Guía de audio: Cementerio Nacional de Chidorigafuchi

Cementerio Nacional de Chidorigafuchi: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Cementerio Nacional de Chidorigafuchi

   Bienvenidos al Cementerio Nacional de Chidorigafuchi, conocido en japonés como 千鳥ヶ淵戦没者墓苑. Se encuentra junto a las aguas de Chidorigafuchi, en el distrito de Chiyoda, en el corazón de Tokio. Este es un lugar tranquilo de recuerdo, y el ritmo de la visita es pausado. El cementerio alberga los restos de personas que murieron en la guerra sino-japonesa y en la guerra del Pacífico, y cuyos restos no pudieron ser entregados a sus familias. Está diseñado como un parque cementerio y forma parte de los parques y jardines nacionales supervisados por el Ministerio de Medio Ambiente. En los próximos minutos le contaré por qué se construyó, cómo se diseñó y qué encontrará al recorrer el lugar. El recinto abarca unos 5.000 tsubo, la unidad tradicional japonesa de superficie. Desde la estación de Kudanshita, tome la salida 2 y camine unos doce minutos por el Paseo Verde de Chidorigafuchi. Por favor, hable en voz baja y camine sin prisa al llegar.

2. 02

   Por qué se construyó el Cementerio Nacional de Chidorigafuchi

   Para entender este lugar, comencemos con una cifra. Los que murieron en campos de batalla en el extranjero durante la última guerra se contabilizan en unos 2,1 millones de soldados y personal militar civil, además de unos 300.000 civiles atrapados en los combates. Eso suma unas 2,4 millones de personas en total. Desde alrededor de 1952, el gobierno japonés comenzó a recoger restos desde el extranjero, y con ellos llegó una pregunta difícil. ¿Qué debía hacerse con los restos que no podían identificarse y, por tanto, no podían devolverse a una familia? En diciembre de 1953, el Estado decidió enterrarlos juntos. Los restos traídos a casa por unidades que regresaban y por particulares se añadieron a los reunidos por delegaciones gubernamentales desde 1953 en adelante. El lugar elegido fue un terreno junto a Chidorigafuchi que había sido administrado por la Agencia de la Casa Imperial. Las obras comenzaron en julio de 1958. El cementerio se completó el 28 de marzo de 1959, y ese día el emperador Showa y la emperatriz asistieron a una solemne ceremonia de homenaje aquí. Entre los allí sepultados se encuentran civiles que murieron en el extranjero, no solo soldados.

3. 03

   El Pabellón Hexagonal y la Urna Dorada del Cementerio Nacional de Chidorigafuchi

   En el centro del recinto se alza el pabellón hexagonal, el Rokkakudo. En su interior reposa un símbolo de todos los que cayeron. El emperador Showa entregó una urna para la finalización del cementerio, con forma de jarra de té, de unos 28,3 centímetros de altura y 23,8 centímetros de diámetro en su parte más ancha. Su superficie está cubierta de pan de oro, un gesto de cuidado para que los espíritus de los muertos descansen en paz. En esta urna se depositaron pequeñas porciones de restos que representan a los caídos de cada campo de batalla. La urna descansa dentro de un ataúd de cerámica marrón en el centro del pabellón. Bajo el recinto, las cámaras funerarias y una cámara añadida albergan más de 358.000 conjuntos de restos. Tras la ceremonia de homenaje celebrada el 29 de mayo de 2023, el gobierno contabilizó un total de 370.485. La cámara añadida está gestionada por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, mientras que el Ministerio de Medio Ambiente se ocupa de los terrenos.

4. 04

   Diseño, piedras y un poema en el Cementerio Nacional de Chidorigafuchi

   Los diseñadores establecieron principios claros: sencillez y dignidad, un espacio lo bastante amplio para acoger a muchas personas en actos conmemorativos, y no ligado a ningún estilo religioso concreto. El diseñador paisajista Tsuyoshi Tamura eligió un enfoque japonés sencillo, puro y solemne. Todos los materiales son nacionales, y los árboles son especies asociadas a la llanura de Musashino. La mayoría son perennes, con pocos árboles de flor. Las losas de la plaza proceden de Nebukawa, en Izu, y se colocan de forma irregular para que el suelo se integre con la naturaleza. Las líneas rectas lo unifican todo, y se evita la ornamentación occidental recargada. Aquí casi no hay inscripciones. Elegir palabras y un autor para una inscripción resultó demasiado difícil, por lo que los únicos marcadores son las piedras de las dos entradas. La cara frontal lleva el nombre del cementerio escrito por el primer ministro Kishi. La cara posterior registra la fecha de finalización escrita por el ministro de Salud, Sakata. La piedra de Kishi utiliza una variante antigua del carácter fuchi, que significa aguas profundas o estanque. A la izquierda del pabellón se alza un monumento de granito grabado con un poema que el emperador Showa dio en el otoño de 1959. Dice aproximadamente: cuando pienso en quienes entregaron su vida por el país, mi corazón se llena de emoción. La princesa Chichibu Setsuko escribió la caligrafía, y el monumento fue descubierto el 28 de marzo de 1960, primer aniversario del cementerio.

5. 05

   Antes de marcharse

   El recuerdo aquí no es solo cosa del pasado. Cada año, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar celebra una ceremonia de homenaje en el cementerio, y una fundación organiza un servicio conmemorativo de otoño. Las asociaciones de antiguos militares del ejército y la marina, junto con los de las Fuerzas de Autodefensa, siguen realizando visitas mensuales. Los cadetes de la Academia Nacional de Defensa recorren la noche a pie desde su campus en Yokosuka para rendir homenaje aquí y en el santuario Yasukuni. Antes de irse, piense en lo poco que está escrito en estos terrenos. Los espacios entre las piedras y los árboles perennes dicen mucho. El cementerio solo abre de día. En verano, de abril a septiembre, abre de nueve de la mañana a cinco de la tarde. En invierno, de octubre a marzo, cierra a las cuatro. Hay aparcamiento gratuito para los visitantes. Fíjese en la piedra de la entrada por la que pasó y en la dirección en que se disponen las losas de la plaza, y deje que el agua de Chidorigafuchi sea lo último que vea al volver por el paseo verde.