに残っています。そして伝説があります。グラバー園は、プッチーニのオペラ『蝶々夫人』と結び付けられるようになり、そのつながりはしばしば話題に上ります。それは記録に残る歴史ではなく、ロマンチックな伝説ですが、この丘がいかに容易に物語を引き寄せてきたかを示しています。

5. 05

   グラバー園を後にする前に

   散策を続けながら、二つの視点を同時に持ってみてください。一つは、造船施設がある眼下の港です。もう一つは、あなたの周りの丘で、かつて商人たちが、この地を形作った産業を計画した場所です。その二つは、最初に思われるよりもずっと密接につながっています。東洋と西洋の小さな衝突と融合にも目を向けてください。瓦屋根の隣にある煙突、日本で建てられたベランダに並ぶトスカナ式の円柱、あるいは守るべきクラブが消えた後も残っている石門などです。それぞれが、これらの世界が長崎でどのように出会ったかを示す手がかりです。そして、物語の続きが気になる場合は、港に沿って歩いてみてください。その道は、出島と旧居留地から、グラバーとその同時代人たちが興す手助けをした造船所や炭鉱へとつながっています。