Audioguida del tempio Changhe

Tempio Changhe: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Changhe di Hsinchu

   Vi trovate in via Beimen, nel distretto settentrionale di Hsinchu, di fronte a un tempio che la gente del posto chiama da tempo il Tempio della Mazu Esterna. Il suo nome locale è 新竹長和宮, ed è uno dei templi più frequentati di questa via. Si trova al numero 135 di via Beimen ed è un monumento designato dal comune. Il soprannome deriva dalla mappa. Il tempio sorgeva fuori dalla porta settentrionale dell'antica città murata, allora chiamata Zhuqian. Quando un secondo tempio dedicato a Mazu fu costruito all'interno delle mura, questo divenne quello esterno. Il tempio affaccia sulla strada e sull'uscita dell'antica porta, mentre la strada verso l'ex porto corre verso nord. Ai suoi tempi questo era il passaggio per le merci che viaggiavano tra Hsinchu e la Cina continentale. Insieme al Tempio Zhulian e al Tempio del Dio della Città, forma il trio noto come i tre grandi templi di Hsinchu. Nei prossimi minuti esploreremo una corporazione di mercanti, una statua morbida della dea con una leggenda legata ai capelli, una rara coppia di templi affiancati e un pittore la cui discendenza decora ancora le pareti.

2. 02

   Il Tempio Changhe di Hsinchu e i mercanti del porto

   Per capire questo tempio, immaginate Zhuqian nel Settecento. Il commercio attraverso lo stretto passava dal porto appena fuori dalla porta settentrionale, e le barche arrivavano e partivano di continuo. I mercanti marittimi formarono una corporazione, la Corporazione del Commercio Fluviale, e attraversare quel tratto di mare era pericoloso. Così invitarono una statua di Mazu dal tempio madre sull'isola di Meizhou perché li accompagnasse e li proteggesse. Il tempio fu fondato nel 1742, durante il regno dell'imperatore Qianlong. Il nome Changhe significa armonia duratura. Fu scelto affinché le case di spedizione collaborassero a lungo termine e vivessero in pace tra loro. Secondo una versione, funzionari locali, tra cui il vice prefetto di Tamsui e il comandante della guarnigione, proposero il tempio, e la famiglia di Wang Shijie donò il terreno. Un'altra fonte racconta che nel 1819 i grossisti della corporazione fluviale, guidati da Guo Shangan, Wu Jianbang e altri sei, si unirono per finanziarne la costruzione. Quando la città costruì un proprio tempio di Mazu entro le mura nel 1748, questo divenne noto come la Mazu Esterna. Era anche il luogo in cui negozianti e spedizionieri si incontravano per gli affari, ed è considerato il più importante centro di culto di Mazu nell'area di Hsinchu.

3. 03

   La Mazu morbida del Tempio Changhe di Hsinchu

   La divinità principale è una statua di Mazu nota come Zhengsan Ma del tempio ancestrale di Meizhou. È una statua morbida, il che significa che può essere vestita con abiti veri. Fu portata da Meizhou nel 1742 insieme alla sua lettiga, alla corona a forma di fenice, alle vesti ricamate, alle minuscole scarpette di loto e alla borsa ricamata. Si dice anche che sia la Mazu più antica delle regioni di Taoyuan, Hsinchu e Miaoli. Ecco la leggenda. La tradizione narra che i capelli di questa statua siano una vera ciocca lasciata dalla stessa Mazu. Dopo la sua ascensione, una ciocca dei suoi capelli fu conservata nel tempio ancestrale e divisa in tre parti, una per ciascuna di tre statue morbide. La più anziana fu distrutta durante la Rivoluzione Culturale. La seconda fu portata nel Sud-est asiatico e della sua sorte non si sa nulla. La terza si trova qui a Hsinchu, ed è considerata l'unica statua al mondo che custodisce una reliquia di Mazu. La dea ha avuto una vita movimentata. Prima delle grandi cerimonie, il tempio chiude le porte per sistemarle le vesti e pettinarle i capelli. Nel giorno del suo compleanno, il ventitreesimo giorno del terzo mese lunare, i devoti partecipano a un rito chiamato camminare sulla barriera, per pregare per la sicurezza.

4. 04

   Templi gemelli e porte dipinte al Tempio Changhe di Hsinchu

   Osservate il complesso nel suo insieme. Il Tempio Changhe di Hsinchu sorge accanto al Tempio Shuixian, e i due corrono in parallelo come tempio principale e tempio secondario. È una disposizione rara a Taiwan. Il tempio Shuixian fu aggiunto nel 1863, perché Hsinchu era diventata il centro del nord di Taiwan e l'afflusso di fedeli era tale da richiedere un'altra divinità marina. Venera l'Immortale delle Acque, un altro protettore dei marinai. La vecchia sala posteriore di Changhe divenne allora il Tempio Zhuan, dedicato a Guanyin. I due templi furono costruiti in epoche diverse, ma le loro planimetrie sono simili e probabilmente provengono dalla stessa scuola di artigiani. Changhe ha tre sale, con cortili tra la prima e la seconda. La sala di preghiera anteriore ha un tetto ricurvo e leoni impilati sui sistemi di mensole, e una lastra di pietra è inserita nel pavimento lungo l'asse centrale. Le pitture sono la vera attrazione. Furono eseguite da Pan Yuexiong, figlio del maestro pittore Pan Lishui, con un metodo tradizionale: il legno viene rivestito di intonaco, coperto con tela di canapa, nuovamente intonacato e sigillato con olio di tung prima di essere dipinto. Le divinità guardiane delle porte Qin Shubao e Yuchi Gong vi accolgono, e le travi sono ricche di figure storiche, fiori e uccelli. Un importante restauro è stato completato nel 2001.

5. 05

   Prima di andare

   Prima di andarvene, voltatevi verso via Beimen e pensate all'antica porta settentrionale e al porto oltre di essa. Un tempio nato come promessa di passaggio sicuro e di armonia duratura tra case di spedizione rivali è ancora oggi il centro della devozione in questo luogo. C'è altro da notare. Dietro al tempio, un edificio per i pellegrini ospita una piccola sala storica con antiche iscrizioni, oggetti rituali, la lettiga della dea e i suoi abiti ricamati. Il tempio ha persino preso parte a storie moderne, come la statua di Mazu portata durante l'attivismo per le isole Diaoyu negli anni Novanta, tornata a Changhe nel 2001. Mentre uscite, osservate le porte dipinte, le linee gemelle dei tetti dei due templi e il modo in cui le viuzze intorno conservano ancora l'atmosfera di una strada di mercato. Quale dettaglio ricorderete per primo?