パロンバーロ・ルンゴの音声ガイド

パロンバーロ・ルンゴの音声ガイドの内容は？

1. 01

   パロンバーロ・ルンゴ（地下貯水槽）へようこそ

   パロンバーロ・ルンゴ：マテーラ歴史地区の中央広場、ヴィットリオ・ヴェネト広場に立って、少しのあいだ足元の石畳に目を向けてください。

   マテーラ歴史地区の中央広場、ヴィットリオ・ヴェネト広場に立って、少しのあいだ足元の石畳に目を向けてください。その下にあるのがパロンバーロ・ルンゴ、街で最大の地下貯水槽です。頭上にはカフェや散歩する人々、ハトがいます。その下には、岩を掘り抜いた広大な空間があります。ここは、マテーラの水の物語が目に見える場所です。この街は、飲み水が簡単には手に入らない土地で育ちました。そのため人々は、水を集め、導き、蓄える方法を身につけたのです。パロンバーロ・ルンゴはその努力の最も壮大な成果です。そして、街の古い地区サッシに沿って広がる、貯水槽の大きなネットワークの一部でもあります。これから数分間で、この空間がどのように生まれたのか、壁がどのように水をためられるよう造られたのか、そして近代にどのように失われ、再発見されたのかを見ていきます。ひとつの光景を心に留めておいてください。公共の広場の下に隠れた、6階建ての建物ほどの高さがある石灰岩の空洞です。

2. 02

   雪室から巨大な貯水槽へ

   パロンバーロ・ルンゴ：16世紀以降、人口が増えるにつれて、水の備えを増やすための工事も増えていきました。

   パロンバーロ・ルンゴは、一度にできたわけではありません。サッシ地区の人々は、昔から貯水槽を掘っていました。16世紀以降、人口が増えるにつれて、水の備えを増やすための工事も増えていきました。パロンバーロ・ルンゴは、もともとあったいくつかの洞窟をつなぎ合わせて生まれました。その中には、まったく別の目的で使われていたものもあります。雪の貯蔵室、ワイン貯蔵庫、皮なめし場です。皮なめし職人の作業場と貯蔵庫の壁を打ち抜いて、ひとつの大きな貯水池にした様子を想像してみてください。正確な年代については、2つの説があります。ひとつは、ロージという名の技師の設計で、1882年に貯水槽が完成したという説です。もうひとつは、1893年、水の需要が増えたため、岩に掘られた元の釣鐘形の湧き水の井戸が深く広げられたという説です。この説では、ナポリ出身の建築家の監督のもと、4つの洞窟と別の貯水槽がそこにつなげられました。いずれにしても、今見られる大貯水槽は19世紀後半のものです。街の上の地区で、発展していたピアーノ地区のために、市が造りました。水は周りの丘の雨水と湧き水から来ていました。貯水槽に届く前には、すぐ近くのフェルディナンデア噴水にも水を送っていました。

3. 03

   丸い壁と古代の漆喰

   パロンバーロ・ルンゴ：ここに、この場所全体を成り立たせている工学上の工夫があります。

   ここに、この場所全体を成り立たせている工学上の工夫があります。貯水槽は、カルカレナイトという石を掘って造られています。スポンジのように水を吸ってしまう、すき間の多い石です。それを防ぐため、壁にはコッチョペストという防水の漆喰が塗られました。地中海の人々が2,000年以上前から知っていた古い技術です。パロンバーロ・ルンゴでは、砂、石灰、粘土、ポッツォラーナを混ぜたものが3層に塗られました。形にも注目してください。角は意図的に丸くされています。水は容器を強く押します。鋭い角があると漆喰がひび割れ、防水が台なしになったかもしれません。ですから、この曲線は飾りではありません。構造上の理にかなった工夫なのです。その規模にも驚かされます。空間の高さは約18m、幅は約50mあり、約500万リットルの水をためられます。住民たちは水差しを持って下りていったわけではありません。外にある2つの開口部から、小さなバケツを下ろしていたのです。今でも底の一か所から水がしみ出すことがあります。見学者が高い位置の通路を歩けるよう、ポンプで定期的に水をくみ出しています。

4. 04

   失われ、見捨てられ、再発見されて

   パロンバーロ・ルンゴ：それが終わったのは1930年代のことです。プーリア水道が街に水を運んできたのです。

   何十年ものあいだ、この貯水槽はピアーノ地区の命綱でした。それが終わったのは1930年代のことです。プーリア水道が街に水を運んできたのです。その後、パロンバーロ・ルンゴは閉じられて放置され、その役目は日々の暮らしから消えていきました。再び姿を現したのは1991年です。製図技師で、マテーラの地下に詳しいエンツォ・ヴィーティが率いる研究者のグループが、まだかなりの水が残っていた貯水槽を調査しました。ヴィーティは小さなゴムボートに乗って貯水槽を渡りました。この再発見は、1993年にマテーラのサッシがユネスコの世界遺産に登録される、わずか2年ほど前のことでした。世界からの注目によって、遺産は岩を掘った住居だけでなく、通りや広場の下にもあることが知られるようになりました。今でも、昔の習慣の小さな痕跡を見つけられます。かつて水に沈んでいた乾いた場所があり、「小さな浜辺」というあだ名で呼ばれています。そこでは、下ろされて失われたバケツのいくつかが今も見られます。ここで水をくんでいた人々が残した、日用品です。

5. 05

   次へ向かう前に

   パロンバーロ・ルンゴ：チケットは、ヴィットリオ・ヴェネト広場の地下にある切符売り場で購入します。

   パロンバーロ・ルンゴは一般に公開されています。チケットは、ヴィットリオ・ヴェネト広場の地下にある切符売り場で購入します。予約は不要で、現金でもカードでも支払えます。開館日と開館時間は季節によって変わるので、計画を立てる前に公式のスケジュールを確認してください。地下に下りたら、五感に任せてみましょう。空気がひんやりとして薄暗いこと、壁が曲線を描いていること、漆喰の層が何世代にもわたって石を守ってきたことを感じてください。そして日の光の中へ上がったら、もう一度広場を見てください。水はかつてどこから入っていたと思いますか？サッシの通りの下には、ほかにいくつの空洞が眠っているのでしょうか？この貯水槽は、マテーラの地下の物語のほんの一章にすぎません。好奇心に導かれて、古い街の残りを巡ってください。