Audioguide: Kaohsiung-Wude-Halle

Kaohsiung-Wude-Halle: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in der Kaohsiung Wude Halle

   Willkommen in der Kaohsiung Wude Halle, einem Gebäude, das seit hundert Jahren Menschen beibringt, sich zu bewegen, sich zu verbeugen und ihr Gleichgewicht zu halten. Sie befinden sich im Bezirk Gushan, am Fuß des Shoushan, im alten Hafenviertel namens Hamasen. Die Halle wurde 1924 gegründet und ist die älteste erhaltene Wude-Halle in Taiwan. Das macht sie zu einem seltenen Überlebenden. Sie ist aber mehr als ein Denkmal. Heute dient sie als Museum, und sie hat ihren ursprünglichen Zweck bewahrt, nämlich ein Ort zu sein, an dem japanische Kampfkünste praktiziert werden. Ihr hundertjähriges Bestehen wurde 2024 gefeiert, und das Gebäude ist ein beliebter Halt im historischen Hafengebiet von Kaohsiung. In den nächsten Minuten betrachten wir, woher die Idee einer Wude-Halle stammt, warum dieses Gebäude so aussieht, wie es aussieht, und wie es wieder zum Leben erweckt wurde. Schauen Sie sich zuerst in Ruhe die Veranda und die Ziegelwände an. Sie haben viel zu erzählen.

2. 02

   Von Polizeibeamten in Kyoto nach Hamasen

   Die Geschichte beginnt 1895 in Kyoto, als die Dai Nippon Butoku Kai gegründet wurde. Der Name wird üblicherweise als Gesellschaft für die Tugend der Kriegskunst Großjapans übersetzt. Die meisten ihrer Mitglieder waren Polizeibeamte, und dieses Detail erklärt vieles von dem, was Sie hier sehen. Im selben Jahr wurde der Vertrag von Shimonoseki mit der Qing-Dynastie unterzeichnet. Die Japaner brachten ihr Polizeisystem nach Taiwan, und die Wude-Kultur, also die Kultur der Kriegstugend, kam mit ihm. Sie wurde von der japanischen Polizei eingeführt und weiterentwickelt. Hallen wie diese wurden Teil der Institutionen der Insel. Die Kaohsiung Wude Halle wurde 1924 von der Zweigstelle Kaohsiung der Dai Nippon Butoku Kai eingerichtet. Sie war in Bereiche gegliedert, darunter Räume für Kendō, den Weg des Schwertes, und für Judo. Polizeibeamte und junge Schüler trainierten dort. Wenn Sie hier stehen, betrachten Sie also ein Gebäude, das für Übung und Disziplin entworfen wurde und täglich genutzt werden sollte.

3. 03

   Eine Halle zweier architektonischer Welten

   Betrachten Sie die Wände genau. Sie sind aus Ziegeln gebaut, mit westlichen Mauertechniken, und sie tragen Reliefs in Form von Pfeilen und Zielscheiben. Es ist eine stille Verzierung, die auf einen Blick verrät, wofür das Gebäude da ist. Schauen Sie dann auf die Veranda. Ihre Gestaltung wirkt auf Besucher unverkennbar japanisch, und manche vergleichen sie mit den Schreinen von Kyoto. Zusammen zeigen das Ziegelwerk und die Veranda den gemischten Charakter der Halle. Anders als eine typische Wude-Halle im japanischen Stil vereint die Kaohsiung Wude Halle japanische und westliche architektonische Merkmale. Im Inneren ist das Gebäude ein einziger Raum mit einem Holzboden aus Hartholz. Er bietet Platz für etwa 100 Personen, und in der Mitte steht ein Schrein. Die Halle ist außerdem eine von nur zwei Kampfkunsthallen auf Präfekturebene, die noch erhalten sind. Das war einst einer der bedeutendsten Ränge von Hallen auf der Insel, und deshalb sieht diese Halle anders aus als die anderen.

4. 04

   Restauriert und wieder in Gebrauch

   Ein Gebäude wie dieses hätte leicht als leeres Relikt enden können. Stattdessen wurde ein Restaurierungsprojekt durchgeführt, und die Arbeiten wurden innerhalb eines Jahres, im Dezember 2004, abgeschlossen. Im April 2005 wurde die Kaohsiung City Kendo Culture Advocacy Society beauftragt, die Halle zu betreiben und zu verwalten. Diese Entscheidung ist wichtig. Die Kaohsiung Wude Halle gehört zu den wenigen verbliebenen Kampfkunsthallen aus der japanischen Zeit, die wieder zum Leben erweckt wurden und noch heute ihre ursprüngliche Funktion erfüllen, als Stätte für das Training in japanischen Kampfkünsten. Die Halle wird regelmäßig für Gebetsfeste, Kendō-Konventionen und Budō-Festivals genutzt, was sie zu einem bedeutenden lokalen Kulturgebäude in Hamasen macht. Wenn Sie während eines laufenden Kurses vorbeikommen, sehen Sie vielleicht, wie die Halle genau das tut, wofür sie gebaut wurde, mit dem polierten Holzboden im Einsatz. Ein Jahrhundert nach ihrer Gründung ist die Halle noch immer ein lebendiger Teil des Viertels.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, werfen Sie noch einmal in Ruhe einen Blick auf die Halle. Vergleichen Sie die Ziegelwände im westlichen Stil mit der schreinartigen Veranda und versuchen Sie, die Pfeil- und Zielscheiben-Reliefs zu entdecken. Jedes von ihnen verweist auf einen anderen Teil der Geschichte dieses Gebäudes. Das ganze Gebiet, Hamasen am Fuß des Shoushan, belohnt ein langsames Umherschlendern. Die Halle ist eines seiner bedeutendsten Kulturgebäude, und die Geschichte Kaohsiungs aus der japanischen Zeit zieht sich durch die Straßen rund um sie. Fragen Sie sich, wie es sich wohl angefühlt hätte, hier im Jahr 1924 zu trainieren, und wie es sich heute anfühlt, hier einem Kurs zuzusehen. Wenn die Türen offen stehen und eine Übungseinheit läuft, verweilen Sie ein wenig. Der Klang des Trainings sagt Ihnen vielleicht mehr als jede Gedenktafel.