ベルリンの壁記念館の音声ガイド

ベルリンの壁記念館の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ベルリンの壁記念館へようこそ

   ベルリンの壁記念館：壁の建設から崩壊までのベルリンの物語を記録することに、力を注いでいます。

   ベルリンの中心、ベルナウアー通りに沿って延びる、ベルリンの壁記念館へようこそ。ここは、壁の時代を伝える、街の公式の記念館です。壁の建設から崩壊までのベルリンの物語を記録することに、力を注いでいます。記念館は、通りの両側に広がっています。一方には、かつての国境地帯に設けられた野外展示があります。そこは東ベルリン側でした。道の向かいは、かつて西ベルリンの領域で、ビジターセンターと資料センターが立っています。資料センターには展望塔があり、街の分断の歴史を伝える常設展があります。通りそのものが、二つの地区の境界線でした。西側のヴェディングと、東側のミッテです。壁の歴史の劇的な瞬間が、これほど多くここで起きたのは、そのためです。歩きながら、この場所の空気に注目してください。ここは意図的に演出的な効果を避け、静かに思いをめぐらせる場であることを目指しています。まず、なぜこの通りが選ばれたのかから、始めましょう。

2. 02

   国境に位置した通り

   ベルリンの壁記念館：1961年8月、世界中に伝わった写真は、まさにこの通りで撮られたものでした。

   ベルナウアー通りは、戦後ドイツの歴史の焦点になりました。ヴェディングとミッテの境界がこの通りに沿って走り、壁の建設と、分断された街に暮らす人々への影響は、ここでとくに劇的でした。1961年8月、世界中に伝わった写真は、まさにこの通りで撮られたものでした。写真には、東ドイツ国家の兵士が、ぎりぎりのところで国境の柵を飛び越える姿が写っていました。また、窓から身を投げ、西ベルリンの消防士が広げたシーツに飛び込む人々も写っていました。封鎖された東ベルリンの住民にとって、窓は、突然、西側へ出る道になり得たのです。ほかの試みもありました。長い年月のあいだに、東ベルリン市民は、ベルナウアー通りのまわりに、数多くの脱出トンネルを掘りました。かつての国境地帯の線に沿って眺めるときは、そのことを心に留めてください。この地面の下と周辺で、人々は、とてつもない危険を冒していたのです。

3. 03

   国境地帯で失われた命

   ベルリンの壁記念館：記念館の周辺では、東ドイツの国境体制に関連して10人が亡くなりました。その死はすべて1960年代に起きています。

   記念館の周辺では、東ドイツの国境体制に関連して10人が亡くなりました。その死はすべて1960年代に起きています。そのうち9人は、国境の敷地を越えようとして致命傷を負いました。4人は国境警備兵に撃たれ、5人は、ベルナウアー通りの国境沿いの建物から飛び降りたあとに亡くなりました。その一人が、ルドルフ・ウルバンの物語です。1961年8月19日、彼はベルナウアー通り1番地の自宅から、ロープをつたって降りようとして、重傷を負いました。彼は1か月後に、病院で亡くなりました。彼の経歴は、記念館の活動が心に留め続ける、多くの経歴のひとつです。数字が、実在の人々と結びついたままであるように。ここに、この記念館の存在意義の核心があります。記念館は、街の分断を悼み、そのせいで亡くなった人々を悼みます。先へ進む前に、国境地帯に沿って、しばらくそのことを胸に落ち着かせてください。

4. 04

   教会の廃墟から記念館へ

   ベルリンの壁記念館：1989年11月10日の夜、ベルナウアー通りとエーバースヴァルダー通りのあいだで、壁の最初の部分が打ち抜かれました。

   記念館は、この通りの悪名と、数人の固い決意をもった人々の努力から生まれました。発起人には、ペーター・メビウス、ヘルムート・トロトノウ、そしてプロテスタントの和解教会のマンフレート・フィッシャー牧師がいました。壁の建設から29周年の少し前に、フィッシャーは一団を率いて、ここに看板を立てました。看板は、いわゆる壁のキツツキ、つまりコンクリートから記念品を削り取る人々に呼びかけ、この壁の部分をつつかないでほしいと頼むものでした。本物で、品位ある記念館を守るために、助けを求めたのです。この物語は、国境の撤去と結びついています。1989年11月10日の夜、ベルナウアー通りとエーバースヴァルダー通りのあいだで、壁の最初の部分が打ち抜かれました。国境の防御施設の公式な撤去は、1990年6月に、ベルナウアー通りとアッカー通りの角で始まりました。今、記念館が立っているのが、そこです。壁の建設から37年後の1998年8月13日、アッカー通りの角で開館しました。記念館には、和解の礼拝堂があります。1985年に、東ドイツ当局が国境を守るために教会を爆破させた跡地に建てられたものです。ビジターセンターは、2009年12月初めに開館しました。

5. 05

   出発の前に

   ベルリンの壁記念館：ベルナウアー通り沿いで、当時の国境施設と、芸術的に設計された追悼の場所を結ぶ、全長1.3kmの散策路の一部です。

   野外展示は、長さ350メートル、広さ1ヘクタールにわたります。ベルナウアー通り沿いで、当時の国境施設と、芸術的に設計された追悼の場所を結ぶ、全長1.3kmの散策路の一部です。野外展示には、歴史的な音声と映像の資料を備えた、4つのテーマ別の展示ステーションがあり、歩きながら聴けるものがたくさんあります。より広い眺めがほしければ、資料センターの展望塔に登り、かつての国境地帯をふり返ってみてください。デジタルのツアーガイドで、ベルナウアー通りの現地を、自分のペースで巡ることもできます。そして、物語は地下へも続きます。Sバーンのノルトバーンホーフ駅では、展示「分断されたベルリンの国境駅と幽霊駅」が、壁が街の交通網に与えた影響を伝えています。帰る前に、もう一度通りに沿って眺め、考えてみてください。1961年に、あなたは道のどちら側の、どの場所に立っていたでしょうか。