Audioguida del giardino Shukkei

Giardino Shukkei: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti allo Shukkei Garden

   Benvenuti allo Shukkei Garden, conosciuto in giapponese come 縮景園, un giardino paesaggistico voluto da un signore feudale nel cuore di Hiroshima. Si trova nel distretto centrale di Naka, accanto al fiume Kyobashi, uno dei rami del sistema fluviale dell'Ota, a circa 6,4 chilometri da dove il fiume sfocia. Il Castello di Hiroshima si erge a ovest e, sulla sponda orientale del fiume, si trova la stazione di Hiroshima. Ciò significa che uno dei luoghi verdi più tranquilli della città si trova a vista del suo incrocio più trafficato. Il giardino fu avviato nel 1620 e da allora è stato rimodellato più volte. Nelle prossime tappe percorreremo la sua fondazione, il significato del suo curioso nome, il suo ruolo nella storia della città e il modo in cui fu ricostruito dopo il bombardamento atomico del 1945. Mentre passeggiate, osservate come sono disposti i sentieri. Il giardino è costruito attorno a uno stagno centrale, con colline, valli, ponti, case da tè e padiglioni aperti collocati in modo che ogni svolta riveli una nuova piccola scena. È un giardino pensato per essere percorso a piedi, quindi prendetevi il vostro tempo.

2. 02

   Una villa signorile allo Shukkei Garden

   La nostra storia inizia nel 1620, nei primi anni del periodo Edo. Asano Nagaakira, primo signore del dominio di Hiroshima, era entrato nel Castello di Hiroshima l'anno precedente. Subito cominciò a costruire un giardino di villa, inizialmente conosciuto come Osensui, lo stagno del giardino, o come Sentei, la Residenza di Primavera. I potenti signori di quell'epoca amavano allestire grandi giardini vicino ai loro castelli, spesso con case da tè, e questo fu quello di Nagaakira. L'uomo che lo progettò fu Ueda Soko, un alto vassallo della casata Asano che era anche famoso come maestro del tè. Lo sguardo di un maestro del tè spiega molto del giardino. Non è un'unica grande veduta, ma una sequenza di scene attentamente inquadrate, collegate da un sentiero che si segue attorno al parco. Al suo centro si trova uno stagno chiamato Takueichi. Vi sono scavate più di dieci isole, grandi e piccole, e colline si innalzano attorno all'acqua. Valli, ponti, case da tè e padiglioni sono inseriti con grande abilità. I signori successivi continuarono ad ampliare il giardino, che assunse più o meno l'aspetto attuale.

3. 03

   Il nome Shukkei Garden significa un mondo in miniatura

   Il nome è di per sé una piccola poesia. Shukkei significa raccogliere il paesaggio e ridurlo di scala. La spiegazione più diffusa risale al confuciano Hayashi Razan, che scrisse una prefazione a una poesia su richiesta del secondo signore, Mitsuakira. In essa parlava di rimpicciolire mari e montagne in questo unico luogo e di raccogliere il paesaggio in questa unica torre. Si dice che il nome del giardino derivi da quelle parole, e Razan è spesso considerato colui che lo nominò. Esiste anche una seconda tradizione. Alcuni sostengono che il giardino fosse progettato come una versione ridotta del Lago Occidentale, il celebre lago di Hangzhou nello Zhejiang, in Cina. In entrambi i casi l'idea è la stessa: lo stagno punteggiato di isole, le colline e le valli rappresentano i grandi paesaggi del mondo, compressi in uno spazio che si attraversa in un pomeriggio. La storia successiva del giardino aggiunge altri strati. Nel 1713, il quinto signore, Yoshinaga, fece collocare un santuario Inari sulla collina a nord dello stagno. Chiamò quella collina Kifukusan e assegnò nomi a diciassette luoghi all'interno del giardino. Nello stesso ottobre, lo studioso Hori Nanko scrisse, su incarico di Yoshinaga, una descrizione del giardino intitolata Shukkeien-ki.

4. 04

   Lo Shukkei Garden tra fuoco e rinascita

   Il giardino ha attraversato momenti importanti della storia giapponese. Nel 1894 e nel 1895, durante la guerra sino-giapponese, il quartier generale imperiale si trasferì da Tokyo a Hiroshima e il sito del castello fu utilizzato per questo scopo. Il giardino fu designato come dependance del quartier generale e un edificio chiamato Seifukan divenne la residenza dell'imperatore Meiji. Verso la fine dell'era Meiji, un importante restauro realizzato dal giardiniere di Kyoto Shimizu Shichirouemon conferì al giardino la forma fondamentale che ha oggi. Nel 1940 la famiglia Asano lo donò alla Prefettura di Hiroshima. Poi venne la mattina del 6 agosto 1945. Il giardino si trova a circa 1,35 chilometri dall'ipocentro e fu devastato. Era stato designato come luogo di evacuazione per i cittadini durante i bombardamenti aerei, quindi nelle prime ore dopo l'esplosione si riempì di sopravvissuti feriti. Questa scena è descritta nel romanzo Fiori d'estate di Hara Tamiki e nelle memorie dei sacerdoti gesuiti che vi avevano trovato rifugio temporaneo dalla chiesa cattolica di Nobori-cho. Il santuario Inari sulla collina fu bruciato e da allora è stato ricostruito oltre il fiume, presso il santuario di Nigitsu. Il giardino fu restaurato e, già negli anni Settanta, era stato ricostruito. Nel 2020 ricorse il quattrocentesimo anniversario della sua creazione.

5. 05

   Prima di lasciare lo Shukkei Garden

   Oggi il giardino è un luogo dove le persone di Hiroshima vengono a respirare. La primavera porta i fiori di ciliegio e di pesco. L'estate è di un verde fresco, l'autunno è il rosso degli aceri e l'inverno ha il prugno e la camelia. Nel periodo della fioritura dei ciliegi e delle foglie autunnali è inoltre previsto un'illuminazione serale. Volontari guida addestrati accompagnano i visitatori nel giardino e, il 4 maggio, giorno dedicato al verde, l'ingresso è gratuito. Il giardino un tempo era più grande. Accanto si trova il Museo d'arte della Prefettura di Hiroshima, sorto su terreni che un tempo facevano parte della tenuta. Nel 1913 vi fu costruito il Kankokan della famiglia Asano, presentato come il primo museo privato del Giappone aperto al pubblico per mostrare la collezione d'arte di una famiglia, sebbene sia andato distrutto nel bombardamento. Anche una parte del cortile della scuola media di Nobori-cho sorge su terreni che un tempo appartenevano al giardino. Mentre tornate verso l'uscita, osservate come lo stagno antico, le colline e la città moderna condividano un confine. Cercate di capire dove finisce il mondo in miniatura e dove inizia quello reale. Potete anche raggiungere il giardino in taxi acqueo lungo il fiume, un modo molto diverso di vedere i suoi confini.