Audioguide: Kaohsiung-Märtyrerschrein

Kaohsiung-Märtyrerschrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Kaohsiung-Märtyrerschrein

   Willkommen am Kaohsiung-Märtyrerschrein, einer Gedenkstätte am Hang im Bezirk Gushan, an den Abhängen des Shoushan, hoch über dem Hafen von Kaohsiung. Wenn Sie zu Fuß von der U-Bahn der Stadt kommen, liegt der Schrein in Gehweite nördlich der Station Sizihwan. Sie steigen also bergauf und lassen das Treiben des Hafens unter sich. Dieser Ort hat mehrere Schichten. Heute ist er ein Märtyrerschrein im chinesischen Palaststil mit goldglänzenden glasierten Dachziegeln und einer stillen Lage zwischen alten Kiefern. Der Boden darunter erzählt jedoch eine frühere Geschichte, denn das Gelände begann im frühen zwanzigsten Jahrhundert als japanischer Shintō-Schrein. In den nächsten Minuten folgen wir dieser Geschichte vom ersten Schrein über seinen Umzug den Hügel hinauf bis zum Wiederaufbau, der dem Ort die Gestalt gab, die Sie heute sehen. Nehmen Sie sich Zeit für den Aufstieg. Der Weg gehört zum Erlebnis, und die Aussicht hinter Ihnen wird mit jeder Treppenstufe weiter.

2. 02

   Takao-Kotohira-Schrein: Das erste Kapitel

   Bevor dies ein Märtyrerschrein war, war es ein Shintō-Schrein. Im Jahr 1910, während der japanischen Herrschaft über Taiwan, wurde das Gelände als Takao-Kotohira-Schrein eingerichtet. Takao war der japanische Name der Stadt, die wir heute Kaohsiung nennen. Der Schrein war Omononushi-no-Mikoto und Kaiser Sutoku geweiht. Die Geschichte wuchs weiter. Im Jahr 1920 beantragte die Verwaltung der Präfektur Takao beim Amt des Generalgouverneurs von Taiwan, das damals in Taihoku saß, die Erlaubnis, auch Prinz Yoshihisa dort zu verehren. Daraufhin wurde der Schrein in Takao-Schrein umbenannt. Dann folgte ein Umzug den Hang hinauf. Im Jahr 1926 wurde Land an den Hängen des Shoushan erworben, und es begann die Spendensammlung für die Verlegung des Schreins. Die Verlegung wurde 1929 abgeschlossen, und 1932 erhielt der Schrein den Rang Kensha, durch den er offiziell in das staatliche shintoistische System Japans eingegliedert wurde. Die Hanglage, auf der Sie heute stehen, wurde also vor fast einem Jahrhundert für einen Shintō-Schrein gewählt.

3. 03

   Als Märtyrerschrein wiederaufgebaut

   Die große Wende kam in den 1970er-Jahren. Im Jahr 1973 leitete der Bürgermeister von Kaohsiung, Wang Yu-yuin, den Wiederaufbau des Schreins ein. Er wurde 1978 abgeschlossen und erhielt den Namen Kaohsiung-Märtyrerschrein. Der neue Entwurf orientierte sich am Nationalen Revolutionären Märtyrerschrein in Taipeh. Die Erbauer fügten außerdem ein Archiv mit historischen Artefakten und Dokumenten zu den Märtyrern der Revolution hinzu, dazu einen Empfangssaal für angesehene Gäste und ein Büro. Der Ort gewann so eine Rolle als Stätte des Gedenkens und der Dokumentation, nicht nur des Zeremoniells. Die Umgestaltung war gründlich. Von dem früheren Takao-Schrein ist fast nichts erhalten. Nur einige Steinlaternen sind geblieben, stille Erinnerungen an das erste Leben des Schreins. Achten Sie beim Umhergehen auf sie, denn sie sind die deutlichste erhaltene Verbindung zwischen beiden Epochen. Im Jahr 2004 erhielt der Ort außerdem Fördermittel vom Rat für Kulturangelegenheiten.

4. 04

   Tor, Halle, Kiefern und Blick auf den Hafen

   Schauen Sie nun auf die Architektur. Der wiederaufgebaute Schrein folgt dem Muster einer traditionellen chinesischen Tempelanlage. Er besitzt ein Bergtor, eine vordere Halle, eine Haupthalle, einen Gang und einen Pavillon, alle bekrönt von goldenen glasierten Ziegeln, wie sie traditionell auf chinesischen Tempeln verwendet werden. Die Wirkung ist feierlich und eindrucksvoll und hebt sich vor dem grünen Hang ab. Vor dem Schrein bestehen die Stufen aus Andesit, einem grauen vulkanischen Gestein, und sie führen Sie hinauf zum Eingang. Alte Kiefern umgeben die Anlage, was ihr trotz der Stadt direkt darunter eine stille, abgeschiedene Atmosphäre verleiht. Drehen Sie sich dann um. Vom Grün vor dem Schrein blicken Sie hinab über den Hafen. Hier gibt es eine Aussichtsplattform mit einem Schriftzug, der das Wort Love bildet und zu einem beliebten Fotomotiv geworden ist. Der Ausblick wird bei Tag und bei Nacht gefeiert, wenn die Lichter der Stadt und des Hafens angehen. Es ist einer der besten Orte, um die vielen Stimmungen von Kaohsiung zu erleben.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Dieser Hügel birgt zwei Geschichten zugleich. Hier stand einst ein shintoistischer Schrein aus der japanischen Zeit, und heute steht hier ein Märtyrerschrein im chinesischen Stil. Zwischen beiden schlagen nur wenige Steinlaternen eine Brücke über die Lücke. Bevor Sie gehen, probieren Sie eine kleine Übung des Bemerkens aus. Suchen Sie nach diesen Laternen und fragen Sie sich, neben was sie einst standen. Vergleichen Sie dann die Form der Dächer und Tore mit den Kiefern ringsum. Verweilen Sie schließlich auf der Aussichtsplattform und beobachten Sie, wie der Hafen im Licht dieses Augenblicks aussieht. Wenn Sie weiter erkunden möchten, sind die Hänge des Shoushan und das Viertel um die Station Sizihwan nicht weit, und jedes birgt weitere Geschichten darüber, wie Kaohsiung zwischen Berg und Meer gewachsen ist.