チェックポイント・チャーリーの音声ガイド

チェックポイント・チャーリーの音声ガイドの内容は？

1. 01

   チェックポイント・チャーリーへようこそ

   チェックポイント・チャーリー：およそ30年のあいだ、東ベルリンと西ベルリンを結ぶ公式の検問所として、もっともよく知られていました。

   世界でもとくによく知られた街角のひとつへようこそ。今、フリードリヒ通りとツィンマー通りが交わる場所に立っています。ミッテ地区とクロイツベルク地区の区境のすぐ上です。今は、車と観光客とカメラでにぎわう交差点です。しかし、およそ30年のあいだ、ここは東ベルリンと西ベルリンを結ぶ公式の検問所として、もっともよく知られていました。名前はスパイ小説のようですが、実際、小説になったも同然です。この検問所は、『寒い国から帰ってきたスパイ』から、ジェームズ・ボンド映画の『オクトパシー』まで、スリラーやスパイ物語に登場します。ただ、この名前はもともと、ごく事務的な略称にすぎませんでした。連合国は検問所を文字で呼び分けていて、フリードリヒシュタット地区のものはチェックポイントCでした。NATOの音声アルファベットでは、Cはチャーリーです。このあと、世界が戦車のにらみ合いを見守った夜のこと、国境を越えようとした人々の物語、そして今ここにあるものを、ご案内します。まずは、この交差点そのものを眺めてみてください。1960年代初めにこの舗道を歩いた人々の目に映った景色は、今あなたが見ているものとは、ずいぶん違っていました。

2. 02

   二つに裂かれた街

   チェックポイント・チャーリー：1961年9月22日から、東ベルリンを訪れたい西側の兵士や将校は、入る前と出たあとの両方で、ここに報告しなければなりませんでした。

   この角がなぜ重要なのかを知るために、1961年のベルリンを思い浮かべてください。街の分断は、有刺鉄線とバリケードによる封鎖から始まりました。のちに、今ベルリンの壁と呼ばれる高いコンクリートの壁へと固められます。東西の往来を一部認めるため、壁沿いに検問所が設けられ、ここがもっとも有名になりました。ここでは、連合国の検問所が、フリードリヒ通りにある東ドイツの国境検問所と向かい合って立っていました。連合国軍が国境を越えることを許されたのは、ここだけでした。1961年9月22日から、東ベルリンを訪れたい西側の兵士や将校は、入る前と出たあとの両方で、ここに報告しなければなりませんでした。そして、この場所を世界的に有名にした瞬間が訪れます。1961年10月27日、壁ができた直後のことです。ソ連とアメリカの戦車が、この検問所で真正面から向かい合いました。ベルリン危機のなかでも本当に緊迫した瞬間でしたが、にらみ合いは平和的に終わりました。一つの交差点が、東西対立のすべてを象徴する場所になったのです。

3. 03

   脱出、悲劇、そして大統領の訪問

   チェックポイント・チャーリー：1961年から1989年のあいだに、数百人の東ドイツ市民が、信じがたいような方法で逃げ出しました。

   チェックポイント・チャーリーは、東ベルリンからの脱出の試みを見つめてきた場所でもあります。1961年から1989年のあいだに、数百人の東ドイツ市民が、信じがたいような方法で逃げ出しました。偽の書類を使った人もいれば、外交官の車のトランクに隠れた人もいました。すべての試みが自由に結びついたわけではありません。1962年、ペーター・フェヒターという18歳の青年が、西ベルリンにたどり着こうとしました。東ドイツの国境警備兵が彼を撃ち、彼は世界の報道陣の目の前で、国境地帯に取り残されたまま亡くなりました。彼の死は、ベルリンの壁の犠牲者のなかでも、とくによく知られたものになりました。今、かつての検問所からおよそ200メートルの場所に、追悼の柱が立っています。この場所には、世界の指導者たちも訪れました。1963年6月26日、アメリカ合衆国のジョン・F・ケネディ大統領がチェックポイント・チャーリーを訪れ、展望台から壁越しに東ベルリンを見渡しました。この日は、「私はベルリン市民である」の一節で知られる、あの有名な演説をした日でもあります。同じ場所に、恐れと希望の両方が刻まれています。今も人々がここに立ちに来る理由の一つです。

4. 04

   今ここで見られるもの

   チェックポイント・チャーリー：1989年に壁が崩れると、東ドイツの体制は崩壊し、チェックポイント・チャーリーは役目を失いました。

   1989年に壁が崩れると、東ドイツの体制は崩壊し、チェックポイント・チャーリーは役目を失いました。正式に閉鎖されたのは1990年です。有名なアメリカ側の監視小屋は、ここには残りませんでした。本物は、今、ベルリンのダーレム地区にある連合軍博物館にあります。この交差点にある小さな白い小屋は、本物が立っていた場所に建てられた復元です。フランク・ティールによる大きなライトボックスの作品を探してみてください。分断された街の記憶として、この場所を今に伝える作品のひとつです。脱出の物語を知りたい方は、シュッツェン通りとツィンマー通りの角まで歩いてみましょう。野外展示で、失敗した試みと成功した試みの両方が語られています。監視小屋があった場所の近くには、民間の壁博物館、ハウス・アム・チェックポイント・チャーリーもあります。地面そのものも、今なお物語を明かし続けています。壁が崩れてからおよそ37年たって、考古学者たちが初めてこの一帯を調査しました。東ドイツ国境警備隊の司令塔にある主要なケーブル用の縦穴にも、実際に入っています。毎年最大で400万人がここを訪れ、おそらくベルリンでもっとも有名な交差点になっています。

5. 05

   出発の前に

   チェックポイント・チャーリー：ごく普通の街の交差点に、これほど多くのものが詰まっていることに注目してください。戦車のにらみ合い、大胆な脱出、大統領の訪問、そして世界中に伝わった名前です。

   先へ進む前に、この角でゆっくりと一周、ふり返ってみてください。ごく普通の街の交差点に、これほど多くのものが詰まっていることに注目してください。戦車のにらみ合い、大胆な脱出、大統領の訪問、そして世界中に伝わった名前です。さらに歩きたい方には、最寄りの地下鉄の駅は、シュタットミッテとコッホ通りです。シュタットミッテには200番のバスも停まり、街をもう少し眺めるのにちょうどよい手段です。ペーター・フェヒターの追悼の柱を探して、そして考えてみてください。一つの場所が、観光地であり、同時に追悼の場でもあるのは、どういうことなのでしょうか。この角を見れば見るほど、問いが増えていきます。かつての国境の、どんな細部が、今も街路の配置から読み取れるでしょうか。そして、ここを越えた人々は、今、遊びで越えていく人の波を見て、何を思うでしょうか。答えは、あなたのまわりにあり、気づかれるのを待っています。