国立台湾文学館の音声ガイド

国立台湾文学館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   国立台湾文学館へようこそ

   ようこそ、中国語では國立臺灣文學館と呼ばれる国立台湾文学館へ。いまあなたがいるのは、台南市中西区にある中正路1番地で、この街でもっとも象徴的な名所の一つの前です。ここは台湾で最初の国家級文学館であり、文化部が運営しています。その使命は、台湾文学を収集、保存、研究、展示し、普及させることです。開館は2003年10月17日で、1921年に蔣渭水らの先人たちによって設立された台湾文化協会の精神をたたえる形になりました。ここで意外な事実があります。この壮麗な建物は、もともと書物のために建てられたものではありません。1916年に政府の庁舎として誕生し、その後は地方行政の拠点、軍の事務所、市役所を経て、現在は原稿、日記、手紙を収める場所になっています。これから数分間、設計者の製図台から現在の書架まで、その長い歩みをご一緒にたどっていきます。

2. 02

   国立台湾文学館：政府のために建てられた庁舎

   文学館になる前、ここは台南州庁でした。設計を手がけたのは、台湾総督府の土木局に所属した建築家の森山松之助です。1913年10月11日に上棟式が行われ、1916年5月20日には台南の官署が、清朝時代の台澎兵備道署の旧跡から移ってきました。その旧跡は現在の永福国民小学校になっています。この敷地にはいきさつがあります。1910年に台南の出先機関の長が植民地政府に新庁舎を求め、計画は当初ほかの候補地から始まりました。その後、1911年に激しい暴風雨が台湾南部を襲い、旧庁舎のおよそ8割が損傷しました。そこで新しい庁舎は、代わりに孔子廟の北側に隣接して建てられることになりました。建物は段階的に完成していきました。最初に建てられたのは正面玄関と塔だけでした。両翼は1918年から1920年にかけて増築されました。1920年9月、台湾西部の行政区は五つの州に再編され、現在の雲林、嘉義県、嘉義市、台南を含む台南州が、この建物を州庁舎としました。市の行政機関もこの建物を共用していました。

3. 03

   国立台湾文学館：屋根、塔とマンサード屋根

   建物の正面をよく見て、その細部に注目してください。構造は耐力レンガ壁、鉄骨梁、鉄筋コンクリートでつくられ、二階建てです。当初の屋根は銅板ぶきのマンサード屋根で、19世紀にフランスの公共建築で広まった急勾配の二重勾配様式でした。正面の両側には円形の塔が立っています。これは日本統治時代でもっとも優れた官庁建築の一つと考えられていました。同様の庁舎は台北にも建てられ、現在は監察院になっています。台中にも建てられ、のちに旧台中市役所となりました。マンサード屋根は第二次世界大戦を生き延びられませんでした。焼夷弾が建物に命中し、屋根、塔の頂部、木造部分がほぼ完全に破壊されました。戦後に修復され、屋根は単純な二つの勾配の形に造り直されました。そのため、いま見える屋根の輪郭は、もとの銅板の冠をいただいた姿とは異なっています。正面玄関は、かつて大正公園と呼ばれ、現在は唐徳章紀念公園となった公園に面しています。写真撮影や、ウェディングフォトの場所としても人気があります。

4. 04

   国立台湾文学館：市役所から文学の拠点へ

   戦後、この建物は持ち主が変わりました。1949年、中華民国空軍補給司令部が上海から台南へ移り、その事務所の一つがこの建物を使うようになりました。1968年、台南市議会は同司令部に退去を求める決議を行い、移転費用の一部として900万新台湾ドルが提供されました。1969年4月7日、建物は市政府に引き渡されました。市政府はそれまで旧小学校で業務を行っていました。こうして庁舎の前の道路は、政府の庁舎の前の道という意味の府前路と名づけられました。1997年10月に市政府が安平へ移転すると、この旧庁舎は新たな役割を得ました。ここには国立文学館と文化資産研究センターの準備事務所が設けられました。1998年、市は建物を中央政府に引き渡し、国立成功大学建築学科が建築家の陳伯森を中心に修復に取り組みました。彼らの考えは、記念建築を尊重し、新旧が互いに語り合えるようにすることでした。後世に加えられた増築部分は撤去され、内部の廊下と外壁は室内空間になりました。歴史ある部分に新しい棟が接続され、地上二階、地下三階の建物になりました。工事は1999年3月から2003年1月まで続きました。この建物は2003年11月10日に国定古蹟に指定されました。

5. 05

   お出かけの前に

   館内には、2023年5月時点の数で約13万点の資料が収蔵されています。182点からなる12組が、重要古物に指定されています。その中には、詩人の洪棄生の原稿、劉吶鷗の1927年の日記、楊逵の『模範村』の原稿、台湾文芸聯盟の本部で使われていた木製の額、そして1933年の『台湾新民報』の紙面などが含まれます。常設展示は、清朝時代から現代までの台湾文学をたどります。原稿、書籍、手紙を用い、一部の文章は投影シアターの上演によって生き生きと表現されます。企画展示はさまざまなテーマを取り上げ、皆さんにも参加を呼びかけています。帰るときには、古い壁が内側に折れ曲がって室内の一部になっている場所を探し、歴史ある部分と新しい部分がどのように語り合っているかを見てみてください。そのあとは外に出て、向かいの公園と近くの孔子廟に目を向けてください。庁舎という建物は、作家たちの家に何をささやきかけると思いますか？