基隆要塞司令官邸の音声ガイド

基隆要塞司令官邸の音声ガイドの内容は？

1. 01

   基隆要塞司令官邸へようこそ

   基隆でもっとも静かに残ってきた建物のひとつへようこそ。ここは台湾の北部海岸にある港町、基隆の中正区です。この建物は、日本統治時代の1931年に、基隆要塞司令部に関わる官舎として建てられた日本式の住宅です。基隆は軍隊が重視した港であり、この家もその歴史の一部です。宮殿や大きな要塞ではありません。一世帯向けの日本式の官舎で、軍人の家族が暮らした家であり、港の防衛を支える仕組みのそばで人々がどのように生活していたかを示しています。これから数分間、この家がたどってきた歴史をたどります。司令官の住まいとして使われ、その後は「Li's house」と呼ばれた賃貸の家庭住宅になりました。壁が崩れて失われかけ、その後に丹念に再建されました。現在は一般公開されている市の歴史的建造物であり、ほとんど消えかけた場所に足を踏み入れていることになります。

2. 02

   要塞司令部のそばの基隆要塞司令官邸

   この家を理解するには、まず支えていた要塞から見ることが大切です。1896年、日本陸軍は基隆の大沙湾地区に要塞司令所を設けました。1909年にこれは基隆要塞司令部と改称され、日本統治時代には台湾北部でもっとも高位の軍事司令部になりました。このような司令部の近くには住宅が必要でした。1920年代から1930年代にかけて、植民地政府は大沙湾地区を開発し、現在の中正路や中正区公所の敷地のあたりに、日本人の学者や官僚の寄宿舎となる官舎群を建てました。1931年に市の再編が行われると、この一群の住宅には新たな住所表記が与えられました。この家は同じ1931年に、基隆要塞司令官の住まいとして建てられました。要塞の本部庁舎は別の建物で、1928年に着工し、技師の浅井信一が設計しました。本部は執務の場所、この家は司令官が夜に帰る場所だと考えてください。

3. 03

   戦後から李家の家へ 基隆要塞司令官邸の歩み

   物語は1945年に大きく変わります。台湾は日本から中華民国へ移りました。もともとの司令官の住まいは爆撃で被害を受けていたため、要塞司令部がこの家を引き継ぎ、臨時の司令官官邸として使いました。一時的な措置が長い時代へとつながりました。その後、建物は李家に貸し出され、そこから「Li's house」という通称が生まれました。軍の建物としては、とても日常的な後の歩みです。家族が入居し、部屋が改造され、数十年のあいだに家は改築と増築を重ねました。特に裏側の外観は増築された構造物によって大きく変わりましたが、家には基隆の地域建築の特徴と、軍の官舎のつくりが今も残っています。その後、長い衰退が訪れました。年月とともに大きな範囲が崩れ落ち、この家はわずかな壊れた壁を残すだけになりました。今あなたの周りにある状態のよい木材や端正な線を見るときは、この出発点を心にとめてください。

4. 04

   廃墟から再生へ 基隆要塞司令官邸

   救済は少しずつ進みました。この家は2006年12月7日に市の歴史的建造物に指定されました。2016年には、国防部の管理下にあった建物と敷地が基隆市文化局に移管されました。2017年、市は「The Tagana Story」と呼ばれる事業に家を組み込みました。これは、文化部の歴史的場面再現事業のもとで、大基隆地域の歴史的な場面を再び生き生きとさせる取り組みです。修復には3700万新台湾ドルを超える費用が投じられ、過去の禅のように静かで上品な日本式住宅空間を再現することが目指されました。修復工事は2018年11月に始まり、2020年の完了が予定されていました。この事業では、来館者の体験を深めるために仮想現実と拡張現実も取り入れられています。2021年4月13日、市は週末に一般公開することを発表しました。ここにいる間に、廊下を通る光の動きに注目してみてください。地元の文化資産の関係者である陳奕忠さんは、谷崎潤一郎の『陰翳礼讃』を読むと、日本建築における光と影の織りなす美しさがよく分かると勧めています。漁師を題材にした受賞歴のある詩、曾元耀の「Railroad Alley Days」は窓ガラスに刻まれています。「波は彼らの空、トロール船の甲板は彼らの大地」。

5. 05

   お出かけの前に 基隆要塞司令官邸

   この家は、より大きな散策ルートの一か所です。和平島からは文化の回廊が延びており、基隆フランス軍墓地、太平輪記念公園、この官邸、そして将校家族の住宅をつないでいます。徒歩でおよそ15分の範囲にまとまっています。歩きながら、この家が要塞司令部によって形づくられた街区の中でどのように位置しているかに注目してください。どの部分が家庭の住まいらしく感じられ、どの部分が軍の任地らしく感じられるかを考えてみてください。詩が刻まれた窓の前を通るときは、足を止めて、その先に広がる港町と照らし合わせながら読んでみてください。周囲の通りには、港の物語から旧大沙湾地区の他の官舎まで、まだ多くの発見があります。次に向かう道は、あなたの好奇心に選んでいただければと思います。