コトル旧市街の音声ガイド

コトル旧市街：海の門（ヴラタ・オド・モラ）の音声ガイドの内容は？

1. 01

   コトルの入口へようこそ

   海の門、ヴラタ・オド・モラへようこそ。コトルの中世の中心部へ入る、壮大な正門です。ここに立つと、目の前には巨大な石のアーチがあります。1555年から、この街の海からの正面玄関となってきた門です。もともと、ここは観光客のための門だっただけではありません。まさに海と石が出会う場所でした。商人や船乗り、探検家たちは、船から降りると、そのままこのアーチ天井の通路へ足を踏み入れたのです。少し時間を取って、位置を確かめましょう。前方には歴史ある旧市街が広がっています。石灰岩の通りと隠れた広場が蜂の巣のように入り組んだ街で、ユネスコに認められています。背後には、きらめくコトル湾があります。ヨーロッパ最南端のフィヨルドと呼ばれることもよくあります。門をくぐる前に、アーチの上の正面をよく見てください。そこは幾重にも重なったキャンバスです。まさにいま立っているこの場所で興亡した帝国の物語を語っています。

2. 02

   セレニッシマの獅子

   1420年から1797年まで、400年近くにわたり、コトルはヴェネツィア共和国にとって海の重要な前哨地でした。ヴェネツィア、つまりセレニッシマの印は、今もまさにここで見られます。門のすぐ上、右手のヴァリエル稜堡に、翼のある獅子を彫った石のレリーフを探してください。これは聖マルコの獅子、ヴェネツィアの守護のシンボルです。獅子が開いた本を持っていることに注目してください。ヴェネツィアの象徴では、開いた本はふつう、彫られた当時、街が平和だったことを示していました。ラテン語の銘文「パクス・ティビ・マルケ・エヴァンゲリスタ・メウス」は、「汝に平和あれ、マルコ、我が福音書記者よ」という意味です。この建築は、太い柱を持つ重厚なルネサンス様式で設計されました。海からやって来る人々に、安定と軍事力を印象づけるためです。

3. 03

   抵抗の記念碑

   いま、正面のアーチの真上を見ると、ヴェネツィアの紋章に、ずっと新しい時代のシンボルが加わっていることに気づくでしょう。1944年11月21日にナチスの占領から街が解放された後、新しい歴史の層が石に刻まれました。赤い星と、ユーゴスラビアのパルチザンの指導者ヨシップ・ブロズ・ティトーの力強い言葉を刻んだ記念の石があります。銘文は「トゥジェ・ネチェモ、スヴォイェ・ネ・ダモ」。「他人のものは望まない。自分たちのものは決して渡さない」という意味です。この追加によって、門は植民地支配の象徴から、民族の抵抗の記念碑へと変わりました。16世紀のルネサンスの美と20世紀の社会主義の紋章が、ひとつの名所の上でこれほど目立って共存しているのは、めったに見られない光景です。この門を、本当に独特な、思想の交差点にしています。

4. 04

   沈む石と聖なるレリーフ

   ひんやりとしたアーチ天井の通路に入ったら、右を見てください。15世紀の美しい石のレリーフがあります。玉座に座る聖母子が描かれ、その両脇に2人の重要な人物が立っています。街の模型を持つコトルの守護聖人、聖トリフォンと、クレルヴォーの聖ベルナルドゥスです。では、足元を見てください。通路の高さに何か変わったところがあるのに気づくかもしれません。建てられてから、海の門は実際に地盤沈下して、つまり地面に沈み込んで、70cm以上も低くなりました。湾の不安定な湿地の土の上に、石積みのとてつもない重さがのっているためです。見学の実用的なヒントです。いちばんの混雑を避けたいなら、朝早くか、午後の遅い時間にこの門から入るようにしてみてください。近くにクルーズ船が着き、何千人もの乗客が降りてくると、かなり混み合うことがあるからです。

5. 05

   迷宮の中心へ

   海の門のトンネルの端から出ると、武器広場、トルグ・オド・オルジャに出ます。街で最も大きく、最も活気のある市民の中心です。正面には、1602年に建てられた、ずんぐりした時計塔があります。けれども、大広場にとどまらないでください。コトルは、侵入者を惑わせるため、わざと迷路のように造られました。左右の細い通りを歩きながら、街の非公式なマスコットにも目を向けてください。石灰岩の階段や窓辺でのんびりくつろぐ、何百匹もの人なつこい地域の猫たちです。この街には、猫だけを扱う博物館まであり、ここから歩いて数分です。長さ4.5kmの城壁が落とすどの影にも、物語が待っています。探索を続けて、迷宮に秘密を明かしてもらいましょう。