Audioguida del tempio Yinshan

Tempio Yinshan: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Yinshan

   Benvenuti al Tempio Yinshan, noto localmente come 鄞山寺(汀州會館), sulla via Dengong a Tamsui, nella Nuova Taipei. Il suo indirizzo è il numero 15, nel villaggio di Dengong, e il nome del quartiere è l'indizio del suo soprannome: la gente lo chiama spesso Tempio Dengong. Questo è un tempio con due funzioni. È un luogo di culto per Dingguang Buddha, una figura protettrice dei popoli Hakka provenienti da Tingzhou, nella parte occidentale del Fujian. Era anche una sede di gilda di Tingzhou, un'associazione di conterranei per i nuovi arrivati lontani da casa. La popolazione di Tamsui lo considera uno dei quattro grandi templi della città, insieme al Tempio Qingshui, al Tempio Longshan e al Tempio Fuyou. Il governo di Taiwan lo ha designato come monumento nazionale. Mentre sei qui, pensa a un luogo costruito da migranti per migranti. Nel diciannovesimo secolo, questo era il posto dove un viaggiatore di Tingzhou poteva sbarcare al porto, trovare una divinità familiare e un dialetto familiare, e ottenere un tetto per la notte. Le prossime tappe seguono questa storia: il dio, l'edificio e la lunga e movimentata vita del tempio da allora.

2. 02

   Il Tempio Yinshan e il suo monaco protettore

   La divinità principale qui è Dingguang Buddha, e la sua storia inizia circa mille anni fa. La tradizione narra che fosse un monaco di nome Zheng Ziyan, vissuto dal 924 al 1015 e morto all'età di 82 anni. Secondo la cronaca locale di Tingzhou, comprese gli insegnamenti buddhisti a undici anni e a diciassette si recò a Tingzhou per insegnare. Le leggende sono vivide. Si dice che abbia scacciato i draghi delle inondazioni, creature ritenute causa di alluvioni, e che abbia domato feroci tigri e pitoni giganteschi. Molto tempo dopo la sua morte, la città di Tingzhou fu assediata dai briganti e la tradizione racconta che egli apparve e li mise in fuga. In segno di gratitudine, la corte gli concesse una targa e chiamò il suo eremitaggio Tempio Dingguang. Da allora fu onorato come Dingguang Buddha, protettore della gente di Tingzhou, nel Fujian occidentale. Questa devozione è rara. Appartiene ai circoli di culto delle comunità Hakka della Cina meridionale, e a Taiwan solo due templi lo venerano. Uno è qui a Tamsui. L'altro è il più antico Tempio Dingguang nella città di Changhua. Così, quando le famiglie di Tingzhou attraversarono il mare, portarono con sé non solo i propri averi, ma un protettore il cui culto non troverete quasi in nessun altro luogo dell'isola.

3. 03

   Costruire il Tempio Yinshan: terra, denaro e patria

   Il tempio fu fondato nel 1822, nel secondo anno del regno Daoguang, e completato nel 1824. Due fratelli di Yongding, nel Tingzhou, Luo Kebin e Luo Kerong, donarono un terreno a Tamsui. Un raccoglitore di fondi originario del Guangdong, di nome Zhang Ming-gang, raccolse il denaro per la costruzione. Il progetto porta un messaggio. L'edificio fu orientato verso la patria di Tingzhou, e la sua struttura, due sale, due corridoi e due stanze laterali, è diversa dai soliti templi di Zhangzhou, Quanzhou o Chaozhou. Oggi è l'unico tempio di stile Tingzhou a Taiwan. Le stanze laterali sono la parte della storia legata alla gilda. Nel diciannovesimo secolo, i migranti Hakka di Tingzhou che sbarcavano a Tamsui si fermavano prima nel tempio. Vi imparavano l'ambiente circostante e trovavano il modo di guadagnarsi da vivere, e solo dopo proseguivano verso il bacino di Taipei. In sostanza, il tempio funzionava come un insieme di santuario, ostello e ufficio della terra natale. I primi templi di Tamsui furono spesso fondati per proteggere pescatori ed equipaggi delle barche. Con l'arrivo di un numero crescente di coloni, comparvero templi dedicati alle divinità della terra ancestrale, e il Tempio Yinshan ne è un chiaro esempio.

4. 04

   Dettagli da osservare al Tempio Yinshan

   L'architettura merita di essere osservata con calma, perché gran parte di essa è originale dell'epoca Daoguang. Il tempio ha due sale attorno a un unico cortile. La sala anteriore ha tre campate, e le sue pietre a forma di tamburo e l'intaglio in pietra di un chihu, una creatura simile a un drago, intorno al focolare sono semplici e solidi nello stile. La sala principale ha un tetto a capanna con creste a coda di rondine, e la sua struttura lignea utilizza un tradizionale sistema di tre travi e cinque pilastri. Osservate i pilastri di pietra davanti alla sala principale, ciascuno scolpito con un unico drago avvolto su se stesso nello stile del periodo Daoguang. Notate anche il terreno. Il sito digrada dal basso davanti verso l'alto dietro, e la piattaforma della sala principale si trova 80 centimetri più in alto del cortile, il che la solleva e le conferisce dignità. Il sentiero che conduce alla sala è lasciato semplice, senza alcun intaglio, in armonia con lo spirito sobrio di un tempio buddhista. Il vero tesoro si trova sul tetto. Le sculture in argilla lungo il colmo, che di solito sono le prime a deteriorarsi in un tempio, sono ancora gli originali Daoguang. Per questo il tempio è apprezzato come un'immagine rara e quasi completa dell'architettura taiwanese dei primi anni 1820.

5. 05

   Prima di andare

   Il Tempio Yinshan ha avuto una vita lunga e discontinua. Il Trattato di Tianjin del 1858 aprì il porto di Tamsui alle navi, il tè del nord di Taiwan fluì verso l'esterno attraverso il porto e la città prosperò. Il tempio fu restaurato in quell'anno e di nuovo nel 1873. L'incenso era così frequentato che la folla si radunava per giocare d'azzardo, e fu eretta una stele sul lato sinistro del cortile per vietarlo. Poi la marea cambiò. Sotto il dominio giapponese, lo sviluppo del porto di Keelung spostò il commercio lontano da Tamsui, e la fortuna del tempio svanì. Negli anni Ottanta lo scrittore Zhu Tianxin lo descrisse come un tempio in declino e trascurato, e dei ladri portarono via diverse statue antiche e pezzi di soffitto scolpiti. Un importante restauro iniziò nel 1991, e lo storico dell'architettura di Tamsui Li Qianlang studiò il sito. Nel 1995 il ministro dell'Interno premiò il tempio per la cura del monumento. Prima di andare, osservate il colmo del tetto, i pilastri di pietra e la stele accanto al cortile, e chiedetevi cosa ha visto ciascuno di essi. E se siete curiosi di approfondire, l'altro Tempio Dingguang di Changhua è una storia a sé.