西門紅楼の音声ガイド

西門紅楼の音声ガイドの内容は？

1. 01

   西門紅楼へようこそ

   西門紅楼へようこそ。中国語では「西門紅楼」と呼ばれ、台北市萬華区の西門町に建つ赤レンガの象徴的な建物です。住所は成都路で、西門駅から歩いてすぐの場所にあります。行き方は、駅の1番出口から出て数歩歩くのが最も簡単です。この建物は、これまでに多くの役割を果たしてきました。1908年に公設市場として開業し、その後は説話の会場、映画館、劇場へと姿を変えました。現在は展示や公演が行われる文化創造の拠点となっています。温かみのある赤い壁を眺めながら、本館が実は二つの建物がつながってできていることに注目してください。一方は八角形のホールで、もう一方は十字形をしています。これから数分のあいだに、このめずらしい組み合わせがどのように生まれたのか、100年以上前にここで何が売られていたのか、そしてこの場所が現代においてどのように新たな命を得たのかをご紹介します。

2. 02

   西門紅楼と最初の公設市場

   時計の針を1908年に戻しましょう。当時の台湾は日本の統治下にありました。西門紅楼は、台湾で政府自らが建設した最初の公設市場として、この年に建てられました。正式な開業日は1908年10月18日です。現在では、島に残る同種の市場建築の中で最も古く、最もよく保存されたものとなっています。この市場は、当時の台湾の伝統的な市場とは異なる運営がされていました。管理人が日々の運営を統括し、衛生環境に厳しい目を向けて、館内が清潔で風通しがよく、歩きやすい状態に保たれるようにしていました。価格は固定され、はっきりと表示されていました。開業日には、八角形のホールに23軒の店が並び、陶磁器、金物、酒、玩具、茶、西洋雑貨、コーヒー、医療器具、菓子、書道用品などを販売していました。市場は流行の最先端でもありました。1930年代にこの地で育った女性は、写真ブースほどの大きさの機械を覚えていました。それは硬貨一枚か二枚を入れると香水を吹きかけてくれるもので、いい香りをまといながら買い物を楽しめたのです。また、市場の冷蔵庫、真夏の深夜に届けられる配達、そして彼女が好んで眺めた古本の屋台も思い出として語っています。外では、日用品、肉、魚を扱う長い列の店舗が主要な建物に沿って並んでいました。毎年12月になると、市場の周囲の空き地に仮設の小屋が建ち並び、新年が過ぎるまで賑わいました。八角形の正面には、編んだわらでできた大きな新年の横断幕が掛けられていました。

3. 03

   西門紅楼：八角形と十字形の出会い

   では、建築をよく見てみましょう。設計は日本人建築家の近藤十郎によるものです。彼は台湾総督府に勤務し、西洋の建築様式に精通していました。西門紅楼は、市場の入口として使われた八角形のホールと、十字形の建物を主体とする建物を組み合わせています。観光当局は、この組み合わせが東洋と西洋の建築史において初めてのものだと説明しています。その両脇にある北広場と南広場が、この建物群を完成させています。八角形のホールは、それぞれ8メートルの正面を持ち、植民地時代初期の台北で流行していた西洋式の赤レンガ様式で築かれています。内部では、屋根が傘の骨のように広がる鉄骨トラスで支えられています。このトラスは16組あり、リベットで接合されています。さらに丸い開口部があり、そこから1階に光が降り注ぎます。建物の床面積は412平方メートルです。建設者は当時としては先進的な工法であった鉄筋コンクリートを用いました。この形状についてはさまざまな解釈があります。八角形は八卦と結びつけられ、八方向から人が集まるという考えと関連づけられることが多く、十字と八角形の組み合わせは悪い気を払う意図があったと言う人もいます。ただし、尊敬される建築史家の李乾朗は、近藤十郎がそのような意図を持っていたことを示す記録は存在しないと指摘しています。つまり、この象徴性は魅力的な解釈ではあるものの、記録で確認された事実ではありません。確かなのは、近藤が他の建物でこの組み合わせを二度と使わなかったということです。

4. 04

   文化の舞台として生まれ変わった西門紅楼

   市場としての時代を過ぎた後も、建物は何度も役割を変えました。説話の会場になり、その後映画館となり、戦後は八角形のホールが公演会場として使われました。1997年には、市の歴史的建造物として三級に指定されました。現代の歩みは2007年11月に始まります。台北市文化局がその運営を台北市文化基金会に委託しました。目的は、創造的で文化的な活動を通じて西門町そのものの活性化を後押しすることでした。この取り組みは2008年に評価を受け、台北都市景観賞で歴史的空間の再生賞を受賞しました。さらに、その前の2005年には、台北でもっとも特徴的な建物を市民が投票で選んだ際、西門紅楼は7位に選ばれています。現在は一つの屋根の下でさまざまな体験ができます。八角形のホールには2階の劇場、中央の展示スペース、茶館、台湾の商品を扱う店があります。十字の長い一辺には工房と展示スペースがあり、もう一辺にはライブ音楽会場のRiverside Live Houseがあります。北広場では創造的な市場が開かれ、南広場には屋外のカフェバーがあります。屋外のバーは、台北最大のゲイ地区とされる地域で、すべての客を歓迎しています。2016年には火災でこの地域が被害を受けましたが、西門紅楼は今も地域の生きた舞台として歩み続けています。

5. 05

   西門紅楼を後にする前に

   先へ進む前に、広場から建物をもう一度ゆっくり眺めてみてください。八角形がどこで終わり、十字がどこから始まるのかを探してみましょう。そして1908年に23軒の店が扉を開き、陶磁器や茶、コーヒーが、このようにはっきりと固定価格が示された買い物客のために並べられた様子を想像してみてください。可能であれば、中にも入ってみてください。1階には建物の歴史を紹介する小さな展示があり、カフェと個性的な店があります。2階の劇場では生の公演が行われています。屋根の構造を見上げ、傘の骨のようなトラスと光の輪が、想像していたものと一致するかどうか確かめてみてください。そして、西門町の賑わいの中を歩きながら、一つの建物がいくつの人生を受け止めてきたのかを考えてみてください。市場の屋台、語り部の舞台、映画のスクリーン、そして今は新しいアイデアの工房です。今日、その広場ではどんな出来事に出会えるでしょうか。