ポツダム広場の音声ガイド

ポツダム広場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ポツダム広場へようこそ

   ポツダム広場：毎日、ベルリン市内、ドイツ各地、そして海外から、およそ11万人が訪れます。

   ベルリンでもとくに有名な広場のひとつ、ポツダム広場へようこそ。ここでしばらく立ち止まり、まわりのガラスと鋼鉄と高層ビルを眺めてみてください。この一帯は昔からこうだったと、つい思いがちです。でも、そうではありません。この場所は、何度も作り変えられてきました。目に入るもののほとんどは、古いものではありません。今は、オフィス、店、レストラン、映画館、ホテルが集まる、にぎやかな商業と文化の拠点です。毎日、ベルリン市内、ドイツ各地、そして海外から、およそ11万人が訪れます。それでも、そのきれいな表面の下には、この街でもとくに劇的な物語があります。静かな交差点が交通の拠点になり、やがて廃墟になり、何もない土地の帯になり、そして大陸最大の建設現場になったのです。このあといくつかの地点で、その幾重もの層を歩いていきます。まず、かつてここにあった庭園と、すべてを変えた鉄道から。次に、20世紀の華やかな章と暗い章を通り抜けます。最後に、統一後に育った地区と、その未来にまだ計画されていることを見ていきます。

2. 02

   庭園の広場から鉄道の拠点へ

   ポツダム広場：1830年代には、クラクションを鳴らす車や急ぎ足の歩行者の代わりに、カール・フリードリヒ・シンケルが設計した緑の空間がここにありました。

   この場所を、車のない姿で思い浮かべてください。もともとポツダム広場は、王の居住地の端にある、バロック様式のライプツィガー広場の手前に置かれた、ちょっとした道の交差点にすぎませんでした。1830年代には、クラクションを鳴らす車や急ぎ足の歩行者の代わりに、カール・フリードリヒ・シンケルが設計した緑の空間がここにありました。その名は、プラッツ・フォーア・デム・ポツダマー・トーア、ポツダム門の前の広場でした。そして1838年、この一帯が突然、目を覚まします。新しい長距離鉄道の駅が開業し、静かな郊外の一角を、ベルリンの中心へと一気に押し上げたのです。数十年のうちに、この交差点は、ヨーロッパでもとくに重要な交通の拠点のひとつになりました。1890年には、毎年140万人を超える乗客がここから列車に乗り、ベルリンのほかの駅よりもはるかに多くなっていました。旅人が行くところには、商売がついてきます。駅のまわりには、レストランや居酒屋やカフェが何百も開き、ホテルや文化施設も並びました。人口の増加と観光の急増が、この好景気を支えました。わずか数世代のうちに、穏やかな街外れは、世界都市の鼓動する中心へと変わったのです。

3. 03

   華やかさ、廃墟、そして壁

   ポツダム広場：ベルリンの主任都市計画家だったマルティン・ヴァグナーは、中心部全体を、早ければ25年ごとに完全に作り直すことを見込んでいました。

   20世紀初めには、ポツダム広場は、人に見られ、人を見る場所になっていました。エスプラナーデのような高級ホテルが、裕福な客を引きつけました。銀行家、実業家、芸術家が近くに住み、通りは散歩道になりました。第一次世界大戦のあと、ベルリンは、まるで遊園地のように自らを作り変えました。経済危機が地平線に迫るなか、ベルリン市民は過去を忘れ、明日のことは考えたくなかったのです。街の計画者たちは、大きく構想しました。ベルリンの主任都市計画家だったマルティン・ヴァグナーは、中心部全体を、早ければ25年ごとに完全に作り直すことを見込んでいました。その姿勢から、1920年代後半から1930年代初めにかけて、ポツダム広場への急進的で未来的な提案が生まれました。もっとも創造的な熱気が高まったのは、1928年と1929年ごろです。そこへ、破局が訪れます。第二次世界大戦で、ここにあった建物の5分の4が破壊されました。そのあと、広場は、ベルリンのアメリカ、イギリス、ソ連の三つの占領地区が出会う場所にありました。ベルリンの壁が街を分けたとき、壁はこの一帯をまっすぐ貫きました。かつてのヨーロッパの十字路は、荒れ果てました。壁の死の地帯のなかでもとくに幅の広い区間のひとつ、首都の真ん中の、静まり返った空き地になったのです。

4. 04

   統一後の再生

   ポツダム広場：1990年のドイツ統一後、この空き地は、大陸最大の建設現場になりました。

   1989年の壁の崩壊は、ポツダム広場の再生でした。1990年のドイツ統一後、この空き地は、大陸最大の建設現場になりました。広場は、東西のかつての国境をまたいでいたため、二つの半分を、象徴的にも物理的にもつなぎ直せる、結びつける存在と見られたのです。ベルリン市の上院は、ポツダム広場と周辺の広い地域の再開発のために、設計競技を開きました。応募は17件あり、1991年10月に、ミュンヘンを拠点とする建築事務所ヒルマー・ウント・ザトラーの案が、優勝と発表されました。再開発は、その後、1990年代から2000年代初めまで続きました。見上げれば、その成果が見えます。コルホフ・タワーとDBタワーがベルリンのスカイラインにそびえ、未来的なソニー・センター、今のセンター・アム・ポツダマー・プラッツが、独自の大胆な存在感を放っています。コルホフ・タワーの25階にある展望台に上がれば、ベルリンの大パノラマを見渡せます。そこでは、野外展示のベルリナー・ブリッケ、つまり「ベルリンの眺め」が、広場の変遷を写真で見せてくれます。壁のかつての道筋を、足もとの地区と見比べることができます。

5. 05

   出発の前に

   ポツダム広場：2028年までに、この一帯は、豊かな植栽と、自転車や歩行者のための広い空間で、さらに緑豊かになる予定です。

   ポツダム広場の物語は、まだ完結していません。広場は、今も自らを作り変え続けています。世界中の企業やスタートアップが、高層ビルのなかで、明日へのビジョンに取り組んでいます。2028年までに、この一帯は、豊かな植栽と、自転車や歩行者のための広い空間で、さらに緑豊かになる予定です。ある意味で、それはこの場所を一巡りさせ、かつてシンケルがここに設計した緑の空間へと戻すことになります。文化もその一部です。2000年から、この広場は、ベルリン映画祭、ベルリナーレの主会場になっています。そのすぐ隣では、ティーアガルテンの文化フォーラムが、博物館、図書館、コンサートホールを集めています。そこでは、フィルハーモニーでクラシック音楽を聴いたり、ミース・ファン・デル・ローエによる象徴的なガラスの建物、新ナショナルギャラリーを見たりできます。先へ進む前に、広場の過去を伝える案内板や記念碑を探してみてください。そして、目に入るものを、ここまでに掘り起こした層と照らし合わせてみましょう。庭園、鉄道、華やかさ、壁、そしてガラスの塔です。どれも、見るべき場所を知っていれば、今もここにあります。