湯徳章紀念公園の音声ガイド

湯徳章紀念公園の音声ガイドの内容は？

1. 01

   湯徳章紀念公園へようこそ

   湯徳章紀念公園へようこそ。中国語では湯德章紀念公園と呼ばれています。ここは台南市の中西区の中心にあり、七本の道路が集まる大きなロータリーの上にあります。中正路、南門路、開山路、青年路、中山路、公園路、民生路の七本がすべてこの一点から放射状に延びています。街から離れた静かな庭園を想像されていたら、少し驚かれるかもしれません。ここはロータリーの中央にある緑の島で、周囲の交通量の多い道路を渡って到着します。その歴史は、ここに流れ込む道路と同じように幾重にも重なっています。日本統治時代には防火のための空き地として始まり、その後は総督の銅像が置かれる場所になりました。戦後は芝生となり、孫文の銅像が据えられ、今日では弁護士の湯徳章を記念しています。これから数か所をめぐりながら、地図上の一つの円がどのように記憶の場所になったのかを見ていきます。周囲の建物や、地元の人々がこの場所を多くの異なる名前で呼んできた理由にも目を向けます。

2. 02

   防火対策から生まれたロータリー 湯徳章紀念公園

   時計の針を1906年に戻してみましょう。台南出張所は、火災などの非常時に備えて三界壇通りに広場を設けるよう告示第131号を出しました。同時に、龍王廟通りや下横街などの道路も拡幅されることになりました。これらの道路は今日の南門路と忠義路にあたります。整備されたこの空き地が、足元にあるこの公園の始まりです。日本統治時代以前、この一帯は牛稠仔埕（牛の糞置き場という意味）や三界壇などの地元の名前で呼ばれていました。新しい円形の広場は西洋式の都市計画の一つでした。日本統治時代の都市改良計画では、道路が放射状に延びるロータリーが好まれ、ここは台南の市民の中心地になりました。現存する市内最大のロータリーであり、旧台南大正公園として市の指定史跡にもなっています。この設計は交通の結節点として機能しました。七本の道路がさまざまな方向に広がり、重要な官庁の建物が円の周囲に集まりました。そのため、この場所は近代台南の都市計画の出発点だと説明されることがあります。

3. 03

   多くの名前と多くの銅像 湯徳章紀念公園

   名前がこれほど何度も変わった公園はあまり多くありません。日本統治時代には大正公園と呼ばれ、児玉公園とも呼ばれていました。1907年11月3日には、台湾の第4代総督である児玉源太郎をたたえる銅像がここで除幕されました。この像はイタリアのフィレンツェの職人によって作られ、同様の像は台北新公園や台中公園にも設置されました。台南では、嘉義以南の七つの地域の台湾人が像の建立を提案し、蔡國麟が代表を務めました。今でも台南の年配の住民の中には、この場所を石像と呼ぶ人がいます。その像は第二次世界大戦後に姿を消しました。2015年12月には、市の指定史跡である旧第二連隊の士官宿舎の床下から、その頭部が見つかりました。残ったのは頭部だけで、材質は雪花石膏です。戦後、公園は民生緑園と改名され、1964年には日本で学んだ芸術家の劉獅が制作した孫文の銅像がここに置かれました。2013年には市がその銅像の移設を検討し、この提案は議論を呼びました。名前と記念碑のそれぞれが、その時々に台湾で権力を握っていた人々を映し出しているのです。

4. 04

   湯徳章を偲ぶ 湯徳章紀念公園

   今日見られる名前は、1947年の二二八事件の際に、まさにこの場所で処刑された弁護士の湯徳章をたたえるものです。彼は学生を率いて警察署を占拠したとして告発されました。警備総司令部、憲兵隊、検察官からなる軍事法廷は、彼に死刑を言い渡しました。記憶がこの場所に居場所を見つけるまでには時間がかかりました。1992年2月、議員の郭朝武が処刑場所に胸像を設置しました。1998年2月27日、市はこの公園に湯の名前を冠することを発表しました。現在見ることのできる胸像は、彫刻家の邱火松の作品です。台座には碑文が刻まれています。ゆっくりと周りを歩いてみてください。市内で、支配者ではなく弁護士が円の中心に立つ数少ない場所の一つだからです。湯の物語は、このロータリーが交通や都市計画を超えて持つ意味を私たちに思い起こさせます。ここは、法の支配と、あの時代の犠牲者を象徴する市民の空間なのです。

5. 05

   出発の前に 湯徳章紀念公園

   湯徳章紀念公園を離れる前に、ロータリーの周りを見上げて見回してみてください。ここは台南で最も歴史的な名所が密集している地域の一つです。台湾最初の学校として知られる孔子廟が近くにあります。また、現在は国立台湾文学館となっている旧台南州庁、市の消防署が使用していた旧合同庁舎、天壇、林百貨店も近くにあります。クリスマスシーズンには、文学館の大きなクリスマスツリーと照明を見るために多くの来訪者が公園に集まり、地元の人々の共有の思い出になっています。さて、七本の道路のうち一本を選び、数分歩いてみてください。どの道も古い街の別の場所へと導いてくれること、そして先ほど離れた円が車輪の軸のような役割を果たしていることに気づくでしょう。この放射状の道の先には、ほかにどんな発見があるでしょうか。