艋舺龍山寺の音声ガイド

艋舺龍山寺の音声ガイドの内容は？

1. 01

   艋舺龍山寺へようこそ

   艋舺龍山寺へようこそ。地元では艋舺龍山寺として親しまれており、台北市萬華区の広州街と西園路の角に建っています。ここは街の古い中心部です。萬華はかつて艋舺と呼ばれ、台北の歴史はこの地から始まりました。寺院のすぐ隣には活気あふれる華西街夜市があり、線香の煙、読経の声、店主たちの呼び声、そして人々のざわめきに包まれます。寺は慈悲の菩薩である観音をまつっています。1738年に、福建省の泉州地方から海を渡ってきた移民たちによって創建されました。ほぼ三世紀にわたり、祈りの場であるとともに、集会所、裁判所、地域の結束の拠点でもありました。現在は国定古蹟に指定されており、今も毎日の参拝でにぎわっています。これから数か所をめぐりながら、川辺の集落から戦禍を生き延びた寺院へと至る歴史をたどります。その建築の技巧を詳しく見たあと、観音とともに堂内にまつられる多くの神々に目を向けます。線香の香りを胸いっぱいに吸い込み、中庭の好きな場所に立って、さあ始めましょう。

2. 02

   艋舺龍山寺と艋舺の誕生

   艋舺龍山寺を理解するために、18世紀初頭の寺の周囲の川岸を思い浮かべてください。1709年、陳賴章という名の開墾事業者が、台北盆地の開拓の許可を得ました。泉州の晋江、南安、恵安の出身者たちは、三邑と総称され、海を渡って少しずつ集落を形づくりました。平埔族の人々は、丸木舟にサツマイモを積んで淡水河をくだり、彼らと交易をしていました。そのため、この場所は「番薯寮」というあだ名で呼ばれました。平埔族の言葉で舟を意味する語は「バンカ」のように響き、中国からの移住者はそれを「艋舺」と書き表しました。これが萬華の古い地名です。航海は危険に満ちており、台湾北部は病がはびこる厳しい辺境として恐れられていました。そのため移住者たちは、身を守るために故郷の寺院の線香を持っていくことがよくありました。三邑の人々は、晋江安海の龍山寺から観音の分霊を持ち帰り、ここに寺が建てられました。商人の黄典模が、この計画を始めた人物として記憶されています。建設は1738年旧暦5月に始まり、1740年旧暦2月に完成しました。寺がこの場所に建った理由については、二つの言い伝えがあります。一つは、泉州の藤を扱う商人が、晋江の龍山寺の線香袋を竹の枝に掛けたところ、人々がそれを吉兆と受け取ったというものです。もう一つは、大きなガジュマルの木に掛けた線香袋が夜に光り輝いたという話です。どちらを好まれても、小さな線香袋が大きな寺院へと育っていったことを物語っています。

3. 03

   艋舺龍山寺：裁判所、要塞、そして生存者

   清朝の時代、艋舺龍山寺は単なる参拝の場所をはるかに超えていました。艋舺における信仰、自治、そして自衛の中心だったのです。紛争、訴訟、調停はいずれも神の前に持ち込まれ、公正な裁定を求めることができました。三邑の商人たちの同業組織である泉郊は、ここを拠点として使っていました。地元の伝承には、移住者の共同体どうしの争いという、より暗い章も残されています。寺の池で洗濯をしていた妊婦が襲撃を知らせて殺されたという話があり、彼女は「池頭媽」として敬われ、出産を守る女神のそばでまつられています。建物そのものも、幾多の試練に耐えてきました。1815年の大地震の後に修復され、1867年の暴風雨の後にも再び修復されました。1919年には白アリが梁を食い荒らしており、住職の福智法師が再建運動を率い、まず自らの貯えを寄付しました。日本統治時代には、寺の一部が学校、兵舎、事務所として使われ、1919年には広州街が開通して、前の池が噴水に変わりました。最も心を揺さぶる出来事は1945年に起きました。空襲によって中央の本堂は破壊されましたが、観音像は蓮の台座に座ったまま無傷でした。住民たちはしばしてその蓮台の下に身を寄せていましたが、空襲の前夜には、激しい蚊に追われて家に帰っていました。そのため本堂が破壊されたとき、中には誰もいませんでした。近隣の人々はそれを菩薩の加護と受け取り、観音の地域社会の心の中での位置はさらに深まったのです。

4. 04

   艋舺龍山寺：名工の技が集まる展示空間

   さあ、上を見上げ、周りを見回してください。今ご覧になっている寺院の多くは、1919年に始まった再建の時期のものです。このとき、泉州から名工たちが招かれました。大工の王益順、石工の辛阿九、そして塑像とモザイクの名匠である洪坤福は、いずれもここに技を残しています。配置は完全な方形の回廊を形づくり、伝統的な寺院として威厳ある平面計画になっています。前殿では、八角形の天井と、青銅で鋳造された龍柱を探してください。これらは台湾で唯一無二のもので、1918年に作られました。本殿では、四本の金色の柱が、32組の組物を組み合わせて作られた直径5.82メートルの螺旋状の天井を支えています。この天井は最初に王益順によって作られ、1945年以降に本殿が再建された際、配置は反時計回りに変えられました。両側の鐘楼と鼓楼には、輿の形をした重層の屋根があり、台湾で初めてのものとされ、ほかの地域の寺院にも影響を与えました。小さな細部にも、好奇心の強い目には見どころがあります。正門のそばの石窓には『三国志演義』の場面が彫られており、反対側の竹の形をした窓は安全と平和を意味します。中庭の敷石の一部は、かつて移民の船が荒れる台湾海峡を渡ってきた際のバラスト石だと言われています。海峡はかつて黒水溝と呼ばれていました。また、寺の四隅を支える外国人の彫像にも注目してください。本殿には高さ1.11メートルの立像の釈迦牟尼仏がまつられています。これは1925年に、台湾初の近代彫刻家であり艋舺出身の黄土水によって作られました。戦争で焼失しましたが、元の型から複製が鋳造されました。

5. 05

   艋舺龍山寺を後にする前に

   最後に、持ち帰っていただきたい楽しい謎があります。艋舺龍山寺は公式には仏教寺院として登録されていますが、観音は道教の神々や民間信仰の神々とも同じ住まいを分かち合っています。本殿では、観音とともに文殊菩薩、普賢菩薩、韋駄天、そして十八羅漢がまつられています。奥の堂には、媽祖、文昌帝君、関聖帝君として神格化された関羽、医師の華佗、縁結びの神である月下老人など、多くの神々がまつられています。ここは神々の集う場所であり、主神と従神を合わせて百を超える神々がいると言う人もいます。訪れる時期によっては、旧暦1月の灯籠展、旧暦4月の灌仏会、旧暦7月の盂蘭盆会に出会えるかもしれません。中元の儀礼は無形文化遺産に登録されています。出口に向かう途中では、中庭で談笑する年配の人々を眺め、門の外の通りの音に耳を澄ませてください。そして、これらの音のうち、どれが1740年の艋舺に属するもので、どれが新しいものなのかを自分に問いかけてみてください。龍山寺駅からは歩いてすぐですので、再訪するのも簡単です。別の時間帯にもう一度来てみると、違う寺院の表情に気づくかもしれません。