Audioguida del tempio Mingsheng

Tempio Mingsheng: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Mingsheng di Jiufen

   Benvenuti al Tempio Mingsheng di Jiufen, luogo di culto a Jiufen, la città collinare del distretto di Ruifang, nella Nuova Taipei, nel nord di Taiwan. Qui le persone vengono per onorare Guan Yu, e all'interno del tempio si trova una sua statua. Prima di iniziare, una premessa di onestà: la storia del tempio stesso è documentata solo a grandi linee. Vi racconterò ciò che è ben accertato sul suo conto, lasciando che la città intorno ad esso fornisca il resto dello sfondo. Il tempio era originariamente chiamato Sala Quanzhong, un nome da ricordare perché suggerisce che questo luogo sia cambiato e cresciuto nel tempo. Potreste anche vederlo scritto in inglese come Shengming Temple, che è una diversa traslitterazione dello stesso nome di Jiufen. In cinese è scritto con i caratteri che significano luminoso e sacro, e palazzo. Nei prossimi minuti incontreremo il dio al suo centro, percorreremo la storia della corsa all'oro che ha plasmato Jiufen e vedremo come una città mineraria quasi scomparsa sia diventata uno dei luoghi più riconoscibili di Taiwan. Considerate il tempio come il vostro punto di riferimento e la città come la storia che lo circonda.

2. 02

   Guan Yu: il generale che divenne dio

   La figura venerata qui è Guan Yu, e se non lo avete mai incontrato prima, vi aspetta una piacevole scoperta. Era un generale storico, e nel corso dei secoli è diventato una delle figure più ampiamente onorate nella religione popolare cinese. Nei templi taoisti viene invocato con titoli elevati, come Guan Sheng Di Jun, che significa più o meno il sacro imperatore signore Guan. All'interno del Tempio Mingsheng di Jiufen, la sua statua è il centro del culto. Anche il nome originario del tempio, Sala Quanzhong, fa parte di questa storia. Il nome suggerisce una sala dedicata all'esortazione alla lealtà, una virtù strettamente legata alla reputazione di Guan Yu. I templi taiwanesi spesso portano nomi come questo, che rivelano qualcosa sugli ideali che una comunità voleva tenere davanti a sé. C'è anche una data del calendario da ricordare. I fedeli celebrano l'anniversario di Guan Yu il tredicesimo giorno del primo mese del calendario lunare, il giorno in cui si dice che il suo spirito sia asceso al cielo dopo la morte. Se la vostra visita capita nei pressi di quella data, aspettatevi che il tempio sia più vivace del solito.

3. 03

   Oro sotto la collina

   Per capire perché un tempio sorga a Jiufen, bisogna capire l'oro. Jiufen è un'antica città mineraria dell'oro, storicamente importante, e molte delle caratteristiche che vedete oggi risalgono all'epoca della colonizzazione giapponese. Molte locande giapponesi di quel periodo sono sopravvissute fino ad oggi. Una città mineraria come questa attirava persone da lontano, e chi lavora sottoterra cerca spesso una protezione al di sopra della superficie. Ecco una storia che lega il tempio a quel patrimonio minerario. Nel 1985, mentre veniva scavata una piazza davanti al tempio, si dice che gli operai abbiano portato alla luce due pepite d'oro arrotondate, che insieme pesavano 46,9 tael. Il tael è un'unità di peso tradizionale dell'Asia orientale. La scoperta fu riportata dalle notizie dell'epoca e divenne una delle storie preferite della città: un luogo di culto, in una città costruita sull'oro, che poggiava letteralmente su un po' di quell'oro. Che lo si consideri una coincidenza o una benedizione, il racconto restituisce l'atmosfera di Jiufen. L'oro è la ragione per cui la città esiste, e continua a riaffiorare nel modo in cui le persone parlano del luogo.

4. 04

   Dal campo di guerra alla fama del cinema

   Jiufen ha vissuto molte vite. Durante la Seconda guerra mondiale, nel villaggio fu allestito un campo per prigionieri di guerra chiamato Kinkaseki. Vi furono detenuti soldati alleati catturati a Singapore, molti dei quali britannici, costretti a lavorare nelle vicine miniere d'oro. È un capitolo doloroso, e ci ricorda che la collina alle vostre spalle custodisce memorie che vanno ben oltre il suo fascino da cartolina. Dopo la guerra l'attività mineraria declinò e la miniera fu chiusa nel 1971. Jiufen entrò rapidamente in declino e per un certo periodo la città fu in gran parte dimenticata. Poi arrivò un film. Nel 1989, Città dolente di Hou Hsiao-hsien, il primo film a trattare l'incidente del 28 febbraio, allora un tema tabù a Taiwan, ottenne consensi in tutto il mondo. Era ambientato a Jiufen, e il suo scenario nostalgico attirò di nuovo visitatori in città. Oggi l'attrattiva più famosa è la Vecchia Strada di Jiufen, uno stretto e tortuoso vicolo di negozi, case da tè e ristoranti. Un tempio che serviva una comunità di minatori sorge ora in una città di visitatori, e potrete percepire entrambi i mondi se rallenterete il passo.

5. 05

   Prima di ripartire

   Mentre passeggiate nel tempio e nei vicoli circostanti, provate alcune piccole osservazioni. Cercate la statua di Guan Yu e riflettete su cosa significasse la lealtà per una comunità di minatori. Notate come gli antichi edifici dell'epoca giapponese della città si trovino accanto al carattere tradizionale taiwanese del tempio. E tenete le orecchie aperte per i nomi che le persone usano per questo luogo, perché la Sala Quanzhong ricorda che il nome di un tempio può cambiare mentre il suo scopo continua. Su queste colline c'è molto altro da scoprire, e ogni vicolo sembra avere una storia dell'epoca dell'oro che aspetta di essere notata.