プレンツラウアー・ベルクの音声ガイド

プレンツラウアー・ベルクの音声ガイドの内容は？

1. 01

   プレンツラウアー・ベルクへようこそ

   プレンツラウアー・ベルクへようこそ。ベルリンの変貌の魂そのものをとらえている地区です。緑の多い通りと、すり減った石畳のなかに立つあなたは、かつては厳しい労働者階級の地区だった場所の中心にいます。今では、街のなかでもとくに子育てに向いた、裕福な地区のひとつとして知られています。名前そのものは、近くのプレンツラウアー門に由来します。この門は、かつてプレンツラウの町へ向かう道の目印でした。この一帯が特別なのは、第二次世界大戦の連合軍による爆撃の、最悪の被害を免れたからです。そのおかげで、ドイツ全体でもっとも広く連なった、19世紀の記念碑的な建築群が残りました。まわりの華やかなファサードと5階建ての建物を見てください。これらはミーツカゼルネ、つまり賃貸兵舎と呼ばれ、もとは1800年代後半の産業ブームで押し寄せた大量の労働者を住まわせるために設計されました。今ではボヘミアンな暮らしを象徴していますが、もしこれらの壁が語れたなら、革命と抵抗、そして東ドイツの厳しい暮らしから、今見るおしゃれで国際的な拠点への、劇的な変化を語るでしょう。

2. 02

   給水塔：水と影を落とす過去

   近くのスカイラインを支配しているのが、象徴的な給水塔です。1877年に、イギリスの水道会社によって完成しました。ベルリン最古の給水塔で、今も地区全体を決定づける名所です。今日、この円形の塔には、美しく人気の高い住宅が入っていますが、その歴史は、1933年に暗い方向へ転じました。国家社会主義者が権力を握った直後、突撃隊、SAと呼ばれる準軍事組織が、この敷地にある機械室と深い貯水槽を、最初期の野蛮な強制収容所のひとつとして使ったのです。体制に反対する人々が、ここで、いわば臨時の監獄に拘束され、拷問されました。今日、敷地まで歩けば、1981年からこれらの犠牲者を追悼している記念の壁があります。今、子どもたちが遊ぶ穏やかな公園の下に、激しい政治的対立の歴史が横たわっていることを、力強く思い出させてくれます。実用的なヒントです。塔のふもとの公園は24時間開いていて、この地区でもとくに静かなベンチがあります。

3. 03

   ビール醸造所から文化の城へ

   少し歩くと、クルトゥーアブラウエライがあります。20棟の建物と、6つのつながった中庭からなる、巨大な複合施設です。1880年代に建築家フランツ・ハインリヒ・シュヴェヒテンが設計し、中世の城のように見えるよう造られましたが、目的は工業用でした。シュルタイス醸造所だったのです。1921年には、別のブランドと合併して、世界最大のラガービール醸造所になりました。さまざまな体制のもとで1967年まで稼働を続けたあと、放置され、のちの1974年に歴史的記念物として保護されました。ベルリンの壁が崩れたあと、創造的な活動家たちが入り込み、この工業的なビールの要塞を、にぎわう多文化の拠点に変えました。今日では、敷地内にある無料の博物館で、東ドイツの日常生活を知ることができます。また、地元の映画館で映画を観ることもできます。移動に配慮が必要な方は、ここにある多くの文化施設への、スレツキ通りの段差のない入り口があります。

4. 04

   ライケ通りに隠れた壮麗さ

   ライケ通り53番地の、控えめな通りのファサードの奥に、隠れた建築の宝があります。ライケ通りのシナゴーグです。1904年、大きな祭日に間に合うように落成し、かつては2,000人が座れた壮大な新ロマネスク様式のバシリカとして建てられました。驚くことに、ドイツ最大のシナゴーグです。これほど大きな建物が、ナチス時代をどうやって生き延びたのか、不思議に思うかもしれません。1938年の水晶の夜の恐ろしい出来事では、多くのシナゴーグが焼かれました。このときは、地元の消防署が、そして一部の当局までもが、介入したと伝えられています。建物が住居の集合住宅のあいだにぎっしりと挟まれていたため、火事になれば地区全体が焼けてしまったからです。今日、2007年の大がかりな修復を経て、内部は戦前の本来の輝きに光っています。今も現役の礼拝の場であり、ベルリンに息づくユダヤ人の遺産の象徴です。内部を見たい方は、地元の予定を確かめてください。ガイドツアーはよく行われていますが、すべての来訪者に保安検査があります。

5. 05

   コルヴィッツ広場に息づく魂

   旅は、この地区の感情の中心、コルヴィッツ広場で終わります。もとはヴェルター広場という名前でしたが、1947年に、芸術家ケーテ・コルヴィッツをたたえて改名されました。彼女は、1945年に生涯を閉じる少し前まで、25番地の家でここに暮らし、制作していました。三角形の広場の中央には、物思いにふけって座る彼女のブロンズ像があります。1980年代、この広場は、のちにベルリンの壁を崩す力になった、反体制派や知識人たちの集まる場所になりました。本当の地元らしい体験をしたいなら、土曜日の午前9時から午後4時のあいだに、ここにいるようにしてください。毎週のオーガニックマーケットが開かれ、地元のチーズ、燻製の魚、手作りの工芸品が並びます。ここでゆっくりしていると、歴史の重いブロンズと、現代のベルリンのカフェ文化の軽やかで活気ある空気との、はっきりした対比に気づくかもしれません。好奇心のおもむくままに、脇道へ入ってみてください。プレンツラウアー・ベルクのどの角にも、それぞれ違う年代の細部が、気づかれるのを待っています。