フランシスコ会修道院の音声ガイド

フランシスコ会修道院の音声ガイドの内容は？

1. 01

   フランシスコ会修道院へようこそ

   フランシスコ会修道院：ここは、小さき兄弟会に属する大きな複合施設です。教会、修道院、図書館、博物館、薬局が、一か所に集まっています。

   フランシスコ会修道院へようこそ。ドゥブロヴニクの目抜き通り、ストラドゥンのすぐ脇にあります。ここは旧市街の西の端で、ピレ門から少し歩いたところです。地元の人がプラツァと呼ぶ通りの、まさに始まりに面しているので、この複合施設は見つけやすいです。ここは、小さき兄弟会に属する大きな複合施設です。教会、修道院、図書館、博物館、薬局が、一か所に集まっています。これから数分で、フランシスコ会がどのようにドゥブロヴニクへやって来たのか、元の建物がほとんど残っていないのはなぜか、そして入口にある小さな店が、世界で最も古い薬局の一つという評判を得たのはなぜかを見ていきます。まずは通りで少し足を止めましょう。教会の正面にある、彫刻をほどこした石の入口を探してください。この物語の中で最も古い部分です。あとでまた戻ってきます。

2. 02

   城壁の外からストラドゥンへ

   フランシスコ会修道院：修道士たちに初めて触れた文書は、1235年のものです。そこには、城壁の外のピレ郊外にあった、聖トマス修道院のことが記されています。

   フランシスコ会には、ドゥブロヴニクでの長い歴史があります。修道士たちに初めて触れた文書は、1235年のものです。そこには、城壁の外のピレ郊外にあった、聖トマス修道院のことが記されています。この場所が、のちに意味を持つことになりました。修道士たちは、外にとどまりませんでした。観光局の説明によると、セルビア王ウロシュ2世ミルティンとの戦争が告げられたとき、初期の修道院は取り壊され、共同体は城壁の内側、今立っているこの場所に移りました。軍隊が押し寄せるかもしれないとき、街の防御の外にある建物は、あまりにも無防備でした。この場所の物語は、緊迫した瞬間に下された、現実的な決断から始まります。目抜き通りのそばのこの場所に落ち着いた共同体は、以来ずっとここにとどまっています。そして、ともに育った薬局は、伝統的には1317年のものとされています。

3. 03

   1667年を生き延びた入口

   フランシスコ会修道院：残ったのは、プラツァの始まりを見下ろす、装飾された入口です。1498年に、レオナルドとペタル・ペトロヴィッチの兄弟の工房が、ゴシック様式で彫ったものです。

   1667年のドゥブロヴニクの大地震は、街を変えました。フランシスコ会の複合施設も大きな被害を受けました。かつて街で最も裕福な教会の一つに数えられた教会は、ほぼ完全に破壊されました。その後の数世紀にも、一連の災害や戦争が、さらに多くを奪いました。そのため、中世の修道院はほとんど残っていません。残ったのは、プラツァの始まりを見下ろす、装飾された入口です。1498年に、レオナルドとペタル・ペトロヴィッチの兄弟の工房が、ゴシック様式で彫ったものです。じっくり見てみましょう。通りから今も見られる、元のままの主な特徴であり、500年以上の歴史があります。地震のあと、複合施設は17世紀のバロック期に再建されました。このとき、修道院に大きな図書館が加わりました。ですから、今ご覧になる建物は層になっています。正面にはゴシック様式の入口があり、その背後にはバロック様式の再建があります。

4. 04

   回廊と薬局

   フランシスコ会修道院：そして薬局があります。伝統的には1317年のものとされ、ヨーロッパで最も古くから営業を続ける薬局の一つです。

   中に入ると、修道院の宝は回廊です。ドゥブロヴニク観光局は、貴重な美術品に満ちた、最も優れたロマネスク・ゴシック様式の回廊だと説明しています。回廊は、静けさのために設計されました。ここに足を踏み入れると、アーケードに囲まれた中庭が、外の通りから離れた、ひと息つける場所に感じられることがわかります。博物館と図書館には、1200点を超える古い写本があります。15世紀の金メッキをほどこした銀の十字架といった典礼用の品や、巨匠たちの絵画もあります。そして薬局があります。伝統的には1317年のものとされ、ヨーロッパで最も古くから営業を続ける薬局の一つです。修道士にも、広く一般の人々にも、薬を提供していました。今も、ローズウォーターやハーブのクリームなど、フランシスコ会に伝わる歴史的なレシピで作った品を販売しています。薬局博物館には、乳鉢、ガラスや陶器の容器、薬箱が展示されています。修道院の裏手の庭は、長い間、セージやミントなどのハーブのほか、バラやオレンジの木を育ててきました。

5. 05

   旅立つ前に

   フランシスコ会修道院：地元の人たちが、この修道士たちにつけた呼び名があります。「マラ・ブラチャ」、つまり小さき兄弟、「小さな兄弟たち」という意味です。

   地元の人たちが、この修道士たちにつけた呼び名があります。「マラ・ブラチャ」、つまり小さき兄弟、「小さな兄弟たち」という意味です。地元の伝説は、この名前を、船長の4人の息子の話で説明しますが、記録された事実というより、あくまで物語です。どう受け止めるか、考えてみるのも楽しいでしょう。出発の前に、通りから入口をもう一度振り返り、その隣の薬局も見て、どちらがこの街をより多く見てきたかを考えてみてください。入口は1498年からストラドゥンを見守ってきました。薬局に伝わる言い伝えは、さらにさかのぼって、1317年に至ります。時間があれば、回廊に入り、通りの騒音がどれほど早く遠のくか感じてみましょう。一つひとつのアーケードや彫刻の細部が、もう少しとどまる理由になります。