Guía de audio del templo Ciji de Zuoying

Templo Ciji de Zuoying: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Zuoying Ciji

   Bienvenidos al Templo Zuoying Ciji, un templo junto al estanque de los lotos en el distrito de Zuoying, en la ciudad de Kaohsiung, en el sur de Taiwán. Su nombre en chino es Ciji Gong, y también se le conoce como Templo Baosheng Dadi. Una palabra de franqueza antes de empezar. La historia detallada del propio templo, como las fechas de fundación, los constructores y las renovaciones, no forma parte de lo que puedo contarles aquí. Por eso esta guía se mantiene en lo que es seguro: los nombres del templo, su entorno junto al lago, la estatua que lo hace fácil de identificar y la historia de los terrenos que lo rodean. Cuando hable de la zona más amplia, lo diré expresamente. Dejen que la mirada siga primero el agua. El estanque de los lotos es el lugar al que pertenece este templo, y es la clave de todo lo que sigue.

2. 02

   Un templo, varios nombres

   Los templos de Taiwán suelen tener más de un nombre, y este es un buen ejemplo. Ciji Gong es el nombre del letrero, y el mismo templo también se llama Templo Baosheng Dadi. Baosheng Dadi, cuyo nombre puede traducirse como el Gran Emperador que Protege la Vida, es una deidad muy venerada en los templos taiwaneses. Los visitantes también describen el templo de una segunda manera. Una versión lo llama templo taoísta en el extremo norte del estanque de los lotos, dedicado a Xuan Wu, el Dios Todopoderoso de los Cielos Misteriosos. Así pues, existen dos relatos, uno centrado en Baosheng Dadi y otro en Xuan Wu. Cuando estén aquí, fíjense en los nombres y las figuras que tienen delante y vean qué historia cuenta el propio templo. La superposición de nombres es típica de la forma en que crecen los templos taiwaneses. Un lugar puede conocerse por su título oficial, por la deidad a la que la gente reza y por el punto de referencia que los visitantes recuerdan.

3. 03

   La deidad imponente junto al agua

   El templo se reconoce mejor desde la distancia por una imponente estatua de Xuan Wu, la deidad de los Cielos Misteriosos. La figura aparece con un pie apoyado sobre una serpiente y el otro sobre una tortuga. La postura se lee como un relato. La serpiente y la tortuga son símbolos del caos, y la deidad se alza sobre ellos, sometiéndolos con poder divino. Es una imagen dramática, pensada para verse a lo lejos sobre el agua abierta, y el lago le da espacio. Reflejos, cielo y una gran figura en pie forman una de las escenas más fotografiadas de esta parte de Kaohsiung. Prueben esto mientras miran: deja que la vista recorra los pies de la estatua, suba por la figura y llegue al cielo que hay detrás. El escultor eligió la postura para que toda la historia pueda leerse desde lejos, sin una sola palabra.

4. 04

   El estanque de los lotos y la historia de la tierra

   El entorno del templo tiene una historia más larga que el propio templo. Kaohsiung no empezó como la potencia del sur de Taiwán. Su primer nombre, Takau, procede del pueblo makatau, que vivía de la pesca, la caza y una agricultura a pequeña escala en una tierra que en su día se describió sencillamente como un bosque de bambú. Los colonos chinos bajo las dinastías Ming y Qing conservaron el nombre y adaptaron la pronunciación a sus propias lenguas. Esa es la historia de la región en general, no de este templo en particular. El estanque de los lotos tiene su propia leyenda. La tradición dice que, en un día tranquilo, la Diosa de la Misericordia apareció en las nubes sobre el agua, montada en un dragón. La visión impresionó tanto a la gente del lugar que levantaron templos y santuarios para honrar su presencia. Tómenla como una leyenda, un relato sobre el lugar y no un hecho documentado. También hay historia real cerca. El Templo de Confucio de Kaohsiung, junto al estanque de los lotos, remonta su primera versión a 1683, cuando un templo dedicado a Confucio se alzaba fuera de la Puerta Norte de la antigua ciudad amurallada de Fongshan, en lo que hoy es el distrito de Zuoying. Hoy se interpreta allí, de vez en cuando, música ritual confuciana. En conjunto, estos lugares muestran cuánto tiempo lleva este rincón de Kaohsiung siendo un lugar de creencia y de saber.

5. 05

   Antes de partir

   Antes de seguir adelante, dedíquen un momento a observar con calma la orilla del agua. Fíjense en cómo el templo, la estatua y el lago forman una sola composición, y en cómo cambia la escena con la luz sobre el agua. Después, lleven consigo estas preguntas. ¿Qué nombre de deidad encuentran en el propio templo? ¿Qué les dice la postura de la estatua sobre cómo imagina la gente de aquí que el orden vence al caos? Y, con el Templo de Confucio cerca, ¿cuántas capas de la historia de Zuoying pueden encontrar a poca distancia caminando desde la orilla? El lago ofrece siempre nuevos ángulos, así que queda mucho más por descubrir.