ブラーノの音声ガイド

ブラーノの音声ガイドの内容は？

1. 01

   色の島へようこそ

   色の島へようこそ：ブラーノへようこそ。ヴェネツィアの潟で、おそらく最も色鮮やかな一角です。水上バスを降りて原色の万華鏡のような景色に足を踏み入れると、きっと少し圧倒されるでしょう。もちろん、最高にうれしい意味でです。

   ブラーノへようこそ。ヴェネツィアの潟で、おそらく最も色鮮やかな一角です。水上バスを降りて原色の万華鏡のような景色に足を踏み入れると、きっと少し圧倒されるでしょう。もちろん、最高にうれしい意味でです。この島は、ヴェネツィア本島から北へ約9kmのところにあります。何世紀もかけて独自の個性を築いてきた島で、大運河に並ぶ大理石の壮麗な宮殿とはまるで別世界です。ここでは何もかもが小ぶりで、家々はつつましく、どの家の正面も大胆な自己主張をしています。ここはもともと、質素な漁村でした。6世紀に、本土の侵略から逃れてきた難民たちが住み着いたのが始まりです。今も人々が暮らす生きた町で、地元の家族は運河をまたいで洗濯物を干しています。それが、すでに絵のように美しいこの景色に、さらに味わいを添えています。歩き始める前に、潟の潮風を深く吸い込んでください。この色の洪水の裏には、ちゃんとした理由があることがわかってきます。

2. 02

   色彩の伝説と決まり

   色彩の伝説と決まり：なぜどの家も、マゼンタやターコイズ、濃いオレンジなど、それぞれ違う鮮やかな色なのでしょうか。地元で最も有名な言い伝えでは、漁師のためだったといいます。

   なぜどの家も、マゼンタやターコイズ、濃いオレンジなど、それぞれ違う鮮やかな色なのでしょうか。地元で最も有名な言い伝えでは、漁師のためだったといいます。冬のあいだ、潟はしばしば乳白色の濃い霧に覆われます。ブラーノの男たちは、海での長い一日を終えて舟を漕いで帰るとき、霧の中でも自分の家の玄関がわかるように、家をこうした目の覚めるような色に塗ったといわれています。美しい話ですが、今ではもっと実際的な面もあります。20世紀の終わりごろから、ブラーノの色は地元の自治体によって厳しく管理されています。ここに住んでいて家を塗り直したいときも、金物店で好きな色を選ぶわけにはいきません。役所に正式な申請を出さなければならないのです。すると役所は、歴史的な記録をもとに、その家に使ってよい色の一覧を返してきます。この「虹のルール」のおかげで、島は象徴的な景観を失わずにいます。とっておきの楽しみとして、ベピ・スアの家を探してみてください。中央広場近くの路地にひっそりと建っています。幾何学模様と多色の正面で有名で、伝統的な決まりをすべて破っている家です。

3. 03

   「宙に描く刺繍」の技

   「宙に描く刺繍」の技：男たちが漁に出ているあいだ、ブラーノの女性たちは、ヨーロッパの王侯の宮廷を魅了するひとつの伝統を生み出しました。レース編みです。

   男たちが漁に出ているあいだ、ブラーノの女性たちは、ヨーロッパの王侯の宮廷を魅了するひとつの伝統を生み出しました。レース編みです。言い伝えによれば、ある若い漁師がセイレーンに誘惑されました。でも彼の誠実さに心を動かされたセイレーンは、尾で舟の側面を打ち、海の泡の冠を生み出しました。その泡が、彼の花嫁のための繊細なウエディングベールに変わったのです。これが、ブラーノ・レースの神話の上での誕生です。16世紀には、この針で編むレースは世界的な流行となりました。「プント・イン・アリア」、つまり「宙に描く刺繍」と呼ばれました。土台の布を一切使わず、針と糸だけで作られたからです。あまりに珍重されたため、フランス王ルイ14世は自らの戴冠式でブラーノ・レースの襟を身に着けました。その襟は、女性たちが総出で2年がかりで仕上げたといわれています。今では、中央広場にあるレース博物館を訪ねられます。かつてレース学校があった歴史ある館の中にあります。月曜日以外は毎日開いていて、通常は朝10時から午後4時までです。人の手ではなく、クモが織ったかのような精巧な作品を、静かに眺められる場所です。

4. 04

   重力に逆らう塔

   重力に逆らう塔：地平線のほうを見ると、少し落ち着かないものに気づくでしょう。サン・マルティーノ教会の鐘楼が、まっすぐに立っていないのです。

   地平線のほうを見ると、少し落ち着かないものに気づくでしょう。サン・マルティーノ教会の鐘楼が、まっすぐに立っていないのです。「カンパニーレ・ストルト」、つまり「曲がった鐘楼」とよく呼ばれるこの塔は、高さ53mで、垂直から1.83mも大きく傾いています。1703年から1714年にかけて建てられましたが、ほとんど完成と同時に傾き始めました。潟の地盤が柔らかい湿地で、何世紀ものあいだに大きく動いてきたからです。見た目はひやりとしますが、1970年代に施された現代の補強で安定しています。傾いてはいても、安全な名所なのです。この建築の珍品を写真に収めるなら、最高の場所は「トレ・ポンティ」、つまり「3つの橋」です。3本の運河をつなぐ木の橋で、パノラマの景色が広がります。色鮮やかな屋根の連なりに、斜塔が見事なアクセントを添えています。ここで足を止めてみてください。ブラーノのように完璧な場所でも、少しの不完全さの中に美しさがあることに気づくでしょう。

5. 05

   中央広場の先へ

   中央広場の先へ：中心部の運河を巡る散歩がひと区切りついたら、ぜひ島のもっと静かな端のほうへ歩き続けてみてください。

   中心部の運河を巡る散歩がひと区切りついたら、ぜひ島のもっと静かな端のほうへ歩き続けてみてください。長い木の橋を渡って隣のマッツォルボ島へ行くと、隠れたぶどう畑があり、日帰り客から離れた、ずっとゆったりとした暮らしに出会えます。地元のワインを一杯楽しんだり、「ブッソラ・ブラネッロ」を味わったりするのにぴったりの場所です。島で有名なS字形のバタークッキーで、かつて漁師の妻たちが、海で働く夫の力の源として焼いていたものです。ヴェネツィアへ戻る最終の水上バス、ヴァポレット12番線は、たいてい日没後しばらくしてから出ます。それでも、本島へスムーズに帰れるよう、船着き場に掲示された時刻表は確かめておきましょう。ブラーノは、ただの写真の背景ではありません。何世代にもわたって潮の満ち引きとともに暮らしてきた、3,000人の人々の町なのです。脇道を歩きながら、色とりどりの壁で光が移り変わる様子に注目してください。針を手に仕事をする地元の職人が見つかるかもしれません。隠れた中庭は、いつももうひとつ見つけられるのを待っています。