滬尾砲台の音声ガイド

滬尾砲台の音声ガイドの内容は？

1. 01

   滬尾砲台へようこそ

   滬尾砲台へようこそ。ここは新北市淡水区にある清朝時代の軍事施設です。現地での呼び名は滬尾砲台です。淡水といえば川沿いの古い町並みが有名ですが、この砲台は少し高い場所にあり、淡水河が海に注ぐ地点の近くに立っています。観光客の喧騒からは別世界のように感じられるでしょう。淡水に残る古い砲台のなかで最も大きく、最もよく保存されているものです。1886年に、台湾の初代巡撫を務めた劉銘伝のもとで建設されました。入口の門の上には、彼自身の筆による大きな四文字が今も見られます。北門鎖鑰、つまり北の門の鍵と錠前という意味です。この場所はまさにそのために造られたのです。これから数分間、砲台がなぜ建てられたのか、誰が設計したのか、そしてなぜほぼ無傷で残ったのかを見ていきます。今日ここで何を見て、何をすることができるのかについてもご紹介します。バスでお越しの場合は、砲台の名前がついたバス停で降り、短い坂道を上ってください。途中で少し立ち止まり、眼下に光る川を振り返ってみてください。

2. 02

   滬尾砲台と、その建設を促した戦争

   この砲台を理解するには、1884年の清仏戦争から見ていく必要があります。10月に基隆の戦いが始まると、フランス艦隊は基隆を攻撃するとともに、一部の艦船を淡水方面にも向かわせました。清朝の指揮官たちは、フランス軍が淡水河をさかのぼって台北に到達することを恐れました。そこで基隆を放棄して淡水を守るという判断を下しました。これは基隆を棄てて淡水を守る策として記憶されています。港の入口周辺にあった古い砲台は大きな被害を受け、そのほとんどがフランス軍によって破壊されました。それでも、指揮官の孫開華は部隊と地元の義勇兵を率いて淡水を守り抜き、清朝側はそこでフランス軍に勝利しました。この戦争によって、台湾の海岸線がいかに無防備であるかが明らかになりました。その後、劉銘伝は島の防衛を新しい近代的な様式で再建するよう働きかけ、いまご覧いただいているこの砲台もその成果の一つです。この砲台は、淡水をめぐる戦いの余波のなかで、その戦いが浮き彫りにした課題への答えとして建てられたのです。

3. 03

   大砲、ドイツ人の設計、そして厳しい予算

   設計はドイツ人技術者のマックス・ヘヒトによるものです。彼は西洋式の砲台建設を任されていました。ヘヒトは澎湖、基隆、淡水、安平、旗津の五つの港を選びました。全体では新たに十の砲台が計画され、すべてにイギリス製のアームストロング砲が据えられる予定でした。その数は合計31門で、イギリスの商社ジャーディン・マセソンを通じて発注されました。淡水では新たに二つの砲台が計画されました。一つは、いまみなさんが立っているこの砲台です。もう一つは魚雷営に設けられた小さな砲台でしたが、そちらは現存していません。建設は明確な順序で進められました。まず敷地の境界が定められ、次に塹壕、兵舎、外郭の施設が掘削され、盛り土されました。その後、城壁と砲座の基礎が造られました。しかし大砲の到着は遅れ、その部分の工事は停滞しました。輸入された鉄材やセメントも高価だったため、敵の砲火が直接当たらないと考えられた部分では、いくらか手を抜かれた可能性があります。1890年5月に大砲が設置されると、砲台は完成しました。武装は一貫して同じままだったわけではありません。日清戦争の際には、二門の八インチ・アームストロング後装砲が、砲口を川の河口へまっすぐ向けた二門の二十一センチ・クルップ砲と交換されました。

4. 04

   一度も戦わなかった砲台：1895年の滬尾砲台

   この砲台の歴史には意外な展開があります。これほどの労力をかけたにもかかわらず、実際には一度も戦闘に参加しなかったのです。1895年6月、台湾が日本に割譲された後、日本の軍艦が淡水に到着しました。6月9日、東郷平八郎が艦隊を港に入れ、砲台に十発以上の砲弾を撃ち込みました。しかし守備隊はすでに撤退しており、淡水はその日のうちに陥落しました。大砲も長くは残りませんでした。日本統治時代に撤去されたのです。現在、北側の砲座には八インチ・アームストロング砲の原寸大レプリカが置かれており、砲台が当時どのような姿だったかを思い描くことができます。砲台は後になって損傷も受けました。内部に忍び込んだ人々が通路のいくつかに火を放ち、爆発を起こして一部が崩落したのです。ただし、砲撃によって廃墟になるほど破壊されたわけではないため、砲台は驚くほど良好な状態で残っています。劉銘伝が台湾本島に建設した砲台のうち、現存しているのはこの砲台だけです。1985年には国定二級古跡に指定されました。

5. 05

   今日の滬尾砲台を歩く

   現在、砲台は淡水古蹟博物館によって管理されています。砲台は二重の城壁に囲まれています。内部では、かつての兵舎、倉庫、事務所が、淡水の古い写真や歴史展示を収めた空間になっています。拡張現実（AR）や大砲防衛ゲームのジョイスティックなどの体験型展示もあり、淡水の戦いを生き生きと伝えています。砲座に出ると淡水河を見渡すことができ、砲弾を置いた基台、トンネル、長い通路があるため、探索や撮影を楽しめる場所です。小さな興味深い点として、砲台の中国語名に含まれる文字のなかに、大砲を意味する古い字形で書かれることがあることが挙げられます。これは日常で使われる文字の古い形で、近年は台湾の多くの歴史的砲台で復元されています。一枚のチケットで80新台湾ドルですが、紅毛城と、通称リトル・ホワイト・ハウスと呼ばれる旧税関長官邸の小白宮も見学できます。地元住民や子どもなど、一部の来場者は無料で入場できます。砲台から紅毛城までは徒歩で約15分です。近くには、風にささやく松で知られる淡水の殉難者の祠（忠烈祠）もあり、立ち寄るのに適しています。