Audioguide: Cijin-Tianhou-Tempel

Cijin-Tianhou-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Cijin-Tianhou-Tempel

   Willkommen beim Cijin-Tianhou-Tempel, vor Ort als 旗後天后宮 bekannt und liebevoll Cijin-Mazu-Tempel genannt. Sie befinden sich auf Cijin, dem schmalen Inselbezirk von Kaohsiung, der die Hafeneinfahrt schützt, im alten Fischerviertel namens Qihou. Hier beginnt die Geschichte von Kaohsiung, und der Tempel steht in ihrem Zentrum. Der Tempel ehrt Mazu, die Meeresgöttin und Schutzpatronin der Fischer und Seeleute. Er steht an der Miaoqian-Straße, was Tempelvorderstraße bedeutet, und der Name passt. Jahrhundertelang führte die Straße vom Eingang des Tempels direkt hinunter zum Hafenkai. Heute ist der Tempel ein als städtisches Denkmal ausgewiesenes Bauwerk, und er ist nach wie vor ein Ort von Räucherwerk und Gebet, kein Museumsstück. In den nächsten Stationen folgen wir einem von einem Taifun verschlagenen Fischer, gehen durch den geschnitzten Stein und Backstein des Gebäudes und lernen die Steintafeln und Spenden der Fischer kennen, die diesen Tempel mit dem arbeitenden Hafen verbinden. Beginnen wir im Jahr 1673.

2. 02

   Ein Taifun, ein Fischer und sechs Familien am Cijin-Tianhou-Tempel

   Die Gründungsgeschichte reicht zurück ins Jahr 1673, das siebenundzwanzigste Jahr der Yongli-Ära unter dem Ming-Zheng-Regime. Ein Fischer aus Fujian namens Xu Ahua wurde auf See von einem Taifun erfasst und nach Qihou getrieben. Statt einer Katastrophe fand er ein ausgezeichnetes Fischereigebiet. Er segelte heim und kehrte dann mit sechs Familien aus seiner Heimatregion zurück, die die Familiennamen Cai, Hong, Wang, Li, Bai und Pan trugen. Sie brachten einen Teil des Geistes der Mazu mit, der vom Mazu-Tempel in Meizhou abgetrennt worden war, und stellten ihn an der Stelle, wo heute der Tempel steht, in eine einfache Strohhütte. Sie nannten sie Mazu-Tempel. Deshalb gilt sie als frühester Mazu-Tempel in Kaohsiung. Die Siedlung wuchs. Ab 1691 kamen immer mehr Menschen über das Meer, um in Qihou zu leben, und da ein großer Teil des Landes herrenlos war, eigneten sich die Bewohner es eilig an. Xu Ahua fürchtete, das Tempelgelände könnte vereinnahmt werden, und so steckten er und die sechs Familien die Grenzen ab: 29 Zhang lang und 19 Zhang breit, ein traditionelles Längenmaß. Sie hielten dies in einem Landerschließungsvertrag fest, damit spätere Generationen ihn einhalten. Ein heiliger Ort wurde nicht nur durch Gebete, sondern auch durch Papier geschützt.

3. 03

   Stein, Backstein und Holz am Cijin-Tianhou-Tempel

   Der Tempel folgt der südchinesischen Bautradition: ein Steinfundament, Backsteinwände und ein Holzdach. Seine Anlage besteht aus zwei Haupthallen, die durch eine Andachtshalle verbunden sind, mit je einer Schutzkammer auf jeder Seite. Bevor Sie eintreten, beachten Sie den Brauch, die Eingangshalle mit drei Türen links zu betreten und rechts zu verlassen. Er heißt grüner Drache links und weißer Tiger rechts. Schauen Sie auf die drei Granitstufen, die vom Vorhof hinaufführen. Sie wurden aus Ballaststeinen gebaut, den schweren Steinen, mit denen Boote auf der Überfahrt vom Festland im Jahr 1673 beschwert wurden. Hinter dem Eingang ist die Steinmetzarbeit selbst eine Galerie: Drachensäulen, eine Drachenwand, eine Tigerwand, Steinlöwen und Reliefschnitzereien, alle in unterschiedlichen Techniken ausgeführt. Das Dach trägt den schwalbenschwanzförmigen Dachfirst mit zwei Drachen, die einem alten Unsterblichen zugewandt sind. Das Gebäude ist reich an Holzschnitzerei, Steinschnitzerei, bemalter Plastik und Keramikmosaik aus zerschnittenen und neu zusammengesetzten Scherben. Auch der rote Backsteinvorhof hatte eine praktische Funktion. In der alten Zeit von Takao wurden hier Fischernetze zum Trocknen ausgebreitet, und Flöße und Netze wurden ausgebessert. An Festtagen wird er zum Zuschauerbereich für Freilichtopern, und hier werden die Opfertische aufgestellt.

