高雄市武徳殿の音声ガイド

高雄市武徳殿の音声ガイドの内容は？

1. 01

   高雄武徳殿へようこそ

   ようこそ、高雄武徳殿へ。この建物は百年にわたり、人々に動き方、礼のしかた、そして体のバランスの保ち方を教えてきました。いまいらっしゃるのは鼓山区で、寿山の山裾、旧港町として知られる浜線と呼ばれる地区です。捷運でお越しの場合は、西子湾駅から北西へ少し歩いたところにあります。この殿堂は1924年に設立され、台湾に現存する最古の武徳殿です。そのため、たいへん貴重な遺構といえます。また、ただの記念建造物にとどまりません。現在は博物館として機能しながら、日本の武道が稽古される場所という本来の役割も保ち続けています。創建100周年にあたる2024年を迎え、この建物は歴史ある高雄港エリアで人気のスポットになっています。これから数分かけて、武徳殿という発想がどこから生まれたのか、なぜこの建物がこのような姿をしているのか、そしてどのようにして再び息を吹き返したのかを見ていきます。まずは玄関のポーチとレンガの壁を、ゆっくりご覧ください。多くを語ってくれるはずです。

2. 02

   京都の警察官から浜線へ

   物語は1895年、京都で大日本武徳会が創設されたことに始まります。この名称は一般に「大日本武徳会」と訳されています。会員の多くは警察官で、その事実がここで目にするものの多くを物語っています。同じ年、日清講和条約が清朝との間で結ばれました。日本は警察制度を台湾に持ち込み、それとともに武徳の文化、つまり武道を通じて徳を養う文化も伝わりました。これは日本の警察によって導入され、発展させられたものです。このような武徳殿は、島の制度の一部となっていきました。高雄武徳殿は1924年に、大日本武徳会高雄支部によって設立されました。館内は剣道、つまり剣の道や柔道などの区域に分けられていました。警察官や若い学生たちがここで稽古に励みました。ですから、ここに立つとき、あなたは稽古と規律のために設計され、毎日使われることを前提とした建物を目にしていることになります。

3. 03

   二つの建築様式が交わる殿堂

   壁をよく見てください。レンガ造りで、西洋の石工技法が用いられており、矢と的をかたどったレリーフが施されています。これは目立たないながらも、建物の用途を一目で伝える装飾です。次にポーチをご覧ください。その意匠は訪れる人に間違いなく日本的だと感じさせ、京都の神社に例える人もいます。レンガ造りとポーチの両方が、この殿堂の混在した性格を示しています。日本式の典型的な武徳殿とは異なり、高雄武徳殿は日本と西洋の建築的特徴を併せ持っています。館内は一室からなり、ヒノキ材の床が広がっています。約100人を収容でき、中央には神棚が置かれています。また、この殿堂は現存する県レベルの武道場わずか二つのうちの一つでもあります。かつて島で最も重要な格式の武道場の一つであったことが、この建物が他と異なって見える理由です。

4. 04

   修復され、稽古の場へ戻る

   このような建物は、容易に空っぽの遺物となっていたかもしれません。しかし修復事業が行われ、作業は1年以内、2004年12月に完了しました。2005年4月には、高雄市剣道文化推進協会が殿堂の運営と管理を委託されました。この決定は重要です。高雄武徳殿は、日本統治時代に建てられた武道場のうち、数少なく残され、再び生命を吹き込まれ、今もなお本来の機能、つまり日本武道の稽古場として使われている建物の一つです。殿堂では定期的に祈願祭、剣道大会、武道祭が催され、浜線地区にとって重要な郷土文化の建物となっています。授業が行われている時にお越しになれば、磨き上げられた木の床が実際に使われ、この建物が本来の目的どおりに機能している様子をご覧いただけるかもしれません。創建から一世紀を経てもなお、この殿堂は地域で現役の存在なのです。

5. 05

   出発の前に

   お発ちになる前に、もう一度ゆっくりと殿堂をご覧ください。西洋風のレンガの壁と神社を思わせるポーチを見比べ、矢と的のレリーフを探してみてください。それぞれが、この建物の歴史の異なる一面を指し示しています。寿山のふもとに広がる浜線地区全体は、ぶらぶら歩くことで魅力が増します。この殿堂はその中でも特に重要な文化建築であり、高雄の日本統治時代の歴史は、その周辺の街路にも息づいています。1924年にここで稽古をしていたらどのように感じたか、そして今ここで稽古を見守るとどのように感じるかを、ご自身に問いかけてみてください。扉が開いていて稽古が行われているなら、少しの間立ち止まってみてください。稽古の音は、どんな説明板よりも多くのことを語ってくれるかもしれません。