玫瑰聖母聖殿司教座堂の音声ガイド

玫瑰聖母聖殿司教座堂の音声ガイドの内容は？

1. 01

   玫瑰聖母聖殿司教座堂へようこそ

   玫瑰聖母聖殿司教座堂へようこそ。ここは高雄市鹽埕區にあるカトリック教会です。五福三路沿いにあり、愛河と高雄橋の近くに建っています。地元の人々はこの教会を「バラ教会」と呼んでおり、その現地名は玫瑰聖母聖殿主教座堂で、前金天主堂とも呼ばれています。忙しい道路を急ぎ足で通り過ぎる人は多く、気づかれないことも少なくありませんが、長い歴史を持つ建物なので、それはもったいないことです。この教会は、カトリック教会が台湾に戻って最初に建てられた教会とされ、島における近代カトリック教会の発祥の地と見なされています。その始まりは1859年にさかのぼります。現在は司教座が置かれており、その地位は20世紀半ばから保たれています。また、歴史的建造物にも指定されています。これから数分間、この教会がどのように始まったのか、地下に埋もれて再び姿を現した石碑、建築様式、そして素朴な布教拠点から司教座堂と小バシリカへと発展した道のりを見ていきます。まずは尖塔を見上げてみてください。

2. 02

   玫瑰聖母聖殿司教座堂：1859年に始まった布教

   この物語は1859年、清朝の咸豊年間に始まります。スペイン出身のドミニコ会宣教師二人、郭德剛として知られるフェルナンド・サインス神父と、洪保禄として知られるアンヘル・ボフルル神父が、旧名を打狗といった高雄港から到着しました。彼らが来たのは困難な時期でした。地元の人々の外来者に対する態度は敵対的で、布教は何度も障害に直面しました。翌年、二人は現在教会が建つ場所に、簡素な土壁の家という非常に質素な拠点を建てました。1863年までに、建物は赤レンガ、サンゴ石、石灰系のモルタルを用いたはるかに堅固なものになりました。新しい教会のために、ロザリオの聖母の像がスペインからはるばる運ばれ、教会はロザリオの聖母の名を冠するようになりました。その像は今も祭壇の中央に置かれています。百五十年以上にわたり信徒を見守ってきました。現代都市が最初の章の原本を、置かれたその場所に残し続けているのは稀なことです。

3. 03

   玫瑰聖母聖殿司教座堂と消えた石碑

   正面入口の上には、「欽命」の二字が刻まれた石碑が掛かっています。その物語は1874年に始まります。欽差大臣の沈宝楨は、台湾で沿岸防衛と外国貿易を担当していました。屏東の萬金教会の司祭は、布教の自由を求めて清朝廷に上奏してほしいと彼に依頼しました。その願いは認められ、沈宝楨は自ら二つの石を彫りました。一つには「欽命」、もう一つには「天主堂」と刻まれていました。一つは萬金へ、もう一つはこの教会へ届けられました。地元の言い伝えには、さらに逸話があります。それ以後、通りかかる役人は馬から降りて敬意を表さなければならなかったというのです。どの皇帝が勅令を出したのかは資料によって異なるため、最も確実な説明は、清朝廷から出たものだということです。石碑のその後の運命は、小さな探偵物語のようです。1928年の大改築のために旧教会が取り壊された際、石は地中に埋められました。石は1972年まで隠れたままでしたが、教会の外に聖母のあずまやを建てるための基礎を掘っていた信徒たちが、偶然にそれを掘り出しました。現在、石碑は再び入口の上に掛けられ、教皇と枢機卿の紋章に挟まれています。

4. 04

   玫瑰聖母聖殿司教座堂：尖塔、バラ窓、穹窿

   現在見られる教会は、1928年に始まった再建の時期のものです。この事業は李安瀾神父が主導しました。工事は1931年に完了しました。様式は、ロマネスクの要素を取り入れた簡略化されたゴシック様式です。ゴシックの伝統からは、高い尖塔、小さな小尖塔、扶壁、ステンドグラスが生まれています。ロマネスクからは、中央の塔、軒に連なる小さなアーチの帯、対になったアーチ窓、バラ窓が生まれています。その結果、厚く重厚な壁と、上へ伸びる線が生まれています。主尖塔の両側には、小さな見張り塔が配されています。内部の平面は、細長い長方形のバシリカ形式に従っています。七組の円柱が身廊と側廊を分け、その上には中二階があります。天井には肋骨ヴォールトが架かり、重なり合うアーチの線が幾何学のような文様を作り出しています。内陣は八角形の形をしています。1995年の改修では、元の木造構造に代わり鉄骨が用いられました。祭壇と聖体安置所にも目を向けてみてください。そこには中国風の彫刻が施されており、この融合が、台湾でも特に装飾の豊かなカトリック教会の一つとされる理由の一つです。1974年に塩埔の教会から寄贈された聖櫃は、百キログラムを超える重さがあり、金色に輝いています。

5. 05

   出発の前に

   玫瑰聖母聖殿司教座堂は、その重要性を増し続けました。第二次世界大戦後、高雄の教会指導の中心地に指定されました。1961年3月、この地域は独立した教区となり、初代司教が置かれ、この教会はその司教座堂であり続けました。1995年、ローマはこの教会を最高位の教会である小バシリカに昇格させました。大規模な改修が行われ、1998年11月8日には献堂と昇格の式典が催されました。2001年には、台湾の歴史的建造物の眺めを競う全国コンテストで一位を獲得しました。中に入られる場合は、ここが今も使われている礼拝の場であることを忘れないでください。内陣での写真撮影は禁止されており、静かな声で話していただくようお願いします。かつてここでテレビドラマの撮影が行われ、人々が押し寄せましたが、やがて静けさが戻りました。お帰りの前に、歩道から一歩下がり、尖塔から扉の上の石碑へと視線をたどってみてください。そして五福三路の交通と、近くを流れる愛河の水を眺めてください。一目で、高雄の幾重もの層をいくつ読み取れるでしょうか。