Audioguida del tempio di Qingshui

Tempio di Qingshui: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio di Qingshui

   Benvenuti al Tempio di Qingshui, noto localmente come 清水巖祖師廟 e spesso chiamato semplicemente Tempio del Patriarca. Vi trovate su via Kangding, nel distretto di Wanhua a Taipei, l'antico quartiere di Monga, dove la città è cresciuta per la prima volta attorno al commercio fluviale. Questo tempio ha assistito ai cambiamenti di quel quartiere per più di due secoli. Il tempio onora Qingshui Zushi, un monaco della dinastia Song venerato come protettore. I suoi devoti erano coloni provenienti da Anxi, nella provincia del Fujian, che portarono con sé il suo incenso attraverso il mare. Il tempio appartiene al gruppo chiamato Tre Grandi Porte dei Templi di Taipei, insieme al Tempio Longshan a Monga e al Tempio Baoan a Dalongdong. È inoltre considerato uno dei quattro grandi templi del Patriarca della Grande Taipei, ed è onorato come il tempio ancestrale dei templi del Patriarca nell'area metropolitana di Taipei. Nelle prossime tappe seguiremo i coloni di Anxi che lo fecero sorgere, una faida che lo diede alle fiamme, la ricostruzione che ci ha lasciato il tempio che vedete oggi, e una statua il cui naso, si dice, cade quando un disastro è vicino. Fate un respiro, alzate lo sguardo verso la linea del tetto, e cominciamo.

2. 02

   Il Tempio di Qingshui e i coloni di Anxi

   Per capire questo tempio, partite dalle persone che lo costruirono. Gran parte delle terre attorno al bacino di Taipei fu aperta da coloni di Anxi, e per loro Qingshui Zushi era una divinità protettrice. Quando la comunità di Anxi a Monga decise di costruire un tempio, scelse come direttore un uomo di nome Weng Youlai. Insieme raccolsero 30.000 dollari d'argento, una somma considerevole per l'epoca. Portarono l'incenso sacro dal Tempio di Qingshui nella loro patria ancestrale di Anxi, nella provincia del Fujian. La costruzione iniziò nel 1787, durante il regno dell'imperatore Qianlong, e il tempio fu completato nel 1790. Nel giugno del 1817 un tifone lo danneggiò gravemente, e Weng Youlai tornò alla comunità, questa volta raccogliendo 5.000 dollari d'argento per le riparazioni. Un tempio non è mai finito una volta per tutte. Sopravvive perché le persone continuano a pagare per il suo tetto. Per questo il Tempio di Qingshui è più di un luogo di culto. È un monumento agli immigrati di Anxi e all'ascesa di Monga come città mercantile. Il suo incenso ha anche viaggiato oltre. I templi di Xinzhuang, Jingmei e Tamsui furono fondati dividendo l'incenso da questo.

3. 03

   Incendio, faida e ricostruzione del Tempio di Qingshui

   Il tempio che vedete oggi non è l'originale, e la sua storia comprende un capitolo doloroso. Nel 1853 Monga fu sconvolta da una violenta faida tra clan nota come Ding-Xia Jiao Pin, un conflitto tra gruppi di mercanti rivali, e il tempio fu distrutto durante gli scontri. Gli storici lo considerano parte della storia di come questo quartiere competé e lottò mentre cresceva. La comunità ricostruì il tempio nel 1867, durante il periodo Tongzhi. La maggior parte degli edifici oggi in piedi risale a quella ricostruzione, e i successivi restauri hanno in gran parte mantenuto l'aspetto ricostruito. Il tempio aveva un tempo una planimetria completa, con una sala posteriore dedicata a Mazu, la Madre Celeste. Quella sala è scomparsa e non è mai stata ricostruita, quindi oggi il tempio ha due sale: la sala anteriore a tre passaggi e la sala principale dietro di essa. Ecco un dettaglio da osservare. Due delle opere d'arte più antiche del tempio sono sopravvissute dalla generazione precedente alla faida. Le decorazioni in mattoni sulle pareti laterali della sala anteriore risalgono alla fine del Settecento e all'inizio dell'Ottocento, e sono le opere d'arte più antiche oggi presenti nel tempio.

4. 04

   Leggere l'architettura del Tempio di Qingshui

   Ora osserviamo l'edificio stesso. Il tempio è orientato verso ovest, con le spalle a est. La sua pianta comprende due sale, due corridoi di collegamento e due ali laterali, tutti disposti attorno a un cortile aperto. L'asse principale è largo tre campate e, insieme alle ali, forma lo schema che i costruttori chiamano sette che avvolgono tre. Passaggi coperti collegano le ali alle sale principali, e dietro le ali troverete un soppalco a due piani, una caratteristica speciale di questo tempio. Dietro l'altare della sala principale c'è anche un passaggio, un elemento raramente visto a Taipei. Alla porta centrale della sala anteriore si trovano due robusti pilastri a forma di drago. Osservate con attenzione le travi, le pareti in pietra e i pilastri, dove troverete date incise che indicano regni della dinastia Qing. Lo stile delle decorazioni è semplice, spesso e robusto piuttosto che delicato. Per questo il tempio è stato descritto come uno dei templi taiwanesi più caratteristici e artisticamente compiuti del periodo Qing medio. Il governo municipale di Taipei lo ha designato sito storico municipale, riconoscendone il valore storico, culturale e artistico. Le sue ali simmetriche e la disposizione ordinata fanno parte di ciò che ne fa un esempio standard della tradizionale architettura templare. Oltre a Qingshui Zushi, il tempio onora anche Mazu, Guan Yu, il Dio della Letteratura Wenchang, Ksitigarbha, Confucio, Kuixing e il Dio della Terra, quindi vale la pena esplorare le sale alla ricerca delle numerose divinità.

5. 05

   Prima di proseguire

   Prima di andare avanti, c'è ancora una storia da portare con voi. Le sette statue di Qingshui Zushi del tempio comprendono quella che i devoti considerano la più potente, Penglai Zushi, soprannominato il Patriarca dal Naso Caduto. La tradizione narra che, quando sta per arrivare una calamità naturale, il suo naso cade per avvertire i fedeli, e poi torna da solo una volta passato il pericolo. C'è anche un racconto su come la statua più antica sia giunta a restare qui. Narra che quattro monaci portarono da Anxi un'antica statua del Buddha per raccogliere fondi, e che, dopo che una disgrazia colpì il tempio, la comunità offrì 200 dollari d'argento per aiutare a riparare il tempio di origine e tenne la statua qui per sempre. Più tardi, quando le forze francesi minacciarono Tamsui durante la guerra sino-francese, la tradizione popolare sostiene che Taipei fu risparmiata perché Qingshui Zushi era stato invocato per aiutare a difenderla, e l'incenso del tempio divenne ancora più potente. Quando uscirete, notate come questo antico tempio sorga nel mezzo di una trafficata strada moderna. Non lontano, in un vicolo che si stacca da Guiyang Street Section 2, si trova anche un piccolo tempio a pagoda dedicato al Re Celeste che Porta la Pagoda, costruito dalla gente del posto alla fine del periodo Qing per pregare per la sicurezza durante un'epidemia. Monga ospita molti santuari simili, ciascuno con una propria storia che vi attende.