イーストサイドギャラリーの音声ガイド

イーストサイドギャラリーの音声ガイドの内容は？

1. 01

   イーストサイドギャラリーへようこそ

   世界でもとくに力強く、鮮やかな名所のひとつへようこそ。今、イーストサイドギャラリーの前に立っています。ベルリンの壁のうち、長さ1.3kmにわたる区間で、分断の象徴から、自由をたたえる巨大な記念碑へと姿を変えました。タマラ・ダンツ通りとシュプレー川の近くから歩き始める前に、コンクリートの高さをしばらく眺めてみてください。ミューレン通りにあるこの区間は、今も元の場所に立っている、壁のなかでもっとも長く途切れずに続く遺構です。およそ30年のあいだ、これらのコンクリートの板は命にかかわる国境を表していました。しかし今は、21か国、100人を超えるアーティストの声と夢を、そこに宿しています。これから歩くのは、1990年という、ドイツが統一され、世界が息をのんだ年の、歴史の記録です。

2. 02

   内側の壁と1990年の革命

   歩きながら、おもしろい事実をひとつ。この区間の壁は、じつは「内側の壁」と呼ばれる部分でした。西ベルリンに面した外側の壁は、冷戦中、落書きで有名でした。一方こちら側は、東ベルリンに面していたため、ほとんどいつも、飾り気のない真っ白に近い灰色のままでした。1989年11月に国境が開いてわずか数か月後、アーティストのデヴィッド・モンティとハイケ・シュテファンが、この陰鬱なコンクリートを、世界最大の野外ギャラリーにしようと提案しました。1990年3月から9月にかけて、118人の国際的なアーティストがここに集まり、希望や批評を描きました。この場所が正式に開かれたのは、1990年9月28日で、ドイツの正式な統一のわずか数日前です。人を閉め出すためではなく、壁が崩れた記憶を決して忘れないために壁が残された、めずらしい例です。

3. 03

   壁のアイコン：キスから衝突事故まで

   歩いていると、二つの象徴的な壁画のまわりに人だかりができているのに気づくでしょう。もっとも有名なもののひとつが、ドミートリー・ヴルーベリの『神よ、この死の愛を生き延びるために私をお助けください』です。レオニード・ブレジネフとエーリッヒ・ホーネッカーが、社会主義の兄弟のキスをする姿が描かれています。1979年の実際の写真をもとにしていて、ソ連と東ドイツの政治的な親密さへの、力強い皮肉な批評になっています。その近くには、ビルギット・キンダーの『テスト・ザ・ベスト』という壁画があります。小さな東ドイツの車、トラバントが、コンクリートの壁を突き破っている絵です。この絵は、1989年についに壁を突き破った人々の、文字どおりの、そして比喩としての勢いをとらえています。これらは単なる絵ではありません。壊れた街が再び声を取り戻す助けとなった、個人的で政治的な抗議なのです。

4. 04

   生きている記念碑と川の国境

   壁の向こう、シュプレー川のほうを見てください。ここに歴史の秘密があります。ベルリンのこの辺りでは、本当の国境は壁そのものではなく、クロイツベルク側の川岸でした。つまり、今見えている水面は、かつて多くの人が自由を求めて泳ごうとした、命にかかわる死の地帯の一部だったのです。ギャラリーは屋外にあるため、絶えず風雨にさらされ、落書きもされます。2009年、壁崩壊20周年にあたり、もとのアーティストの多くが招かれ、作品を1990年当時そのままに描き直しました。今日あなたが見る作品が、鮮やかさを保てるようにするためです。いちばん楽しめる歩き方の実用的なポイントは、オストバーンホーフ駅から歩き始め、オーバーバウム橋へ向かうことです。そうすれば、ヴァルシャウアー通り駅の近くで歩き終えられます。にぎやかなフリードリヒスハイン地区には、地元のカフェや探索できる歴史がたくさんあります。

5. 05

   出発の前に

   この1,316メートルの傑作に沿って旅を続けながら、1990年以来、まわりの街がどう変わったかに注目してください。今では、メディアシュプレーの近代的な建物が、古いコンクリートの壁を見下ろすようにそびえ、分断された過去と商業的な現在との、鮮やかな対比をつくっています。有名な壁画のあいだに潜む、小さなディテールにも目を凝らしてください。21か国の数えきれない物語が、気づかれるのを待っています。ベルリンの次の変身は、どこで起こると思いますか。近くのオーバーバウム橋を渡るとき、この街が歴史の隔たりを、今もつなぎ続けているのが見えるかもしれません。長年のあいだに訪れた人々が残した、小さな非公式の痕跡にも注意してください。この記念碑は、まさに生きて呼吸している芸術作品なのです。