羅東震安宮の音声ガイド

羅東震安宮の音声ガイドの内容は？

1. 01

   羅東震安宮へようこそ

   羅東震安宮へようこそおいでくださいました。台湾・宜蘭県羅東鎮の仁和里にある媽祖廟です。ここは町で最もにぎやかな一角、中正路と民族路が交わる場所に建っています。店や車が周囲に集まるなかで、廟は落ち着いた佇まいを保っています。羅東駅から来られる場合の道順は簡単です。駅を出てまっすぐ進み、中正路を左に曲がって、そのまま歩き続けてください。民族路を越えたところがそこです。徒歩でおよそ十分ほどかかります。ここは羅東の旧市街で最も古い媽祖廟で、主神は天上聖母として知られる媽祖です。このあといくつかの場面で、流浪の僧、台風、火災、地震、そして今も四つの郷鎮を巡る誕生祭の行列についてお話しします。この廟の歴史には、まだ確定していない年代もあります。その場合は、伝承によって説が異なる箇所をそのつどお伝えします。

2. 02

   羅東震安宮の創建：僧侶、神像と港

   まずは廟の創建伝説からご紹介します。廟の壁に刻まれた碑文によると、ある流浪の僧が福建省の湄洲にある媽祖廟から、金色の媽祖像を海の向こうへ運んできたとされています。伝承では、彼は嘉理灣の港に上陸し、やがて羅東に定住したといわれています。その後まもなく、彼は廟を建てるための寄付を集め始めました。蘭陽渓の南側一帯を指す東市の人々は、惜しみなく寄進しました。この説によれば、羅東震安宮は清朝の道光年間、1837年に創建されたとされています。ただし、正確な創建年は議論の多いところです。初期の記録は曖昧です。日本統治期の寺院台帳には、廟が嘉慶年間に建てられ、およそ百年の歴史があるとだけ記されています。1925年初めに建てられた石碑には、創建から九十年ほど経ったとあり、おおむね1835年ごろを指しています。つまり、1837年という明確な創建年を伝える説と、1835年前後と推定する説の二つが残されているのです。確かなのは、この廟がなぜ重要だったかという点です。清朝末期の羅東には嘉理灣港へ通じる水路があり、地元の人々は船と積み荷の安全を祈るためにここを訪れました。香火がこれほど盛んになったのも、そのためです。

3. 03

   羅東震安宮の歴史：台風、火災と地震

   この廟は、これまでに何度も倒壊と再建を繰り返してきました。宜蘭県の羅東文化工作館によると、1867年に台風で廟が倒壊したとされています。五結庄の黄永財氏が再建を主導し、東市の人々は四千元を集めて三殿からなる廟を建てました。その時期の住持として、振楽と聖欽の二人の僧侶が記録に残っています。その後、王朝の移り変わりが訪れます。1894年、清朝の統治から日本統治へと移り変わるなかで、火災により廟が焼失しました。1904年には五結の黄里燕氏が新たな再建を進め、東市の住民は四千六百元を集めて単殿の廟を建てました。別の資料では、火災と再建がその一、二年前の1892年と1905年に起きたとされており、年代は資料によって異なります。現在の建物は1920年代初めのものです。ある説では、1922年の地震で廟が損傷し、胡清森氏が再建を指揮したとされています。別の公的記録では、現存する建物は1923年の改修によるものとされています。その後、1979年に鎮長と廟の管理人である呉木枝氏が、老朽化した廟の修繕が必要だと合意しました。改修では屋根を葺き替え、梁と柱を補修し、テラゾーの床を敷きました。工事は1982年に完成しました。

4. 04

   羅東震安宮の殿堂、神々と町の祭り

   羅東震安宮は東向きで、前殿、正殿、後殿の三つの殿からなります。正殿には媽祖が祀られています。後殿では、一階に慈悲の菩薩である観音が祀られ、林家の祖先とされる畢甘が副神として配されています。二階には三官大帝が祀られ、その両脇に関聖帝君と開漳聖王が並びます。台湾には「家ごとに観音あり、戸ごとに媽祖あり」という古い言い回しがありますが、ここでは両者が一つの屋根の下に共に祀られています。廟の信仰圏は広く、日本統治期の記録によると、その祭祀の範囲は羅東全域に及び、旧羅東の二大公廟の一つとして、奠安宮と並び称されてきました。南北を貫く主要道路の南端近く、かつて重要な水路であった南門運河のそばに位置しています。最もにぎわうのは旧暦三月二十三日、媽祖の誕生日です。歌仔戯が上演され、神輿は羅東、五結、冬山、三星を巡回します。1960年代には廟の土地が鎮公所に寄贈されましたが、2004年に鎮公所はその土地を廟へ返還することを決定しました。

5. 05

   お出かけの前に

   お帰りの前に、羅東震安宮の外の通りで少しの間お立ち寄りください。廟が店や車にどれほど近いかに気づいてみてください。そして、近くの運河の船がまだ人々にとって大切だった時代、ここで祈りを捧げた人々の姿を思い浮かべてみてください。中に入って、三つの殿を眺め、媽祖と観音が一つの建物を分け合う様子を見るのもよいでしょう。目の前の壁ができる以前の歴史、台風、火災、地震と続いてきた歴史の積み重ねを想像してみてください。旧暦三月二十三日の前後に訪れると、廟の雰囲気はまったく異なるものになります。誕生祭の日程がご旅行の日程と合うかどうかを確かめておく価値があります。その時期の廟がもっともにぎやかになるからです。