Audioguide: Longshan-Tempel Tamsui

Longshan-Tempel Tamsui: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Longshan-Tempel Tamsui

   Willkommen beim Longshan-Tempel Tamsui, einer Stätte der Andacht in der alten Flussuferstadt Tamsui im Norden Taiwans. Sein Name teilt er mit dem weit bekannteren Longshan-Tempel in Taipeh, daher sollten Sie im Hinterkopf behalten, dass dieser Führer vom Tempel in Tamsui handelt. Er gehört zur Geschichte von Tamsui und hat eine eigene Geschichte zu erzählen. Die Darstellung hier konzentriert sich auf die wichtigsten, eindeutig belegten Eckpunkte: wann der Tempel entstand, wie seine Gemeinschaft ihn wiederaufbaute, wem er diente und welche Schätze im Inneren zu entdecken sind. Es ist ein fokussiertes Porträt und keine erschöpfende Biografie, und der Tempel belohnt genaues Hinsehen. Der Tempel ist der Bodhisattva Guanyin geweiht, der Gestalt des Mitgefühls, und zählt zu den vier großen Tempeln von Tamsui. Treten wir ein und sehen wir, warum.

2. 02

   Erbaut, erschüttert und wiederaufgebaut

   Der Longshan-Tempel Tamsui wurde erstmals in den frühen Jahren der Ära Xianfeng während der Qing-Dynastie errichtet. Der Überlieferung nach wurde der Tempel kurz nach seiner Fertigstellung durch ein Erdbeben teilweise zerstört. Die Gemeinschaft gab nicht auf. Im Jahr 1858 baute die Bevölkerung von Tamsui den Tempel wieder auf, damit seine Gläubigen weiterhin dort verehren konnten. Diese Beharrlichkeit gehört zu dem, was Sie heute beim Anblick des Gebäudes sehen: einen Tempel, der errichtet, beschädigt und dann von den Menschen wiederhergestellt wurde, die ihn brauchten. Denken Sie beim Betrachten der Architektur daran, dass die Geschichte des Tempels ebenso von Ausdauer wie von Hingabe geprägt ist.

3. 03

   Eine Heimstatt für die Sanyi-Menschen

   Um zu verstehen, warum dieser Tempel wichtig ist, muss man an die Menschen denken, die ihn erbaut haben. Seit der Qing-Dynastie bildeten die Sanyi-Menschen aus Quanzhou den größten Teil der Han-Chinesen, die über das Meer kamen, sich in Taiwan niederließen und Geschäfte gründeten. Sie brachten ihre Religion und Baukunst mit, was die taiwanische Kultur stark beeinflusste. Der Longshan-Tempel Tamsui wurde vom Longshan-Tempel in Quanzhou inspiriert, dem religiösen Zentrum der Sanyi-Menschen. In Tamsui wurde er zu einem wichtigen Versammlungsort für diese Gemeinschaft, ein Stück Heimat, weit jenseits des Wassers neu erschaffen. Er zählt außerdem zu den vier großen Tempeln von Tamsui, neben dem Qingshui-Tempel, dem Yinshan-Tempel und dem Fuyou-Tempel. Betrachten Sie ihn als eine der Säulen des geistlichen Lebens der Stadt.

4. 04

   Guanyin, Stein und die Tafel Ci Hang Pu Du

   Im Inneren ist die Haupthalle dem Bodhisattva Guanyin geweiht und für ihre feinen und erlesenen Schnitzereien bekannt. Die Vorderseite des Tempels besteht aus Stein vom Guanyin-Berg. Bei den Renovierungen bemühte man sich, den Stil der Epoche wiederherzustellen, in der der Tempel ursprünglich erbaut wurde, und genau das macht diesen traditionellen Tempel so wertvoll. Achten Sie auf die Steindenkmäler, Tafeln und Säulen, die der Tempel über die Jahre bewahrt hat. Die berühmteste ist die Tafel mit der Inschrift Ci Hang Pu Du, einem Ausdruck gütigen Mitgefühls, die im Tempel hängt und für Besucher ein Höhepunkt ist. Es gibt auch eine Geschichte aus Kriegszeiten. Im Jahr 1884, während des chinesisch-französischen Krieges, wurde Tamsui kurzzeitig zum Schlachtfeld zwischen den beiden Armeen. Der Überlieferung nach erschien Guanyin im Tempel und beschützte die Bewohner von Tamsui vor den Gefahren des Krieges.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie hier verweilen, betrachten Sie den Tempel als eine vielschichtige Geschichte: ein Fundament aus der Qing-Dynastie, ein Erdbeben, ein entschlossener Wiederaufbau im Jahr 1858 und eine Gemeinschaft, die ihre heimatlichen Traditionen über das Meer trug. Bevor Sie gehen, betrachten Sie noch einmal das Steinwerk, die Schnitzereien und die alten Tafeln und fragen Sie sich, welche Details aus der ursprünglichen Epoche stammen und welche von einer sorgfältigen Restaurierung. Überlegen Sie dann, wie sich dieser Tempel unter den anderen großen Tempeln von Tamsui einordnet. Jeder hat seine eigene Gemeinschaft und seine eigenen Geschichten, und ihre gemeinsame Erkundung zeigt, wie die Stadt gewachsen ist.