旗後砲台の音声ガイド

旗後砲台の音声ガイドの内容は？

1. 01

   旗後砲台へようこそ

   旗後砲台へようこそ。地元では旗後砲台として知られています。砲台は、高雄港を守る細長い島、旗津の北端にある旗後山に立っています。この高台から、古い守備兵たちは、港に出入りするすべての船が通らなければならない航路を見張っていました。ここは明確な目的をもって築かれた砲台です。港の入口を守るために設計されており、その立地がそのことを物語っています。旗津は対岸の本土と海をはさんで向かい合い、砲台はその間の狭い水路を見下ろしています。現在、この砲台は国の指定を受けた史跡です。1985年に二級史跡として登録され、2019年には国定史跡に格上げされました。これから数分間、清朝の朝廷がなぜこの砲台を築いたのか、その城壁と門が中国式と西洋式の様式をどのように融合させているのか、そして1895年に軍艦が来航した際にここで何が起きたのかを見ていきます。また、戦時中の砲兵陣地から修復された史跡へと至る、長い第二の歴史もたどります。

2. 02

   旗後砲台と港の守り手たち

   この場所には、清朝初期にすでに軍用の大砲が配備されていました。今日見られる砲台は、1874年の危機から生まれたものです。牡丹社事件として知られる出来事で、日本軍が恒春付近に上陸しました。清朝の朝廷は、沿岸防備を強化するため、欽差大臣の沈葆楨を台湾に派遣しました。沈葆楨のもとで、総兵の唐定奎と王福魯が指揮を執りました。彼らはイギリス人教官のJ・W・ハーウッドを招き、高雄港を守る近代的な砲台の建設を指導させました。その結果生まれたのは、多層的な防御体制でした。旗後砲台は中間の位置を占め、航路の反対側にある小串頭砲台は低い位置に築かれました。さらに背後の山の高所には第三の砲台が立っていました。旗後砲台と小串頭砲台は水路を挟んで向かい合っていました。旗後砲台のほうが高い位置にあったため、二つの砲台の射界は異なる高さから交差し、十字砲火をより緊密なものにしていました。その第三の砲台、大平頂砲台は後の時代、劉銘傳の時期に造られたものです。劉銘傳はドイツ人技師のマックス・ヘヒトを招き、新しい砲台の建設にあたらせました。大平頂砲台は旗後砲台より大規模でした。歴史家はこの配置を次のように説明しています。目立つ旗後砲台と小串頭砲台が敵の注意と砲火を引きつけ、その間に山上の隠された砲台が身を潜めたまま反撃するという構想です。

3. 03

   東西の融合　旗後砲台の設計

   砲台に近づいたら、まず入口に目を向けてください。門は中国の伝統的な形式で、八の字に似た形に広がり、城壁は門に向かって内側に傾斜しています。その上の額には「威鎮南天」と書かれており、これは南の空を揺るがす強大な力を意味します。門の横のレンガ壁には、赤いレンガで「囍」の字の文様が描かれています。これは祝福を表す縁起のよい図柄で、砲台ではめったに見られません。軍事施設としては、驚くほど明るい装飾です。内部の配置は、西洋式の沿岸防備の考え方に従っています。砲台は三つの区域に分けられています。北側の区域は練兵場、中央の区域は指揮区域、南側の区域には大型の火砲が置かれていました。兵舎は厚い城壁の内側に沿って造られ、その上に四つの砲座が設けられていました。かつては西側に二門、南端と北端にそれぞれ一門の大砲が据えられ、大砲を鉄製の車輪で移動できるよう、レールが敷かれていました。建材には鉄、セメント、赤レンガが用いられ、密に組まれた木材の梁と、鉄筋で補強された厚いコンクリートの層も使われています。足元にも目を向けてください。レンガの階段は装飾的な模様で仕上げられています。練兵場の西側には、先端が反り上がった漆喰塗りの供物台があり、祭祀のための供え物に使われていました。

4. 04

   砲火の時代と歳月を越えて　旗後砲台

   1894年、日清戦争が始まると、旗後砲台には英国製のアームストロング式8インチ後装砲が4門配備されました。翌年の初め、1895年2月1日に、砲台で爆発が起きました。現地で製造された約1トンの火薬が、原因不明のまま爆発したのです。爆風によって防護壁の各所にひびが入り、約100名の兵士が命を落としました。その後、指揮官の劉永福の養子である劉成良が防衛の指揮を引き継ぎ、修復を進めました。本当の試練は同じ年の10月に訪れました。日本軍が台湾を占領するために来航したのです。10月15日の午前6時55分、巡洋艦の吉野が秋津洲などの艦を率いて砲撃を開始しました。劉永福と劉成良のもとにあった黒旗軍は、夕方まで続く激しい砲撃戦で応戦しました。結局、日本軍は突破して上陸しました。しかし、砲台の歴史はそこで終わりませんでした。日本統治時代の後期、太平洋戦争中には、砲台は高射砲陣地へと改造されました。元の大砲は撤去され、いくつかの掩蔽壕が増設されました。戦後、軍がこの丘を管理し、機関銃座、掩蔽壕、兵舎、トンネルが追加されました。数十年にわたり、ここは立入制限のある軍事地域となり、古い砲台は少しずつ荒廃していきました。

5. 05

   出発の前に

   砲台の復興は1988年に始まりました。軍、市政府、民選の議員たちが、丘の軍事施設を一般に開放することについて協議したのです。一部の施設と土地が整理され、市に引き渡されました。修復は1991年に始まり、1995年に完了しました。砲台の本来の姿の大部分がよみがえり、一般の見学者に開放されるようになりました。ご自身で登ろうと計画されている方のために、丘へ続く道は二つあります。一つは灯台側から、もう一つは砲台側から始まり、頂上で二つの道が合流します。多くの見学者は、鼓山のフェリー乗り場からフェリーで旗津に渡ります。砲台では、古い城壁を大切にあつかってください。一部の壁面は落書きの被害を受けており、この砲台は国定史跡です。立ち去る前に、眼下の水面をもう一度眺めてください。旗後砲台の大砲と、航路の向こう側の小串頭砲台の大砲が、同じ狭い海峡に照準を合わせていた様子を思い浮かべてみてください。それから、丘の北側に沿って立つ灯台を探してみてください。灯台は、港に対して、砲台とはまったく異なる種類の見張りを続けています。