4. 04

   Wiederaufbau und Überleben am Cijin-Tianhou-Tempel

   Der Tempel, den Sie sehen, ist das Ergebnis vieler Wiederaufbauten. Die Dorfbewohner legten Geld zusammen, um ihn in der Qianlong-Ära des achtzehnten Jahrhunderts wiederaufzubauen. Die erste große Renovierung fand 1887 statt. Im Jahr 1926 begann ein Gläubiger namens Cai Jiliu einen weiteren Wiederaufbau, und diese Arbeiten prägten den Charakter des Gebäudes, so wie wir es heute kennen. Dann kam der Zweite Weltkrieg. In dieser Zeit entging der Tempel amerikanischen Bombenangriffen. Im Jahr 1948 sammelten Einheimische Geld für eine umfassende Instandsetzung, und der Fischereiverband steuerte bei, indem er Öl spendete und das Geld, das Fischer für Treibstoff zahlten, an den Tempel weitergab. Das erinnert daran, dass dieser Tempel im praktischsten Sinne ein Tempel der Fischer war. Die Arbeiten leitete der Meisterzimmermann Cai Dingshan. Er behielt die ursprüngliche Anlage bei, hob das Fundament um drei Chi an, dem traditionellen chinesischen Fuß, und verlängerte die Schutzkammern nach vorn. Erfahrene Handwerker wurden engagiert, darunter Zhang Mucheng für die Steinschnitzerei und Chen Yufeng für die Malerei. Das Gebäude wurde 1985 als Denkmal eingetragen und ist heute ein städtisches Denkmal. Eine dreijährige Restaurierung wurde 2020 abgeschlossen, und im folgenden Jahr, am sechzehnten Oktober, wurden die Gottheiten feierlich wieder an ihre Plätze gesetzt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen am Cijin-Tianhou-Tempel

   Bevor Sie gehen, suchen Sie nach zwei Steintafeln, die die Geschichte des Hafens bewahren. Die eine, aufgestellt 1859, hält eine Übereinkunft unter Bootsbesitzern fest. Der Hafen von Takao war voller Untiefen und versteckter Riffe und konnte nicht viele Schiffe gleichzeitig aufnehmen, also vereinbarten sie, einander zu helfen. Die andere stammt von 1867 und wurde nach der Öffnung des Hafens im Jahr 1863 errichtet, als lokale Beamte von Durchreisenden Bestechungsgelder verlangten. Beschwerden bei den Behörden führten zu einer Bekanntmachung, die diese Beamten aufforderte, damit aufzuhören. Im Inneren bewahrt der Tempel noch Räuchergefäße, Opfertische, Tafeln, hängende Glocken und Königsboote, Gegenstände, die die Erinnerung an diese Fischersiedlung tragen. In der Qing-Zeit war die Straße vom Tempel zum Kai mit Läden gesäumt und gehörte einst zu den geschäftigsten Orten in Kaohsiung. In der japanischen Zeit stand am Tempeleingang ein Gemüsemarkt. Um dorthin zu gelangen, können Sie die Orangene Linie der Massen-Schnellbahn von Kaohsiung bis zur Station Sizihwan nehmen, etwa fünf Minuten zum Fährsteg Gushan laufen, nach Cijin übersetzen und geradeaus gehen. Fragen Sie sich beim Gehen, wie die Straße ausgesehen haben mag, als sie vom Tempel zu den Booten führte.