北投温泉博物館の音声ガイド

北投温泉博物館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   北投温泉博物館へようこそ

   北投温泉博物館へようこそ。中国語では北投溫泉博物館と呼ばれています。台北市北投区の北投公園に隣接する中山路沿いに建っています。緑に囲まれて、煉瓦と木材の外壁に黒い瓦屋根を載せた、チューダー様式の建物が目印です。ここは博物館として建てられた施設ではありません。日本統治時代の公共の温泉浴場として始まり、かつては東アジアで最大規模の公衆浴場でした。現在は市の歴史建造物に指定されており、温泉が北投の文化と歴史をどのように形づくってきたかを理解できる場所です。そして意外な展開があります。建物は荒廃しましたが、北投の人々自身が救ったのです。その始まりは、小学校の教師と児童たちのグループでした。これから数分かけて、建設当時の浴場の姿、そこで営まれた様々な用途の積み重ね、そして現在の博物館へと生まれ変わらせた見事な保存運動を見ていきます。

2. 02

   北投温泉博物館：人々を驚かせるために建てられた浴場

   1913年6月の様子を思い浮かべてください。台北州の当局は、公衆衛生予算から5万6千元以上を使い、公共浴場の建設を終えたばかりです。計画は台北州知事の井村大吉のもとで立てられ、総督府の建築家である森山松之助が監督しました。手本となったのは、日本の静岡県にある伊豆山の温泉浴場です。建物は6月17日に完成し、当時の東アジアで最も大きく、最も華麗な公衆浴場でした。その間取りも魅力の一部です。入口は2階にあり、そこには東屋と靴を脱ぐ玄関ホールがあります。また、入浴後に涼める畳敷きの広間もありました。階段を下りると1階に出ます。男女別の更衣室と大きな浴場がありました。重要な来賓には、南側に専用の浴室と休憩室まで設けられていました。主浴場は主に男性が利用しており、当時誰が湯に浸かっていたかがうかがえます。浴場は丸いアーチと柱で囲まれ、側壁にはめ込まれたステンドグラスが、色とりどりの光で室内を満たしていました。

3. 03

   北投温泉博物館：下は煉瓦、上は木造

   この建物は日本様式と西洋様式が融合しており、その混在は使われている素材に表れています。1階の浴場部分は煉瓦で造られ、2階の休憩スペースは木造です。敷地全体は約700坪あり、これは台湾で使われる伝統的な面積の単位です。2階建ての建物は、西洋風の煉瓦造りの躯体に、濃い色の瓦屋根を載せています。1923年、日本の皇太子裕仁が台湾を訪れ、その日程には北投の温泉見学が含まれていました。準備のため、浴場には皇太子を迎えるための30坪以上の2階休憩室が増築されました。すべての細部が残っているわけではありません。1階西側のアーチ型の窓を飾っていた色ガラスは、修復前にすでに失われていました。そのため、現在見られるものは復元品です。ガラスを眺めるときに、この点を思い出してください。建物がかつてどのような姿だったかに基づいて、丁寧に再現されたものです。

4. 04

   北投温泉博物館：廃墟から地域の宝へ

   1945年以降、浴場は多くの役割を担いました。時期によって、政党の事務所、県議会の宿泊施設、警察の派出所、地域サービスセンターとして使われ、結婚披露宴の会場として貸し出されることもありました。やがて北投の温泉産業は衰退し、各施設は退去していきました。最後の警察署は1988年2月に移転しました。空になった建物はその後、住民の住居として使われ、一部の部屋は映画の小道具置き場として貸し出されました。しかし建物は急速に傷んでいきました。そして1994年、北投小学校の教師と児童たちが、郷土史の授業の一環として、廃墟のような建物に出会い、それが古い公衆浴場であることに気づきました。当初、彼らの請願は進展しませんでしたが、教師と生徒たちは署名を集め、地域の人々も加わりました。1997年、内政部はこの建物を史跡に指定しました。現在は市の史跡です。台北市政府は、古い写真や地域の長老たちの記憶をもとに、1億1千万新台湾ドル以上を費やして修復しました。1998年10月31日、北投温泉博物館として再オープンしました。地域の活動によって救われた台湾初の博物館です。修復作業中には、水を分けるための配管、陶製の管、古い浴槽の基礎石など、当時の温泉の配管も見つかりました。

5. 05

   北投温泉博物館：お出かけの前に

   館内の展示では、温泉の仕組み、北投石と呼ばれる鉱物、そしてその背景にある火山の地形まで、北投の温泉の物語を紹介しています。1階と2階には、それぞれその物語の一部が収められているので、建物を階ごとにたどってみるとよいでしょう。出発の前に、ちょっとした体験をしてみてください。2階の入口を見つけ、かつて入浴客がそうしたように、古い浴場に向かって歩いてみましょう。アーチを見上げて、1994年に初めてこの場所を見つけた小学生たちのことを思い浮かべてください。外に出ると北投公園が広がっており、もう一つの歴史的建物である梅庭も、少し歩けばたどり着けます。周辺のすべての場所が、それぞれ温泉の物語の一部を担っています。好奇心の赴くままに、散策を楽しんでください。