中華聖母主教座堂の音声ガイド

中華聖母主教座堂の音声ガイドの内容は？

1. 01

   中華聖母主教座堂へようこそ

   赤い正面の外観、緑の窓タイル、そして中国の宮殿を思わせる優美な屋根の広がりを持つカトリック大聖堂を想像してみてください。それが、台南の開山路で目の前にご覧いただいている建物です。地元の人々はこれを中華聖母主教座堂と呼んでおり、英語ではOur Lady Queen of China Cathedralです。延平郡王祠の斜め向かいに建っているため、二つの建物を一度に見渡すことができます。ここは台南教区の司教座が置かれた、カトリック台南教区の大聖堂です。中華聖母という名称は、聖母マリアに対する称号で、中国のカトリック信仰と深く結びついています。よく見ていない通行人が、伝統的な廟と間違えることもあり、それもこの建物の魅力の一つです。台南は、このような建物にふさわしい都市です。台南は1624年にオランダ統治時代の集落として建設され、200年以上にわたって台湾島の首府を務めました。これから数分間、この大聖堂がどのように誕生したのか、その設計が何を伝えようとしているのか、そして内外にあるゆっくり見るほど味わい深い細部を一緒に見ていきましょう。

2. 02

   中華聖母主教座堂：一人の司教の構想

   この物語は、1961年に新たに設けられた台南教区の初代司教となった羅光司教から始まります。教区には大聖堂が必要であり、羅光司教は開山路にそれを建てる準備を進めました。ある記録によれば、司教は台南の元市長である葉廷珪の旧邸を購入し、それを建て直したとされています。教区自身の歴史では、延平郡王祠の向かいで1963年に建設が始まったと記録されています。その経過は速やかでした。礎石は1963年5月31日に据えられ、同年8月の半ばに建築工事が始まりました。敷地は340坪で、これは台湾で伝統的に用いられてきた土地面積の単位です。1964年3月19日に新しい教会が完成し、中華民国駐在教皇使節がこれを祝福し、命名しました。様式の選択は意図的なものでした。羅光司教は、台南を中国文化を体現する都市と捉えており、周囲の人々に親しみのある建築の言葉で語りかける教会を望みました。その狙いは、説明されてきたとおり対話であり、対話を通じた理解と信頼でした。この大聖堂は、中国式建築を採用した台湾で最初のカトリック教会であるとしばしば言われています。

3. 03

   中華聖母主教座堂における東と西の出会い

   まず外観をご覧ください。赤い正面、緑の窓タイル、そして正面扉の前には、敬意を表す文字が書かれた赤い額が立っています。全体として宮殿建築に見え、雰囲気は伝統的な廟に近いものです。しかし中に入ると、平面の構成はローマの教会に従っています。外は中国、内は西洋の配置というこの組み合わせこそが、この建物を東と西の両方と呼ぶ理由です。天井は見上げると格天井の冠部へと立ち上がっており、これは中国建築に由来する装飾の手法です。周囲の壁には彩色された文様があり、視線を主空間へと導きます。また、この装飾は自然光を取り込み、会堂に荘厳な雰囲気を与えています。中央の壁にある主題は、色のついた石と陶片で作られた聖母のモザイク画です。これはドイツ出身のフランシスコ会修道士で、新營の出身であるレオ修道士によって制作されました。像の説明によれば、聖母の衣服と姿勢は西太后の肖像画を手本にしており、腕に抱かれた幼子イエスは中国式の雲頭の靴を履いているとされています。少し見ただけでも、人物たちが中国風に装われていることがわかります。

4. 04

   中華聖母主教座堂：信仰と共同体

   中華聖母という称号は、1900年の義和団の乱にさかのぼります。信者たちは、その時期に聖母マリアが中国に現れたと信じており、大聖堂はその信仰を記念する建物として構想されました。外の左手には、小さな東屋のある庭園があり、聖母の青銅製の立像が置かれています。この像は、上海出身で台南の学校で建築を教えた馬迪飛教授によって、中国の美術様式で彫刻されました。その学校は後に国立成功大学となりました。この像は1976年9月8日に除幕されました。祝福式は余斌枢機卿が執り行い、島内各地から司教たちが出席しました。この教会は、今も生きた教区としての役割を担ってきました。1960年代後半には、ここの司祭が聖歌隊と中国音楽の合奏団を立ち上げ、賛美歌集を出版しました。1978年には、新しい司祭が終日扉を開け放ち、ろうそくを灯し続け、近隣の人々と親しくなりました。2006年には、ある司祭が長年の雨漏りを止める屋根の修繕を完了させ、2010年には近くの土地が駐車場や活動のために取得されました。毎年クリスマスには、今も大聖堂で多くの人が集まる真夜中のミサが行われています。

5. 05

   お出かけの前に

   次の場所へ移る前に、入口をもう一度ご覧ください。扉の上には紋章が掛けられています。これは教区を治める司教のものであり、この建物が単なる教区教会ではなく大聖堂であること、そして教区を導く人物がこの建物と結びついていることを示す小さな印です。それから振り返ってください。延平郡王祠は道路の向かい側にあり、台南の古い廟、祠、街並みも近くにあります。この大聖堂は、その景観の一部として数えられるべきであり、どれほどよく調和しているかはご自身で判断してください。歩きながら、屋根、門、色彩、そして images に見られる中国的な細部がいくつ見つかるか、そして西洋的な形がどこに表れているかに気づいてみてください。もう一度見る価値のある場所です。