駁二芸術特区の音声ガイド

駁二芸術特区の音声ガイドの内容は？

1. 01

   駁二芸術特区へようこそ

   駁二芸術特区：いまでは展覧会や大道芸、デジタルアート、屋外彫刻でにぎわっています。

   駁二芸術特区へようこそ。ここは台湾南部の港町、高雄の塩埕区です。いま立っているのは亜洲新湾区の北岸で、ちょうど愛河が高雄港に流れ込むところです。正式な住所は大勇路1号。MRTで来たなら、塩埕埔駅から歩いてすぐです。ここには、ちょっとした意外な展開があります。いまでは展覧会や大道芸、デジタルアート、屋外彫刻でにぎわっています。けれども、この場所はもともと、使われなくなった埠頭の倉庫の列から生まれました。貨物がよそへ移ったあと、にぎやかな港が残していく、そんな建物です。これからいくつかのスポットで、花火の会場探しがどのように芸術特区になったのか、市がどのようにこの計画を引き受けたのか、そして港の産業の過去が、いま目にする作品をどう形づくっているのかを見ていきましょう。まずは周りに並ぶ、細長く低い倉庫の建物を眺めてみてください。ここでの本当の主役は、この建物たちなのです。

2. 02

   花火大会と幸運な発見

   駁二芸術特区：2001年、彼らは駁二芸術発展協会を設立しました。この場所を台湾南部における芸術発展の本拠地にすることが目標でした。

   物語の始まりは花火です。2000年、中央政府は国慶日の花火大会を初めて台湾南部で開くことを決め、高雄が選ばれました。市の担当者たちは打ち上げに適した会場を探し、港のすぐそばに、使われなくなった倉庫が並ぶ広大な埠頭の空き地を見つけました。その倉庫に目をとめたのが、情熱あふれる地元のアーティストたちでした。この南の大都市には、自分たちのものと呼べる文化園区がないと感じていたのです。2001年、彼らは駁二芸術発展協会を設立しました。この場所を台湾南部における芸術発展の本拠地にすることが目標でした。2002年には、芸術特区が動き出していました。功績は一人のものではありません。地元のアーティストたちの粘り強さが、この一帯を開放し、芸術の拠点として生まれ変わらせる力になったのです。まさに文字どおりの「火花」だったと言えるでしょう。花火を打ち上げる場所探しが、ずっと長く燃え続ける文化の火をともすことになったのです。

3. 03

   市が乗り出し、広がる敷地

   駁二芸術特区：この特区は、台湾の文化創意回廊の始まりを飾る見どころとも言われています。

   2006年、高雄市政府文化局が特区を引き継ぎ、運営を担うようになりました。開業はそれなりの成功を収めており、市はここから一連の拡張を始めます。台湾糖業公司や華南銀行、高雄港から、さらに倉庫を買い取ったり借りたりしました。この場所が一つの建物ではなく、街の一角のように感じられるのはそのためです。市が舵を取るようになると、次々とイベントが開かれるようになりました。高雄設計節、漢字展、高雄国際鋼鉄彫刻祭、高雄国際コンテナ芸術祭などです。さらに、大港開唱、ウォール・ムーン劇場、高雄青年創意設計展、そして「点と波打つリボンの隊形」と名づけられた公演シーズンもありました。この特区は、台湾の文化創意回廊の始まりを飾る見どころとも言われています。つまり、創造性が高雄の文化創意産業の土台になりうるという考え方を、早くから支える存在になったのです。

4. 04

   鉄と船、そしてハリウッドのピクセル

   駁二芸術特区：2012年、アン・リー監督の大ヒット映画『ライフ・オブ・パイ』の映像を手がけたチームを擁する、カリフォルニアの視覚効果会社リズム・アンド・ヒューズ・スタジオが、7号倉庫に5番目の海外拠点を開きました。

   駁二はいつも、港の過去と対話を続けてきました。特区では、商業港の歴史、鉄鋼の歴史、そして造船と船舶解体の歴史に向き合っています。ここで開かれる祭典が鋼鉄の彫刻や輸送用コンテナをたたえるのは、そのためです。どちらも、働く港にゆかりのある素材です。倉庫には、意外な入居者もいました。2012年、アン・リー監督の大ヒット映画『ライフ・オブ・パイ』の映像を手がけたチームを擁する、カリフォルニアの視覚効果会社リズム・アンド・ヒューズ・スタジオが、7号倉庫に5番目の海外拠点を開きました。看板を掲げる式典には、アン・リー監督本人が立ち会いました。ソニーのPlayStationインキュベーションセンターも、9号倉庫に置かれていました。2015年には、PAIRと呼ばれる駁二アーティスト・イン・レジデンス・プログラムが始まり、外からより多くの芸術の視点や実践を呼び込むようになりました。かつて物資を保管していた同じ埠頭の建物に、いまはアーティストやデザイナー、デジタルクリエイターが集まっています。倉庫の役割を、なかなか粋に更新したと言えるでしょう。

5. 05

   出発する前に

   駁二芸術特区：2021年3月には、ここで古い倉庫が火災で焼失しました。歴史ある建物が、愛されていると同時に壊れやすいものでもあることを思い出させる出来事です。

   この先を歩きながら、駁二芸術特区がいまも変わり続けていることを心に留めておいてください。2021年3月には、ここで古い倉庫が火災で焼失しました。歴史ある建物が、愛されていると同時に壊れやすいものでもあることを思い出させる出来事です。この場所の物語は、終わったことがありません。ただ続いてきたのです。倉庫と倉庫のあいだに広がる空間を、ゆっくり楽しんでください。パブリックアートやデジタル映像作品、大道芸が同じ一角に現れることもあり、港はいつもすぐそばにあります。ギャラリーではなく物資のために建てられた建物の大きさが、一つひとつの作品の感じ方をどう形づくるかにも注目してみましょう。さらに深く知りたくなったら、花火から始まった誕生の物語や、港の鉄鋼の歴史から生まれた祭典、新しい声を呼び込み続けるレジデンス・プログラムについて質問してください。駁二には、もう一度見たくなる場所がいつでもあります。