アルベロベッロのトゥルッロ・ソヴラーノ音声ガイド

トゥルッロ・ソヴラーノの音声ガイドの内容は？

1. 01

   トゥルッロ・ソヴラーノへようこそ

   トゥルッロ・ソヴラーノ：ここはトゥルッロ・ソヴラーノのそばです。町のほかのどのトゥルッロにもできないことをやってのけた家で、2階まで立ち上がっています。

   プーリア州アルベロベッロの北部、Piazza Sacramento（ピアッツァ・サクラメント）へようこそ。ここはトゥルッロ・ソヴラーノのそばです。町のほかのどのトゥルッロにもできないことをやってのけた家で、2階まで立ち上がっています。聖コスマスと聖ダミアヌス教会のすぐ裏にあるので、教会が見えれば、もうすぐ近くです。町には、円錐形の屋根をした有名な石の家が数多くあります。それでもイタリア文化省は、これを町で最大のトゥルッロと呼び、町自身も、トゥルッロの建て手が設計できた最高到達点だと説明しています。建物の大きさと、いくつもある入口を見れば、「君主」を意味するソヴラーノの名をもらった理由がわかります。これからの数分で、どのように建てられたのか、そもそもトゥルッロに上の階があるのはなぜか、そして薬局から礼拝堂、博物館のような住まいまで、この建物が歩んだいくつもの顔を見ていきます。さらに、アルベロベッロのトゥルッリとして、ユネスコ世界遺産の登録に含まれる特別な場所の一つとして、どのように保護されるようになったかも見ていきます。

2. 02

   上の階のあるトゥルッロ

   トゥルッロ・ソヴラーノ：ほとんどのトゥルッリは平屋です。下に壁があり、上に石の円錐が載っています。

   ほとんどのトゥルッリは平屋です。下に壁があり、上に石の円錐が載っています。トゥルッロ・ソヴラーノは、この型を破っています。1階はヴォールト天井の部屋に入る形で、トゥルッロの屋根は、そのヴォールトの上に建てられています。円錐の内側の空間が2階になり、客室や、機織りの場所として使われました。どうやって上がるのでしょうか。はしごではありません。階段は壁の厚みの中をくり抜いて作られていて、この細部から、石積みがどれほど分厚いかがわかります。同じ厚い壁には、棚のあるくぼみや戸棚もあります。のちに塞がれて、隠し場所になり、山賊が出没した時代にはとても役に立ちました。近年に分割される前は、12の部屋といくつもの入口がありました。また、伝統的な乾式の石積みではなく、イタリア語でコットと呼ばれる様式で、モルタルを使って建てられた、最初期のトゥルッリの一つでもあります。そのため歴史家は、この建物を、トゥルッリの作り方が変わろうとしていることを告げる、過渡期の建物と呼びます。設計した石工の名前はわかっていませんが、その工夫は唯一無二で、この建物はしばしば、トゥルッロ建築のもっとも進んだ、称賛すべき解釈だといわれます。

3. 03

   ペルタ家と年代の謎

   トゥルッロ・ソヴラーノ：この建物は、裕福で、司祭カタルド・ペルタとつながりのあるペルタ家と結びついています。

   誰が建てたのでしょうか。この建物は、裕福で、司祭カタルド・ペルタとつながりのあるペルタ家と結びついています。いつ建てられたかについては、2通りの説明があります。一つは、一家が18世紀の半ばに建てさせたというものです。もう一つは、ファサードは確実に1797年、遅くともその前の年のものだとします。二つ目の話には、地元の領主ジャンジローラモ・アックアヴィーヴァ伯が登場します。伯は、トゥルッリをどう建てるかについて規則を定めました。成り行きによって、その規定は効力を持たずに終わり、これがファサードを1790年代後半と見る理由の一つです。それでも、この建物は地元の伝統の規則に従いながら、周囲のどれよりもそれを押し進めています。もう一つ、味わう価値のある細部があります。残っている記録は、大きな扉の見え方について、一般的にしか語っていません。2つの階がどのように生まれたのか、内部の古い構造がどう手を加えられたのかは、ほとんど語られていません。ですからこの建物は、名もなき石工の親方と同じように、今もいくつかの秘密を守っています。

4. 04

   いくつもの顔と世界遺産での位置づけ

   トゥルッロ・ソヴラーノ：裁判所、礼拝堂、薬局、修道院のような静養の場、田舎の祈祷所、そして住まいでした。

   何世紀もの間に、この建物はさまざまな役割を果たしてきました。裁判所、礼拝堂、薬局、修道院のような静養の場、田舎の祈祷所、そして住まいでした。アルベロベッロの守護聖人である聖コスマスと聖ダミアヌスの聖遺物が、かつてここに安置され、1820年代には至聖なる秘跡の信心会が、この壁の中で祈祷所を開いていました。保護は早くから始まりました。トゥルッロ・ソヴラーノは1923年に国の記念物に指定されました。リオーネ・モンティ地区が1928年に同じ認定を受ける、5年前のことです。1996年12月7日には、アルベロベッロのトゥルッリとともに、ユネスコ世界遺産リストに登録されました。ユネスコは、この物件の中の4つの特定の場所の一つとして、これを取り上げています。2階建ての建物としては、珍しい例です。2015年には、省令により、特に歴史的、芸術的な関心の高い場所のリストにも加えられました。現在、トゥルッロ・ソヴラーノは個人の所有です。1993年に修復され、企画展や文化的な集まりに使われています。文化省によると、内部は当時の趣味で整えられ、アルベロベッロのいちばん高齢の住民たちの記憶をもとに、再現されたものです。夏には、演劇、小さな楽団の演奏、ジャズ、詩の夕べが開かれてきました。

5. 05

   出発の前に

   トゥルッロ・ソヴラーノ：Piazza Sacramento（ピアッツァ・サクラメント）でゆっくり過ごしながら、この建物を石でできた物語として読んでみましょう。

   Piazza Sacramento（ピアッツァ・サクラメント）でゆっくり過ごしながら、この建物を石でできた物語として読んでみましょう。途中で通りかかったかもしれない小さなトゥルッリと並べると、どれほど重く、幅広く見えるかに気づいてください。そして、壁の厚みの中に隠れている階段、くぼみ、上の部屋を思い描いてみましょう。下の空間の上に円錐が載っている様子にも目を向けてください。アルベロベッロで、この家を唯一無二にしている特徴です。それから、すぐ隣にある町の守護聖人の教会に目をやり、薬局、礼拝堂、住まい、集いの場が、同じ部屋を分け合っていたかもしれないことを、想像してみてください。周囲の地区には、まだまだ見どころがあります。ユネスコに登録された町の路地には、何百ものトゥルッリがひしめいています。石積みの中に、乾式からモルタルへの移り変わりをほのめかす手がかりを、見つけられるか試してみてください。この建物が告げた、静かな革命の手がかりです。