鄭成功祖廟の音声ガイド

鄭成功祖廟の音声ガイドの内容は？

1. 01

   鄭成功祖廟へようこそ

   鄭成功祖廟：1663年、父をたたえる場所を求めた鄭経が建てました。

   ようこそ鄭成功祖廟へ。ここは台湾南部の古い中心地、台南の中西区です。中国語ではジェンチョンゴン・ズーミャオと読み、鄭成功の祖廟という意味です。鄭成功は、西洋ではコクシンガの名で知られる人物です。この廟そのものの歴史は多くは伝わっていません。そのため、確かにわかっていることを中心にお話しし、名高い隣の廟から背景を借りるときは、そうお伝えします。いちばん大切なのは、ここが一族の廟だということです。1663年、父をたたえる場所を求めた鄭経が建てました。見学しながら、一つはっきりさせておきたいことがあります。台南には、同じ英雄をまつる別の廟が近くにあります。開山路にある延平郡王祠です。二つは別の場所で、それぞれ違う物語を持っています。これから数分のあいだに、その見分け方をお伝えします。

2. 02

   父をたたえる息子

   鄭成功祖廟：オランダ人を島から追い出した鄭成功はすでに世を去り、その息子で1642年から1681年まで生きた鄭経が、父を追悼する役目を引き継ぎました。

   1663年の台南を思い描いてみてください。オランダ人を島から追い出した鄭成功はすでに世を去り、その息子で1642年から1681年まで生きた鄭経が、父を追悼する役目を引き継ぎました。彼が選んだのは、壮大な国家の記念碑ではありませんでした。一族の廟、つまり一族が集まって始祖をたたえる場所だったのです。それが、この建物の本質です。祖先崇拝は東アジアの暮らしに深く根づいていて、宗祠はふつう、家系の始祖をたたえるために設けられます。ここでの始祖は有名な人物でしたが、その思いは個人的なものでした。息子が、父の記憶のために家を建てたのです。廟の名前も時代とともに変わりました。台湾が清朝の統治下に入ると、鄭氏大宗祠と改められました。鄭氏一族の大いなる宗祠という意味です。現在の正式な名前は鄭成功祖廟です。名前は変わっても、その根底にある考えは変わっていません。

3. 03

   井戸、正殿、位牌

   鄭成功祖廟：これこそが宗祠の本質です。名高い始祖が、その前後の世代の名とともに祀られているのです。

   まずは門のところへ行ってみましょう。そこには古い井戸があります。17世紀に建てられた最初の廟から残る、唯一のものです。それ以外はすべて、何世紀もかけて建て直されてきました。この素朴な井戸だけが、始まりのときからここにあるのです。少し時間をとって眺めてみてください。中に入ると、伝統的で優美な建物が並んでいます。正殿には鄭成功の像があり、歴代の祖先の位牌とともに祀られています。これこそが宗祠の本質です。名高い始祖が、その前後の世代の名とともに祀られているのです。幼い鄭成功と母の田川マツの像も探してみてください。英雄を将軍としてではなく、日本生まれの母に寄り添う子どもとして表した、心温まる作品です。「三代の遺徳」を意味する文字を刻んだ有名な木の扁額も、この廟にゆかりがあります。1771年のもので、鄭成功の一族の徳をたたえています。

4. 04

   二つの廟と一人の英雄

   鄭成功祖廟：その廟は1963年に再建され、台湾の政府が建てた唯一の大規模な鄭成功の廟です。

   ここで少し謎解きをしましょう。台南にある二つの鄭成功の廟は、よく混同されるからです。いま訪れている鄭成功祖廟は、鄭経が創建した一族の廟です。もう一つの開山路の延平郡王祠は、別の、よりよく知られた名所です。そちらは1662年に鄭成功をまつる小さな廟として始まり、もとは開山王廟と呼ばれていました。現在の赤い福州様式の建物は、別に造られたものです。1963年に再建され、台湾の政府が建てた唯一の大規模な鄭成功の廟です。屋根の上には鄭成功の像があり、隣には博物館があります。扉の上では、明の官服を着たオランダ人の像が守りについています。鄭成功がオランダ人を追い出したことを思い起こさせる、遊び心のある意匠です。ですから、こう考えてみてください。一方は静かな一族の廟で、もう一方は公の記念碑です。両方を訪れると、同じ物語の二つの側面が見えてきます。父であり祖先である鄭成功と、台南の守り神のような存在としての鄭成功です。

5. 05

   出発する前に

   鄭成功祖廟：門のそばの古い井戸を見つけたら、それが1663年に建てられた廟の最後の名残だと思い出してください。

   ここでひと息つきながら、細部に目を向けてみましょう。門のそばの古い井戸を見つけたら、それが1663年に建てられた廟の最後の名残だと思い出してください。次に正殿の名前を見て、一つの家系が一つの屋根の下でどのように受け継がれているかに注目しましょう。廟が王朝をまたいで名前を変えながら、同じように静かに記憶をつないできたことには、どんな意味があるのでしょうか。時間があれば、開山路の延平郡王祠まで歩いて、二つを比べてみてください。一方は家族の声で語り、もう一方は街の感謝の声で語ります。この人物について多くを教えてくれるのは、どちらでしょうか。それは、台南が3世紀以上にわたって答え続けてきた問いです。