呉園の音声ガイド

呉園の音声ガイドの内容は？

1. 01

   呉園へようこそ

   「呉園」へようこそ。台湾の台南市旧市街にあり、現地では「吳園」として知られる庭園です。まずお伝えしておきますが、この庭園そのものの詳しい物語、つまり造営者、年代、configurationにあたる配置については、ここではお話しできません。お話しできるのは、庭園の周囲にある史跡の物語です。周辺地域について話すときは、そのたびにその旨をお伝えします。台南は台湾西部平原で最も古い都市で、市の中心部にはオランダ商人、東寧王国、清朝がそれぞれ残した歴史が幾重にも重なっています。この地区に立つと、その長い物語の舞台を歩いていることになります。これから数か所をめぐりながら、この地域で最も知られた史跡である赤嵌楼を中心に、その物語をたどっていきます。古い台南のどの庭園も、この歴史を背景にして存在しているとお考えください。

2. 02

   呉園周辺と台南旧市街のオランダ統治の始まり

   ここからお話しするのは庭園そのものではなく、周辺地域の物語です。1624年、オランダはアンピンにゼーランディア城を築きました。その後まもなく、台江内海の反対側にある、平埔族が赤嵌と呼んでいた土地に政治と経済の中心を築くことを決めました。その中心地がプロヴィンティアで、今日の赤嵌楼にあたります。オランダはまた商業街のルア・プロヴィンティアを整備し、台南の活発な交易の歴史が始まりました。プロヴィンティア城は1650年代初めに築かれ、後に建てられた寺院の建物はその基礎の上に立っています。当時と今では地形が異なっていました。今も地図で確認できる新美街は、17世紀の台南の海岸線を示していました。今は市街が広がっている場所に、海の波が打ち寄せていたところを想像してみてください。

3. 03

   呉園周辺　オランダの城から台湾の首府へ

   ここでも、お話しするのは周辺地域の物語です。鄭成功が台湾を掌握したとき、プロヴィンティア城を東都承天府と改称し、島で最も高位の行政機関としました。城は台江内海を隔ててアンピンと向かい合っていたため、二つの権力の中心が海をはさんで互いを見つめる形になりました。赤嵌楼が台南の歴史を凝縮した存在となったのは、このためです。その建物は、オランダ時代、東寧王国、清朝を通じて残ってきました。赤嵌楼の周辺に広がる赤嵌文化公園は、新美街の東側と成功路の南側から閔権路にかけて広がっており、これらの時代の記念物がいくつも残っています。そのうち三件は国定史跡です。赤嵌楼、四点大天后宮、四点武廟、つまり関羽をまつる廟がそこにあります。

4. 04

   呉園周辺　要塞の基礎の上に建てられた寺院

   この地区でとりわけ印象的なのは、東アジアの建築がヨーロッパ式の基礎の上に育っていったことです。オランダ時代の後、旧城の敷地に中国式の楼閣が建てられました。そこには海神廟や、文学の神をまつる文昌閣が含まれます。また五子祠や大士殿も境内に加えられました。城は内乱や不十分な管理によって荒廃していました。その後、もとのオランダ式の構造物に中国式の建物が加えられ、観音菩薩などの神々もかつてここでまつられていました。さらに書院が移されて鵬島書院と改称されました。伝説も地域の彩りを添えています。石馬の脚が折れているのは、夜になると怪物に変わって人々を悩ませたためだと、地元の人々は語り継いでいます。近くにある亀の形をした碑や石碑を見るときは、それらがかつてオランダの拠点だった場所に立っていることを思い出してください。

5. 05

   呉園を後にする前に

   ここまで、呉園の周囲に広がるより大きな物語をお話ししてきました。移り変わった海岸線、オランダの要塞、鄭成功のもとでの統治の拠点、古い基礎の上にそびえる寺院です。台南のこの一角を歩くとき、通りも石碑も屋根の線も、それぞれ異なる世紀に属していることに気づいてみてください。庭園そのものにも、ぜひ目を向けてください。その物語は、現地で発見していただくものです。そして、この地域の重なりがどのように古い台南の一部であるのかを、周囲の景色からご覧ください。