Audioguide: Gushan-Daitian-Tempel

Gushan-Daitian-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Gushan-Daitian-Tempel

   Willkommen am Gushan-Daitian-Tempel, einem Tempel im Stadtteil Hamasen des Bezirks Gushan in der Hafenstadt Kaohsiung im Süden Taiwans. Man hört ihn auch als Hamasen-Tempel bezeichnet, und seine Adresse liegt in der Gupo-Straße. Der chinesische Name lautet Gushan Daitian Gong, und Daitian ist der Name der Tradition des Tempels, die bis nach Tainan zurückreicht. Hier treffen sich ein Hafenviertel, eine Geschichte der Zuwanderung und eine bemerkenswerte Sammlung von Volkskunst. Der Tempel ist vorne eine taoistische Halle, hinten befindet sich eine buddhistische Halle namens Qingyun-Tempel, und beide sind reich verziert. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie der Tempel entstand, welche Künstler ihm ihre Handschrift gaben, und das lebendige Uferviertel rundherum. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, sehen Sie zu den Dachlinien und den bemalten Flächen empor und lassen Sie sich die Geschichte erzählen.

2. 02

   Von Beimen nach Hamasen: Ein Tempel aus der Zuwanderung

   Die Geschichte dieses Tempels beginnt mit Menschen, die unterwegs waren. In der Zeit der japanischen Herrschaft, im fünften Jahr der Showa-Ära, zogen Familien aus dem heutigen Bezirk Beimen in Tainan in das Gebiet von Hamasen, um dort ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sie kamen nicht mit leeren Händen. Sie brachten ihre traditionellen Glaubensvorstellungen mit und holten die Gottheit Meister Cingshuei aus ihrer ursprünglichen Heimat, dem Baoan-Tempel, nach Kaohsiung, als geistigen Trost an einem neuen Ort. Im Jahr 1949 kamen Gläubige zusammen, um über den Bau eines Tempels zu beraten, der alle ihre Gottheiten gemeinsam aufnehmen könnte. Sie baten zwei Persönlichkeiten, das Gespräch zu leiten: Wufuciansuei vom Nankunshen-Daitian-Tempel in Beimen und Chifuciansuei vom Keliao-Baoan-Tempel. Wufuciansuei bestimmte daraufhin den Bauplatz, und der neue Tempel erhielt den Namen Kaohsiung-Daitian-Tempel. Er wurde Wufuciansuei vom Nankunshen-Daitian-Tempel, Chifuciansuei vom Keliao-Baoan-Tempel und Meister Cingshuei geweiht. Der Tempel wurde 1951 auf einem Gelände errichtet, auf dem einst die Shuangye-Grundschule stand. So wurde der Ort, an dem Kinder einst lernten, zum Ort, an dem sich eine Gemeinschaft von Neuankömmlingen zum Gebet versammelte.

3. 03

   Eine Galerie der Meisterhandwerker

   Der Daitian-Tempel wird oft als Museum der Volkskunst beschrieben, das zufällig ein Ort der Andacht ist, und der Grund dafür ist die Liste der Meister, die hier gearbeitet haben. Während des Baus und des späteren Wiederaufbaus beauftragte der Tempel angesehene Künstler. Pan Li-shui fertigte farbige Zeichnungen an. Su Shui-qin schnitzte das Holz. Cai Yuan-heng steuerte Kalligrafie bei. Ye Jin-yi fertigte Cochin-Keramik an, die bunten Keramikarbeiten, mit denen Tempeldächer geschmückt werden. Steinskulpturen entstanden nach Entwürfen von Chen Yu-feng. Pan Lishui ist der Name, den man sich merken sollte. Dieser Tempel besitzt die größte Sammlung seiner Werke unter solchen Bauwerken in Taiwan, darunter ein gewaltiges Landschaftswandbild. Wenn Sie die bemalten Tafeln betrachten, denken Sie daran, dass bemalte Tempelkunst eine Form des Erzählens ist. Jede Szene ist ein Bild, das gelesen werden soll, und der Maler arbeitet mit derselben Sorgfalt wie ein Erzähler, der Worte wählt. Dieser künstlerische und historische Wert ist der Grund, warum die Stadtregierung von Kaohsiung den Gushan-Daitian-Tempel im Jahr 2009 als Kulturerbestätte ausgezeichnet hat.

4. 04

   Zwei Hallen, ein Viertel am Hügel

   Eines der interessantesten Merkmale des Aufbaus ist die Verbindung zweier Traditionen unter einem Dach. Vorne steht eine taoistische Halle, hinten eine buddhistische Halle, bekannt als Qingyun-Tempel. Beide sind reich mit Volkskunst verziert, sodass Sie beim Gang durch die Anlage von einer religiösen Tradition zur anderen wechseln, ohne die gleiche dekorative Welt zu verlassen. Treten Sie dann einen Schritt zurück und betrachten Sie die Nachbarschaft. Hamasen gehört zum Bezirk Gushan, der auf eine lange Geschichte der Begegnungen mit der weiten Welt zurückblickt. Nicht weit entfernt steht das ehemalige britische Konsulat, das 1865 während der Qing-Dynastie erbaut wurde und auf einem kleinen Hügel über der Sizihwan-Bucht thront. Es war das erste Konsulat und das erste im westlichen Stil errichtete Haus, das die Briten in Taiwan errichteten. Unten am Wasser finden Sie Pier 12, den Liebespier, sowie den Fähranleger von Gushan und den Fischmarkt. Es gibt Uferwege, Radwege, Cafés und Biergärten. Ein Tempel, der in der Erinnerung von Zuwanderern aus Tainan wurzelt, neben einem Hafen, der die Welt willkommen geheißen hat, lässt das Gebiet zeitlich vielschichtig wirken.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie gehen, versuchen Sie, den Tempel so zu betrachten, wie seine Gründer es vielleicht getan haben. Denken Sie an Familien, die eine Gottheit aus Beimen in ein Hafenviertel brachten und ihr dann auf dem Gelände einer ehemaligen Schule ein Zuhause gaben. Bevor Sie gehen, betrachten Sie genau die von Hand gefertigten Details: das geschnitzte Holz, die bemalten Szenen, die Kalligrafie und die Steinarbeiten. Versuchen Sie, den Unterschied zwischen der vorderen Halle und der hinteren Halle zu erkennen. Lassen Sie sich dann von den nahen Uferwegen weiterführen, vielleicht zum alten Konsulat auf seinem Hügel, und sehen Sie, wie viele Schichten der Geschichte Kaohsiungs Sie auf einem kurzen Spaziergang finden können.