台南市美術館の音声ガイド

台南市美術館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   台南市美術館1館へようこそ

   ようこそ、台南市美術館1館へ。地元では臺南市美術館1館として親しまれています。あなたが立っているのは南門路と友愛街の角で、台南市西区、しばしば市の文化の中心と呼ばれるエリアです。ここは二つの時代が出会う場所です。本館は1931年に完成した警察本部として始まり、現在は美術館として使われています。その歴史ある正面の背後には現代的な新館が広がり、二つは中央の回廊でつながっています。館内には中庭の庭園もあるので、展示室の合間に頭上の緑を眺めて一息つくことができます。これから数分をかけて、建物の警察時代、巧みな修復の方法、プリツカー賞受賞者が設計した現代的な増築部分、そして台南市美術館がどのように開館に至ったのかをご紹介します。まず目の前のファサードを少しご覧ください。語りかけてくるものがたくさんあります。

2. 02

   警察署から美術館へ：台南市美術館1館

   この建物は、絵画を掛ける前に、街の見守り役を務めていました。主体となる建物は1931年に完成した台南警察署です。台南州の土木課の監督のもとで設計され、設計者は技師の梅沢捨次郎です。アール・デコ様式で建てられており、すっきりとして自信に満ちた線に、その特徴を感じ取ることができます。同じ建築家は、少し歩いたところにある有名なランドマーク、林百貨店も設計しています。1998年に警察署の建物は市の歴史建造物に指定され、台湾に現存するこの種の警察署建築の一つであり続けています。警察としての役割は数十年にわたりました。警察局の業務は2010年に新営へ移り、翌年、空いた建物が台南の新しい美術館の用地に選ばれました。かつて権威を象徴していた建物は、想像力の空間として生まれ変わろうとしていたのです。

3. 03

   台南市美術館1館の細部の修復

   レンガの壁をじっくりご覧ください。そこには素敵な細部があります。表面は無釉のレンガでできており、それぞれに13本の溝が刻まれています。その名前の由来もここにあります。同じ種類のレンガは、旧台南測候所と林百貨店にも使われており、これらの隣人同士には家族のような共通点があります。レンガは当初からこのような土色がかった黄褐色だったわけではありません。1970年代には赤く塗られ、白い線が加えられました。警察関連の建物が見分けやすい外観を共有するためでした。美術館の計画が進むにつれて、その塗装は少しずつ取り除かれ、壁は本来の色に戻りました。館内では、修復は屋根と天井にも及びました。西翼と南翼では、もとの継ぎ手のある木造の屋根部材が補修され、和風の格天井は残されました。基礎にも手入れが必要でした。南門路の方へ地下を通るレンガ造りの排水路は、年月とともにひび割れて空洞になっていたため、施工者は基礎を補強し、空洞をモルタルで埋めて、建物を健全に保ちました。

4. 04

   光とガラス：台南市美術館1館の新館

   新しい棟は、この美術館が過去から現在へと向きを変える場所です。修復と増築は、プリツカー賞受賞者の坂茂が率いる坂茂建築設計と、Joe Shih Architectsが共同で設計しました。2014年9月に発表された国際設計競技の結果では、坂茂の事務所を含むチームが選ばれました。同じ年に坂茂はプリツカー賞を受賞しています。旧警察署の背後には、地上3階、地下1階の新しい建物が加えられました。中央の回廊が新旧をつなぎ、そこを歩くことで、独特の感覚体験が得られるよう意図されています。訪問者は、その対比をこう表現します。一方には重厚な歴史的組積造があり、もう一方には透明なガラスを通して日光が差し込みます。1館の展示室全体では、約1,553平方メートルの展示面積があり、10の展示室、軽食スペース、収蔵庫、そして作品の保存や試験のためのスペースがあります。旧館も扇形をしており、中央の中庭の庭園を取り囲んでいます。

5. 05

   台南市美術館1館を出発する前に

   この美術館は穏やかな始まりを迎えました。試験運用は2018年10月17日に始まり、正式開館は2019年1月27日でした。最初の展覧会は、この建物にふさわしく、自らを振り返るものでした。建築の修復展、寄贈された収蔵品の展示、そして作品保存に関する展示です。この美術館は、台湾で科学研究、絵画修復、行政法人という身分を兼ね備えた唯一の美術館としても知られています。隣にある美術館の2館にも、独自の物語があります。散策しながら、小さな遊びを試してみてください。古い壁の温かみのあるレンガと、新しい棟の明るいガラスを比べ、一つの時代がどこで次の時代に引き継がれるかに気づいてみてください。それから中庭の庭園に入り、建物を内側から眺めてみてください。警察時代の名残を感じさせる、ほかにどんな細部が見つかるでしょうか。